Асія Дзебар: Голос з Магрибу
Шановна Асія Джебар,
Вам напевно не сподобаються наступні рядки, вам не подобається, коли вітер створюється навколо вашої особи. Вибачте, що я все ще пишу їх, але іноді я просто думаю, що світ був би кращим місцем, якби було більше людей, як ви. Це для вас занадто багато пафосу, я знаю. "Я не символ, я просто пишу", - сказали ви, після того, як ви прийняли в Académie Française, цей духовний зал слави французів. Як перший автор з Магриба.
"Магриб," ви колись говорили про свою батьківщину, "відмовляється читати літературу, де немислимо жінкам писати, вишивати, татуювати або плести килими, писати, виставляти себе, якщо жінка наважиться Щоб діяти як письменник, вона ставить себе на рівень танцюристів, вона вважається комерційною жінкою ».
Ви все одно зробили це. Як «писати блудницю», ви негайно присягнулися до честі Алжиру, коли в 1957 році з'явився ваш перший роман «Жага», в якому ви описуєте, як молода жінка влітку виявляє любов. Їм було всього 20 років, і вони вибрали псевдонім, боячись пошкодити почуттям своєї сім'ї: Асія Джебар. Джебар означає непримиренність арабською мовою.
Мені також подобається ваше справжнє ім'я: Фатіма-Зохра Імалайєн - це ім'я, дане дівчині, що народилася в 1936 році в Черчеллі, недалеко від Алжиру. Вона виросла в колоніальному світі, де завжди були "наші" і "інші". Вони подолали всі перешкоди, обмеження і забобони, були першими алжирцями у французькому елітному університеті після середньої школи в Бліді, сьогодні є нагородами письменника, чиї книги перекладені на 21 мову, є режисером і одночасно викладають у Нью-Йоркському університеті. Французька література. Як ви це зробили, мадам?
Ася Джебар дає голос жінкам Алжиру
З самого початку жінки в арабських суспільствах - ваша велика тема. Вони проголосували жінкам Алжиру, які замикалися в суспільстві протягом багатьох поколінь. Жінки, які ведуть «життя в невидимому», як ви його називаєте, в країні, де «всі дочки безкарно обманюють свою спадщину синами своїх батьків». У суспільстві, в якому відносини між чоловіком і жінкою за межами сім'ї характеризуються стільки суворістю і жорстокістю, що вона залишає вас безмовною, як ви сказали у вашій промові про присудження премії миру Німецької книжкової торгівлі.
Вона була присвоєна вам у 2000 році, жах 11 вересня ще не було видно, але Алжир багато років страждав від терору ісламістських фанатиків. Боротьба з терором стала вашою другою темою життя. Коли ви втратили друзів в атаках в 1990-х, ви поклялися написати коло невтомних переслідувачів.
Чи пам'ятаєте ви аргументи журі миру? "У своїй роботі вона поставила знак надії на демократичне оновлення Алжиру, на внутрішній мир на батьківщині і на розуміння між культурами". Її промову було прийнято трьом письменникам, убитим в Алжирі.
Тепер ваша нова книга опублікована нами. "Ніде в будинку мого батька" Кажуть, і на цей раз ви настільки ж близькі до себе, як ніколи раніше (21.95 євро, Фішер).
Вони розповідають з власної історії, яка також є історією Алжиру. Вони описують зростання дівчини в тіні свого батька. Батько, який хоче бути сучасною людиною. Розглядаючи дружину як партнера і надаючи важливого значення вихованню своєї дочки, але все ж таки в смиренній сорочці строгих традицій. Батько, що забороняє своїй п'ятирічній дочці їздити на велосипеді, тому що він не хоче, щоб весь світ бачив її ноги ...
Це грубе завдання, я прочитав у вашому епілозі, "якщо ви смієте писати про себе, то визнання, яке може легко призвести до самозаспокоєння, ще гірше пройти перед дзеркалом".
любов Асія Джебар- У цій книзі нема чого читати про самозаспокоєння, і навіть якщо б ви це зробили, маленька гордість змусить вас почуватися добре.
Ваша Луїза Шенк
PS: Принаймні, зробіть це, якщо ви отримаєте Нобелівську премію за літературу!
