Книги в березні

Марія Свеланд: "Бітерфотце"

"Bitterfotze" Марії Свеланд

Сара гірка. Більш конкретно, гірко, Бо сердитися, каже вона, є «лише послідовна реакція на хвору систему, заклик не задовольнятися меншою мірою, ніж з повним рівнем». Але Сара не рівна. Навряд чи жінка в її очах.

З цими гіркими думками вона піднімається в холодний січневий день на літаку на Тенеріфе. Вона повинна піти від холодної, мокрої Швеції, де рівність, здається, існує тільки на папері. Далеко від чоловіка Йоганаякий дійсно любить її, але покидає занадто часто і занадто довго для своєї роботи. А також від свого дворічного сина Сигге, який є найважливішим у ній для неї і від кого вона потребує, або з тієї самої причини. Тільки на тиждень. Тому що, вважає вона, вона була б кращою мамою, якби їй дозволили відпочити протягом тижня.

Проте Сара не має багато часу для відпочинку. Замість цього вона багато думає. Про чоловіківякі до цих пір роблять велику кар'єру, оскільки жінки розділяються між дитячими та неповними робочими місцями. Про насправді давно застарілі рольові фотографіїякі досі болісно актуальні навіть у сучасній Швеції. І про провинуїй доводиться стикатися зі своєю дитиною, якщо вона залишає її лише на кілька годин, а чоловік приходить і йде, коли він захоче. "Дайте жінкам і беріть чоловіків", - це висновок, до якого приходить Сара. Але вона не хоче цього приймати.

>> На наступній сторінці: Bitterfotze - "За кожним успішним чоловіком стоїть жінка з втомленими ногами і мігрені, а за кожною успішною жінкою відбувається розлучення"

«За кожним успішним чоловіком стоїть жінка з втомленими ногами і мігрені, а за кожною успішною жінкою - розлучення».

Марія Свеланд написала "Bitterfotze", шведський бестселер року.

Протягом тижня домінували "Bitterfotze" список бестселерів у Швеції і з моменту появи в Німеччині також з нами для великої теми розмови. І справедливо так: Марія Свеландс Спостереження настільки геніальні, настільки розумні і - так - такі руйнівні, що в кінці книги ви дивуєтеся, чи дійсно ми живемо в такому прогресивному 21-му столітті. І чи можна навіть говорити про рівноправне суспільство, в якому чоловіки заробляють більше грошей, ніж жінки і жінки, здаються менш цінними, ніж чоловіки.

І все ж це є "Bitterfotze" не книга, яка звинувачує чоловіків у всьому, і посилає жінок на лавку жертви. Sveland також критикує відсутність самореалізації багатьох жінок, які вважають за краще очистити стіл на сімейних зборах і привести в порядок речі, а чоловіча частина сім'ї все ще сидить, щоб провести дійсно важливі переговори. Книга Sveland наповнена розумними реченнями, такими як: "Тільки тоді, коли ви відпускаєте і відмовляєтеся від контролю, стає можливим насолоджуватися материнством і тому материнство здається неможливим проектом рівності" або «За кожним успішним чоловіком стоїть жінка з втомленими ногами і мігрені, а за кожною успішною жінкою - розлучення»..

Мабуть, шведська газета «Експрессен» була права, коли вона тверезо заявила: "Ця книга може зробити більше для рівності, ніж будь-яка розмова в світі", Як вірно.

Maria Sveland Bitterfotze 272 сторінки, 8.95 EUR М'яка обкладинка, Kiepenheuer & Witsch ISBN: 978-3-462-04083-8

>> На наступній сторінці: Leseprobe "Bitterfotze"

Читайте зразок "Bitterfotze"

"Bitterfotze" Марії Свеланд

На неприємному січневому ранку я сиджу на літаку на Тенеріфе. Я безмежно втомлений, потворний і гнів. Ні, не злий, сердитий. Я жахливо сердитий, Все, найбільше, і це змушує мене холодно. Я занадто довго гнівався. Сіра цементна паста робить мене твердим. Я хочу випити занадто багато вина і забути все потворне. Як ті січневі ранки. Я завжди ненавидів січень.

Я на літаку, читаю "Страх перед польотом" і намагаюся отримати кращий настрій, можливо, навіть будучи дійсно щасливим на деякий час?

Мені лише тридцять і вже так гіркий. Я дуже гіркий.

Це ніколи не планувалося. Я мріяв про любов, як і всі інші. Але підозріння, яке, можливо, є проникливістю, поступово поширилося в мені, і це робить глибокі, гнійні рани: як ми коли-небудь приходимо до рівноправного суспільства, якщо ми навіть не досягнемо рівності, що ми любов?

Мені тридцять, так само, як Айседора в "Страху перед польотом", але набагато більш втомленим і нудним. Сімейне пекло забрало всю мою енергію, я повна емоційних плям. Я міг бути нею. Я міг бути ти, Айседора, якщо я щось відчув. Але я абсолютно бездушний, і я навіть не боюся літати.

>> На наступній сторінці: Друга частина виписки "Бітерфотце"

"Bitterfotze" Марії Свеланд

Я не знаю, як жити, не бути гірким, коли є так багато причин. Якщо я просто думаю про всіх жінок з затиснутими ротами і втомленими очима. Той, що нюхає перед холодильником, тому що ви стоїте на шляху. Це ініціює імпульс, щоб кинути спину: дурна корова. І псує ваш настрій до кінця дня.

Кілька днів тому я раптом зрозуміла, що через двадцять років я, мабуть, буду тим самим. Моя трансформація в Бітерфотце йде вгору. Здається, неминуче, що ми живемо в суспільстві, де дівчата і жінки піддаються дискримінації, згвалтуванню, зловживанню та образі. Але кожен раз, коли я бачу таку сварливу старшу жінку, я намагаюся подумати: глибоко в ній є щаслива маленька дівчинка, яка колись мала безмежні великі сни.

Я сиджу на літаку, читаючи книгу про Айседору. Вона йде на конференцію психоаналітиків у Відні разом з 117 психоаналітиками та її психоаналітиком Беннетом. У моєму літаку немає 117 психоаналітиків, тільки я і шістдесят січня - бідні пікси, всі з яких виглядають більш-менш нещасними. Крім того, я не на шляху до чудової зустрічі або чудового спонтанфа з не менш чудовою людиною. Я очікую квартирний готель з 80е, котрий є певно населений пенсіонерами, нечисленними сім'ями з малими дітьми та мені. Але в 70-х роках, коли Ерика Чонг написала "Страх перед польотом", все було набагато цікавіше. І це частково тому, що я такий гіркий.

Ісадора була в змозі обдурити, зробити терапію, вбити, залишитися, і вона була частиною великого, розкішного жіночого руху, тоді як я виросла в антифеміністських, тривожних 80-х, коли все було темно-синім, навіть тушшю.

>> На наступній сторінці: Третя частина виписки "Бітерфотце"

"Bitterfotze" Марії Свеланд

Ерика Чонг придумала термін спонтанне трахання - чиста зустріч без вини, чиста секс, вільна від сумління і історії, вільна від будь-якої боротьби за владу. Але це було тоді, в щасливі 70-ті. Тридцять років по тому, в зовсім іншому світі, я придумав термін саркастичний. Важкий обтяжений всіма несправедливостями історії та гендерною боротьбою. У цьому суспільстві ви стаєте такими. Якщо ви жінка. У той час як Ісадора проповідувала спонтанне трахання і партійні поцілунки, моя генерація читала лекції з питань СНІДу та сексуального насильства.

Коли ми були трохи більше дорослими і хотіли почати терапію, існували нескінченні списки очікування, тому що слабкість не відповідає вірі в прогрес вільної економіки. І коли ми нарешті підготувалися до роботи, Швеція перебувала в глибокому економічному коридорі, кількість безробітних була настільки високою, що одна з найцікавіших пройшла.

І одного дня - січень, я сиджу на літаку, читаючи книгу про спонтанний ебать Ісадори. А про Беннетта і Адріана, її чоловіка і її коханця.

Я сиджу на літаку на Тенеріфе, а не до Відня для спонтанного трахання на конференції психоаналітиків. Поряд зі мною стоїть молодша пара, і коли я виймаю книгу, я чую, як вони нюхають. Вона повернулася до маленького вікна, похитуючи плечима. Її чоловік, хлопець у костюмі і з коротким, акуратно розрізаним волоссям бачить, що я бачу його. Він вказує на мою книгу і кидає очі.

"Ви повинні вибачити мене, але моя подруга боїться літати, вона, можливо, захоче прочитати вашу книгу", говорить він, намагаючись трохи посміятися. Вона прилипає до горла і звучить просто так. "Я не розумію, чого ти боїшся, ти знаєш, що водіння автомобіля небезпечніше, ніж летить!"

Він дивиться на мене за підтвердженням, але я просто дивлюся в свою книгу. Вона повертається до нього і нюхає його плече.

"Так, я знаю, я неймовірно дурна, але я не можу допомогти".

>> На наступній сторінці: Четверта частина витягу "Бітерфотце"

"Bitterfotze" Марії Свеланд

Стюардеса приходить до нас, літня жінка з великими материнськими грудьми. Вона нахиляється вперед і розмовляє з її ретельно пофарбованим рожевим ротом. Заспокійливий голос стюардеси та доброзичливі очі зустрічають погляд страху повітря.

"Ви хотіли б вийти вперед і подивитися, як виглядає кабіна?" Стюардеса поцікавилася, вона пахне як парфюміровка тітки, і мені вона подобається. Страх перед літаючою дівчиною теж, гадаю, вона рада, що хтось намагається заспокоїти її, а не насміхатися над нею.

- Ні, дякую.Я так не думаю. Зазвичай це відбувається, коли ми знаходимося в повітрі. При запуску і посадці це найгірше.

"Так, саме так є більшість людей", відповідає стюардеса.

- Чи повинен я принести вам віскі?

Дякую, - каже страх перед літаючою дівчиною і з вдячністю дивиться на її гарну фею. Друг мовчить і, ймовірно, знаходить все незручно. Видовище.

Ми літаємо. На великій висоті. Він реве в вухах, і я радий, що ми літаємо зараз.

Голос стюардеси в динаміку ніжний. Вона запрошує нас і бажає нам приємного польоту. І тільки сьогодні вона має фантастичні спеціальні пропозиції. Для всіх нас.

Духи всього за сто крон від знаменитого будинку Гуччі. Або чому не три туш для довгих, красивих вій. І все за дуже розумною ціною!

Я не знаю з тих пір, як бідні стюардеси повинні працювати в якості продавщиці, але страх перед літаючою дівчиною купує туш, і її хлопець продовжує дутися, а не втішати її.

>> На наступній сторінці: П'ята частина витягу "Бітерфотце"

"Bitterfotze" Марії Свеланд

Невеликі лотки для сніданку розподіляються, я їм і відчуваю, як з солодким йогуртом, теплим рулоном сиру і чорною кавою, втома зникає. Може, сніданок або віскі заспокоює страх перед польотом, тому що тепер вона більше не плаче і хоче поговорити.

- Ти ніколи не боїшся літати? - запитує вона.

- Ні, але я боюся багатьох інших речей! Я не хочу, щоб вона виглядала навіть більш дурною. Крім того, це чиста істина. Перш за все, я маю величезний страх бігти додому самостійно з метро ввечері, щоб не бути улюбленим до водіння, їзди на велосипеді.

Вона запитує мене, чи їду я сама, і коли я говорю «так», вона дивиться на мене широкими очима.

"Боже, ти хоробрий, я б ніколи не зважився!"

Я радий, що є людина, яка вважає мене сміливим. Навіть якщо це просто молода жінка зі страхом літати. Я посміхаюся їй і кажу їй, що вдома у мене є маленький дворічний син, який змушує мене спати, і що мені потрібно відпочити від усього цього.

"Його звати Сігге, ви хочете побачити картину?" Я запитую і з гордістю покажу їй картину, яку я завжди маю зі мною. Трофей і нагадування, якщо я повинен забути про це, тому що не можна заперечувати, що мої мрії все більше і більше великого, вільного часу перебування на самоті. Без чоловіка і дитини. Таке самотність, яке дає простір для думки. І з цих мрій виникає велика провина і відсутність емоцій. Раптом я відчуваю потребу пояснити, що я нормальний, мати сім'ю і все. Але це має досить протилежний вплив на страх літаючої дівчини. Зараз я раптом більше не сміливий, хто наважиться подорожувати один, але підозрюваний.

- Але чи не пропустить тебе твій син? - Так, і я його також позбавлю Я думаю, що я краща мати, якщо мені дозволять відпочивати протягом тижня"Страх перед літаючою дівчиною дивиться на мене з вузькими очима." Це всього лише тиждень, - кажу я благально, але вона нещадна.

Страх перед польотом дівчини натискає руку свого друга і цілує його в щоку. Він дивиться вгору зі своєї газети і цілує її спиною. Вони дивляться один на одного в любовні згоди.

>> На наступній сторінці: Шоста частина виписки "Бітерфотце"

"Bitterfotze" Марії Свеланд

Мені вже було зрозуміло, що дивно залишати чоловіка і дитину без поважної причини на тиждень, як я розповідав друзям і родичам. Більшість запитала: "Чи є щось не так з вами з Йоханом?" Що, мабуть, не зовсім неправильно. Пристрасті були обмежені в січні, після тривалих поїздок і сімейних візитів на Різдво. Але це було не гірше, ніж зазвичай, жодного шлюбного кризи або що-небудь. Тільки над-середня втомленість поєднувалася з логістичним майстерністю того, як примирити приведення і виховання дитячого догляду з нашими чистокровними кар'єрами, обидва з яких ми не хочемо йти.

А потім раптово, коли він прокинувся, він був там, у прірві, наприклад, у темне ранок січня. Нескінченна втома. Я подивився на покриті снігом дахи і виявив, що це виглядало красиво. Казковий пейзаж. Протягом короткого моменту воно покохало, але потім перетворилося на фактичне твердження. Відсутність емоцій, які я тепер добре знаю.

Коли це зупинилося поколювання? Я подивився на свого чоловіка, який сидів за столом і поснідав. Він читав спортивну секцію так само непохитно, як і я в культурній секції. Я намагався почути те, що було сказано по радіо, але це були лише слова, і мені б хотілося, щоб ми були серед тих, хто слухав музику вранці, а не радіо. А чай випив, а не той неприємний кава.Хотілося б сидіти на дивані на сніданку і слухати класичну музику і думати. Але кава отруює більше, ніж чай, і радіо заважає, так що добре вписується в емоційність.

Sigge грав у його приміщенні та я вже був божевільний на думці кидаючись через slush до центру денного догляду та тоді на повний та вологий метро з fogged вікнами. Завжди підкреслювався, завжди втомився і часто розгнівався. Моє волосся мокнулося, тому що я вчора забув капелюх у редакції, і я знав, що збираюся заморозитися. І як я ненавидів січень! Дійсно ненавидів. Іноді мені так багато боляче, що мені довелося робити вигляд, що граю в кіно: як безмовна мати малюка. Я позував на дивані в китайському халаті. Може бути, я навіть красива?

>> На наступній сторінці: Сьома частина виписки "Бітерфотце"

"Bitterfotze" Марії Свеланд

Наше весільне фото висить у коридорі на стіні. Нагадуєш усміхнене нагадування про всі наші мрії. Що ми хотіли все. У день весілля він лив дощ, я одружився в жовтому плащі. Я дивилася на фотографію і бачила, що мої червоноокі очі і дочірне волосся зачіпаються за мою голову. Я плакала, тому що я була так зворушена всією добротою, турботою і теплотою, яку відчували від друзів і родичів.

У той час він відчував себе великим і дорослим і приємним, що ми одружилися. Але через кілька місяців мені довелося висміяти це, тому що це було настільки абсурдно, що я одружився. Це не те, що я не люблю Йогана, я завжди це робив (за винятком того року, коли наш шлюб був занепокоєний), але правда полягала в тому, що я не могла витримати одруження.

Я не міг витримати брудного баласту, який неминуче слідує за шлюбом. Поганий смак у мене в роті, коли я думав про те, що означає шлюб. Століття гноблення, мільйони нещасних людей бурчали на задньому плані.

Я не знаю, як боротися зі своїми неоднозначними почуттями, що хочу бути заміж, хоча я не знаю жодного щасливого шлюбу. Це як міхур на мові, який ви постійно відчуваєте. Хоча вона горить. Я просто повинен прочитати всі критичні книги, які коли-небудь були написані про шлюб. Особливо в 70-х роках.

Ось чому я завжди читаю "Страх перед польотом", тому я маю справу з відчаєм Сюзани Бріджер над ядерною сім'єю, як ніби вона є моєю власною. І я розумію, що це моє власне. Я не знаю жодних щасливих сімей або шлюбів. Ніхто. Ні поруч мене, бабусі, дідусі, матері, батька, тітки і дядьки, друзі. Всі одружилися нещасно. Відданий міф про любов.

З шведської мови Regine Elsässer © 2009 від Verlag Kiepenheuer & Witsch, Кельн

>> На наступній сторінці: Улі Т. Свідлер: "Тоскана для бідних"

Улі Т. Свідлер: "Тоскана для бідних"

Макс втік з Німеччини. Не тому, що за ним пішла банда штовхача, що він мав заборгованість з наркотиками або щось інше, що було неприємним. Ні, Макс не любить серця, оскільки його велика любов Анна дозволила йому сидіти. Тепер він пішов у Італію, точніше до Росії Монте Дольчано, Віддалена гора в Марке - Тоскана для бідних - і живе своїм життям тут. Але йому не вистачає часу, щоб зірвати, адже всі його італійські сусіди тримають його зайнятий.

Наприклад, Джанкарло, хобі саксофоніст і продавець, знаходиться в ферраменте - невеликому магазині для будівництва аксесуарів, що любить джаз і ненавидить любителів музики. Або Лучана, власник місцевого бару, який завжди має добру намір на губах і є секретною зграєю всіх чоловіків-селян. І звичайно Джино, муляр і філософ в одному, хто швидко Макс? Найкращий друг і вчить його, як вести себе як справжній італійський і робити "Bella figura" у кожній ситуації.

Візьміть тепле італійське сонце, змішайте його з щіпкою красивих пейзажів, додайте достатньо божевільних, але привабливих персонажів, і розмішайте все з дуже деталізованим відображенням італійської мови жестів.

Результат - прекрасний роман "la dolce vita", справжні дружби та блаженне усвідомлення того, що життя не завжди грає, як ви думаєте. Автор Улі Т. Свідлер мусить знати, зрештою, він живе в Італії двадцять років. І якщо ви прочитали книгу, то хочете тільки одне: дуже швидко потягніть на Монте Дольчано (яке насправді не існує) і насолоджуйтеся життям з великою кількістю Vino і Amore.

Uli T. Swidler Тоскана для бідних 336 сторінок, 17.90 EUR Gebunden, Rowohlt Verlag ISBN: 978-3-463-40559-9

>> На наступній сторінці: Метт Данн: "Out. End. Terrain."

Метт Данн: "Вихід. Кінець. Місцевість".

Едвард зробив себе занадто комфортним у своїх стосунках. Останній романтичний вечір зі своєю подругою повернувся років назад.І за кілька фунтів занадто багато, у нього також є angefuttert. Джейн, безумовно, достатньо. Вона зникає на три місяці до Тибету і залишає йому гіркий прощальний лист. Цитата: "Я пропоную вам тим часом скористатися можливістю і подивитися на вас у дзеркало". Досить неприємний.

Так бідний Едді сидить у своїй порожній квартирі, обдумуючи, як він може відвоювати свою велику любов. Всебічне оновлення - це чарівне слово, від А для втрати ваги до Z для стоматологічної допомоги. Йому допомагає його найкращий приятель, самозваний негідник на ім'я Ден, який модерує телевізійні шоу на барахло і захищає свою репутацію найбільшого козерога Брайтона на кожному кроці.

Звичайно, Едді стає досить дурним у цьому перед-і після шоу. Він чоловіча версія Бріджит Джонс, милий ривок, який любить їсти чіпси і пити занадто багато пива. Поки він не рве на пояс і це раптом краще працює на жіночому фронті.

Ну можливо, що автор Метт Данн Успішний щоденник романів Росії Бріджит Джонс мав на увазі, коли він писав історію Едді. Може бути "Вимкнено. Кінець. Ландшафт" тому настільки передбачуваним. Данн зрозумів, як працює типова британська "Чик Літ", романтичні романи для дівчат з гумором. Результат читається дуже красиво, але є настільки ж багатим, як і фаст-фуд, який так любить добрий Едвард.

Метт Данн Off. Кінець. Основи 432 сторінки, 12.95 EUR Брошур, Кнаур ISBN: 978-3-426-66329-5

>> На наступній сторінці: Lionel Schriver: "Liebespaarungen"

Ліонель Шрайвер: Любителі

Ліонель Шрайвер: "Любовні пари"

Отже, дорога Ірина, тепер вам доведеться вирішувати. Ви обираєте Лоуренса, розумного, надійного, але іноді нудного чоловіка, з яким ви ділилися своїм повсякденним життям десять років? Або Рамсі, професійний гравець з снукера, якого вистачає, щоб звести вас з розуму?

Є вибір, який змінить наше життя назавжди. Але як тільки вам сподобається, це запитання поповзає за вами: Що робити, якби я зробив інший вибір? Чи був би я щасливішим?

в «Любов спарювання», новий роман американського автора Ліонель Шрайвер, це все про велику "Що, якщо?" і його наслідки. Розповідь Ірини розгортається в двох частинах: одне життя живе поряд з Лоуренсом, в іншій вона здається її пристрасті до Рамсі. Як паралельні світи, ці два життя стикаються один з одним главою за розділом. Але жодна з історій не так проста, як сподівалася Ірина.

з Неймовірна вишуканість оповіді Шрайвер розробляє історію кохання, яка зачарує кожного, хто коли-небудь оскаржував його стосунки. Зрештою, ви помістите цю розумну книгу в збудженість, розгублені і трохи збентежені, тому що ви дивуєтеся, чи існує навіть таке поняття, як правильні рішення.

Lionel Shriver Liepapaarungen 592 Seiten, 19.95 EUR Зв'язаний, Пайпер ISBN: 978-3-492-05096-8

>> На наступній сторінці: Leseprobe "Liebespaarungen"

Leseprobe "Liebespaarungen"

Ліонель Шрайвер

Те, що почалося як збіг, стало традицією: шостого липня їм довелося вечеряти з Ремсі Актоном у день народження. П'ять років тому Ірина працювала з тодішньою дружиною Рамсі, Джудом Хартфордом, на дитячій книжці. Єврей надихнув зустріч. Вона, здавалося, прагнула зробити один вечір з чотирьох, щоб познайомити свого чоловіка Рамсі з її ілюстратором. Або ні? - Мій чоловік, Рамсі Актон, - сказала вона. Ірина здогадалася, що в такому стомлюючому феміністському способі Джуд пишається тим, що не прийняла ім'я чоловіка.

Але важко вразити неосвічених. Коли вона обговорювала майбутній обід з Лоуренсом ще в 92-му році, Ірина занадто мало знала, щоб сказати: "Вірте чи ні, єврей одружений на Рамсі Актоні". У такому випадку Лоуренс міг би накинутись на свій календар «Економіст» на даний момент, замість того, щоб гадати, що вона зможе зробити це обов'язкове призначення принаймні рано ввечері, щоб він був вдома, щоб перевірити синій NYPD. Не зрозумівши, що вона має дві магічні слова, щоб подолати свою неприязнь до спілкування, Ірина сказала Лоуренсу замість цього: "Джуд хоче мені представити свого чоловіка, Реймонда, чи щось подібне".

Але коли дату, яку вона запропонувала, виявилося днем народження того "Раймонда або щось подібне", Джуд наполягала, що вечір для багатьох стане ще більш цікавим. Після повернення до холостяк, Рамсей відпустив хоча б стільки про його шлюб, що Ірина могла зібрати разом: Через кілька років вони не могли розмовляти один з одним по п'ять хвилин. Джуд мала можливість уникнути нудного, тихого вечері на двох.

Що таке Ірина була таємницею.Рамсі завжди виглядав красиво в турі, і своєрідний дискомфорт, з яким Ірина стикалася кожного разу в його присутності, безсумнівно, зникне, якщо одружиться на людині. Можливо, Джуд любила вражати своїх колег з Рамсі, але не була дуже вражена.

>> На наступній сторінці: Друга частина витягу з читання "Liebespaarungen"

Ліонель Шрайвер: "Любовні пари"

Крім того, виснажлива бадьорість Джуди завжди мала дивно істеричний відтінок і дійсно не йшла без кворуму. Вона дійсно багато сміялася, також про власні зауваження. Це був нав'язливий, відволікаючий сміх, більше від напруги, ніж народжується з гумору, трюк, щоб замаскувати і таким чином трохи лукавим. Тим не менш, її прагнення мужньо кинути виклик, здавалося б, глибоко відчуваються страждання було жалюгідним. Її короткочасне весело пробудило протилежне в Ірині - необхідність залишатися тверезою, говорити глибоким, спокійним голосом, хоча б для того, щоб довести, що було цілком прийнятним бути серйозним. Якби Ірина так іноді порушувала поведінку Джуди, вона опинилася в присутності їх, принаймні, сама приємно. Спочатку ім'я чоловіка Джуди нічого не розповідала Ірині, принаймні свідомо. Однак у той перший день народження, коли Юда занурилася в савойський гриль, а Рамсі скотився поруч з нею, Ірина завдала удару, коли вона дивилася в сіро-блакитні очі високого чоловіка, як короткий контакт між двома дротами, які вона тоді вважала одним Візуальне розпізнавання вказується і пізніше - набагато пізніше - ніж визнання зовсім іншого роду.

Тренер Лоуренса не був претензійним чоловіком. Хоча він мав дослідницьке завдання у відомому лондонському аналітичному центрі, але виріс у Лас-Вегасі і залишався безжалісно американським. Він не пішов першим приєднатися до місцевого клубу крикету. Але принаймні його батько був учителем гольфу; Тому він цікавився спортом. Незважаючи на свою мізантропну смугу, яка була винною в тому, що він стежив за старими поліцейськими серіями на телебаченні, а не їсти незнайомцям, він був людиною з культурною цікавістю.

>> На наступній сторінці: Третя частина зразка читання "Liebespaarungen"

Ліонель Шрайвер: "Любовні пари"

Так Лоуренс вже розробив захоплення для снукера в перші дні спільного лондонського вигнання. Оскільки Ірина завжди вважала це дуже британським заняттям незбагненним варіантом більярду, Лоуренс намагався змусити її усвідомити, що снукер набагато складніший і елегантніший, ніж незграбна гра 8-куля. На додаток до приблизно 1,80 на 3,60 метрів снукерський стіл взяв американський більярдний стіл, як дитячі іграшки. Снукер був видом спорту, який вимагав не просто майстерності, а стратегічного мислення, і ранні професіонали навчилися заздалегідь планувати до десятка пострілів і розробляти просторові та геометричні навички, які кожен математик використовуватиме.

Ірина не пригальмувала Лоуренса в його ентузіазмі до турнірів по снукеру по телевізору, оскільки гра випромінювала приємне спокій. Склоподібне тріскання куль і гарячі оплески були набагато більш обнадійливими, ніж постріли і сирени поліцейської серії. Коментатори говорили ледве голосніше, ніж шепіт, і з м'яким, регіональним акцентом. Її лексика була сповнена натхненнями, не будучи безпосередньо брудними: довгий поштовх, ніжний дотик, червоний удар, приходять до чорношкірих. Хоча традиційно спорт робітничого класу, манери снукера більш пов'язані з дворянством. Гравці носили жилет і краватку. Один не проклинав; Істерики можуть навіть коштувати гравцям очок. На відміну від жартівливої аудиторії у футболі, навіть теніс - колись ігровий майданчик для снобів, але нещодавно впав до рівня дербі - поводився аудиторія снукер-ігри тихо, як миша.

Загалом, Снукер надав приємний фон, перш ніж Ірина могла розробити нові ілюстрації дитячих книжок або пришити до рук вітальні. Розвивши відчуття гри завдяки своєму пацієнтові-репетитору, Ірина іноді підібрала, щоб відстежити кадр. Більше ніж за рік до того, як Юда назвала чоловіка по імені, Ірина зрозуміла про одного з гравців на екрані.

>> На наступній сторінці: Четверта частина читання зразка "Liebespaarungen"

Ліонель Шрайвер: "Любовні пари"

Якби вона думала про те, чого вона не зробила, вона б помітила, що він ніколи не виграв титул. Тим не менш, його обличчя з'явилося знову і знову у фіналі більшості трансляцій. Він був старшим, ніж більшість інших гравців, яким було близько двадцяти; але з декількома суворими зморшками на його довгому, багатогранному обличчі, він міг бути лише трохи більше сорока. Навіть для спорту такого строгого етикету, він був надзвичайно дисциплінованим гравцем, який тримав себе абсолютно прямо.Тому що правильність гравців була певною мірою налаштована; багато гравців виросли пивним животом, а до тридцяти років їхні обличчя виглядали зношеними. У такій точній грі, часто траплялося, що плечі стали густі і стегна густі. Але цей гравець був тонким, з квадратними плечами і тонкими стегнами. Він завжди був одягнений у класичну крохмалістську білу сорочку, чорну краватку-метелик і характерний перламутровий жилет - можливо, його торгову марку, сплетену з білого шовку, філігранної роботи, що нагадувала Ірину про власні малюнки.

Коли вони познайомилися в савойській грилі, Ірина не визнала Ремсі як чоловіка по телевізору. Він був поза контекстом. Лоуренс, який мав геніальну пам'ять для імен, облич, дат і статистики, зміг швидко розвіяти їхню безперервність. ("Чому ти не сказав мені?" Він подзвонив, це був один з тих рідкісних днів, коли тренер Лоуренса діяв як прохач.) Ім'я "Рамсі Актон" миттєво проблискало файл про людину, яка, мабуть, була іконою Гра була, навіть якщо він представляв собою свого роду реліквію з попереднього покоління. Його прізвисько "Swish" - запозичене з американського баскетбольного спорту - було даниною його здатності забивати так акуратно, що об'єктна кулька навіть не торкалася країв мішка. Він був відомий своєю швидкістю і плавністю; він був імпульсивним гравцем. Протягом двадцяти п'яти років він став професіоналом і прославився п'ятьма фіналами і ніколи не став чемпіоном світу. (У 1997 році було тридцять років і шість фіналів - і до цих пір не було назви.) Лоуренс і його крісло за кілька секунд перемістилися на сторону Рамсі. і вони впали в буйний дует, який не допускав жодна третя сторона.

>> На наступній сторінці: П'ята частина «Любовні пари»

Ліонель Шрайвер: "Любовні пари"

Ірина освоювала принципи: Ви повинні були чергувати по черзі червону кулю і барвистий м'яч. Затонулі червоні кулі; занурені кольори повернулися до столу. Якщо всі червоні були очищені, кульки повинні були бути потоплені у встановленому порядку. Лоуренс, з іншого боку, знав найвіддаленіші правила гри. Тож, коли він незрозуміло наводив деякі горезвісні чорношкірі, Свіш дав йому свій прізвисько: "Анорак-людина". "Анорак", буквально немодна вітровка, також був поширеним для Trainspotter, Aircraft Purser, і будь-хто, хто запам'ятав імена кращих десяти світових гравців у дартс, а не бореться за власне життя. Але злегка принизливий титул був явно лагідним. І на задоволення Лоуренса, він повинен залишитися з ім'ям.

Ірина відчула себе завантаженою. Лоуренс завжди мав тенденцію брати речі. Ірина назвала б себе стриманою, навіть тихою, в гіршому випадку непомітною. У всякому разі, вона не любила боротися за слух.

Коли ввечері Ірина та її подруга обмінялися поглядом, Джуд згорнув очі вгору, жест, який був трохи злісніший, ніж поблажливий. Джуд познайомилася зі своїм чоловіком у 1980-х роках під час журналістського періоду, коли вона писала для Hello! Доводилося писати рекламну статтю, а Рамсі був більш-менш зіркою; Під час співбесіди двоє випили і приземлилися в ліжку. Однак первісна відсутність інтересу Джуди до снукера призвела до відсутності інтересу до снукера, що в кінцевому підсумку призвело до справжньої неприязнь.

Лоуренс не звертав жодної уваги на жінку, яку він називав «своєю дружиною», яку він ніколи не намагався вийти заміж; Рамсі, з іншого боку, був краще освічений. Він перемістив крісло в напрямку Ірини і залишився до кінця вечора проти будь-яких подальших розмов у магазині. Він похвалив її ілюстрації для нової дитячої книги Джуда і сказав: "Перший крем, ваші фотографії, дійсно вразив мене". Особливо тому, що він говорив таким низьким голосом, сильний південно-Лондонський акцент трохи звик. У нього був спосіб дивитися на Ірину, тільки Ірину, як вона довго не бачила, і, чесно кажучи, він змушував її нервувати, навіть заплутався. Для першої зустрічі, його поведінка була трохи перебільшена, не безпосередньо самовпевнена, але потім якось. У всякому разі, Рамсі був ботанік у маленькій розмові. Як тільки вона направила розмову до Демократичної партії або Джона Майора, він просто замовк.

Неуважно, Рамсі взяв рахунок. Вино, і воно текла рясно, не було дешево. Але снукер профі не заслуговував погано, і Ірина вирішила не відчувати себе винною.

У цей перший день народження, його сорок секунду, він справив дуже приємне враження. Проте їй було полегшено, коли вечір закінчився.

К.Р.Сафон | Цикл "Кладбище забытых книг" | Книжные серии #1 (Квітня 2024).

Bitterfotze, Швеція, Loving, Тенеріфе, Новий реліз, Тоскана, Німеччина, Kiepenheuer & Witsch, Екстракт, Відень, Ліонель Шрайвер, Італія, Бріджит Джонс, СНІД, книги, поради, відгуки