"Заходьте, прикрашайте ніжні, музи з гарним волоссям".
Сафо і муз. Поїздка в Лесбос
Хільда і вода
У басейні білої плитки вийти і піти під землю. Дивлячись через відкрите вікно в шматок обрамленого неба: глибокий синій, м'який, як оксамит. Вітер охолоджує голову і обличчя. Перед лазнею голі ноги хрускіт на гравії. Море мляве сьогодні вранці. Стук у двері. Хільда запитує: "Ви в порядку?" Якщо вона почує задоволену грубу, вона продовжує.
Хільда Бургер-Бацакіс є однією з багатьох жінок, які шукали і знаходили життя на Лесбосі, що їм подобається. У прекрасні дні, як це, Хільда має сотні відвідувачів, які шукають релаксації і релаксації у спа-центрі. Вона контролює чистоту басейнів і гарантує, що ніхто не недооцінює вплив води. У джерельній воді є, офіційно підтверджені, хлор, натрій і радій. Вона стріляє понад 40 градусів від землі і знімає напругу, ревматизм, артрит і радикуліт, гінекологічний і люмбаго. "І хвора шкіра", говорить Хільда, "ви можете спостерігати, поки вилікуєте". Коли серце б'ється швидше через 20 хвилин, настав час вийти з тазу і повільно одягатися знову.
Хільда розмовляє з грецькими, англійськими та німецькими гостями у спа-центрі - і жалкує про туристів, які пройшли ванну в невеликій бухті Ефталоу на огляді на північ острова, на дорозі між Молівос і Скала Сикамін. 20 хвилин оздоровлення і релаксації за п'ять євро - той, хто кинеться, дійсно щось пропустив.
Hilda є бос тут протягом більше десяти років. Кожен, кому 52 роки і живе на острові вже 27 років, дуже добре знає, що не все, що ви вирішуєте, матиме успіх. Hilda збанкрутувала з tavern та тоді повинна була мити посуд у інших taverns для маленьких грошей. Коли вона прийняла ванну, вона була досить гнилою - вона перебудувала її засобами ЄС.
Тула і туристи
Пісок і оливкові дерева - Немає нічого більше між морем і пансіонатом Тула Закоф на околиці містечка Петра на півночі острова. Дозвольте собі приспати за хвилями і прислухатися до вітру, оскільки вночі він підмітає пляж - ви не можете спати більш спокійно. У 1957 році Тулі було 17 років, вона поїхала до Німеччини з Коста, її майбутнього чоловіка. Протягом 14 років вона поставила іграшкові залізниці в акорд для своєї мрії: будинок біля моря в Петрі на півночі острова, з гарними номерами для оренди. Тепер Тула - 67 років, і мрія стала успішною. Багато її гостей є друзями з важких часів у Німеччині. Тулі було 32 роки, коли вона повернулася, говорила дуже добре німецькою мовою, а уряд Афін у 1983 році закликав всіх грецьких жінок заводити кооперативи з державною підтримкою. Виклик був майже як бойовий клич: жінки, емансипація починається з вашого власного гаманця! І ось, перша жінка, яка дійсно хотіла, щоб це була Елені Кьоті з Петри на острові Лесбос. Тула Закоф була тут же. Магічне слово було: жінки роблять туризм.
Вже перші звіти викликали величезний бум. Німецькі феміністки тут підозрюють феміністів. Лесбіянки думали про кооперативи, де жінки люблять жінок. Неправильна думка. Жінки, які підвищували туризм на Лесбосі, любили своїх чоловіків та дітей. Їхня емансипація - це гроші, які вони самі заробили.
Жінки, такі як Тула, здатні і без страху розширення, знову повинні були покинути кооператив, оскільки за статутом жодна жінка не дозволяла орендувати більше чотирьох кімнат. "Це життя, - каже Тула, - деякі хочуть рости, а деякі хочуть залишатися маленькими, я хотів рости".
Елени, Магдалена і "Кантіна" на Лесбосі
Там вона повертається, майже знаменитість, на кухні картопля. Елені Кьоті працювала мертвою для «Кантіни» в Петрі. Варто було. До ресторану веде крута сходи. Хороший номер з видом на море. У «Кантині» пахне і смакує смачно. Сьогодні дочка Елени Магдалена пропонує обід. Стіфадо? Мусака? Цукіні квіти заповнені сиром? Солідарність не може бути більш приємною. Тут їсть і п'є з гарним почуттям, що підтримує незалежність грецьких жінок. Вони не просто орендують номери в Петрі, вони пропонують різноманітність для тих, хто хоче більше, ніж гасіння на сонці. Ви хочете дізнатися трохи грецького? Гаразд, є курси. Практикуйте танці грецького? Розваги. Кулінарний клас з Елені? Ви можете дізнатися щось там.
Ірен і оливки
18 років тому Ірина Шодлок закохалася спочатку в Лесбос, потім з маленькою Петрою, а потім з сусіднім селом Петрі і тут з руїною, яку вона хотіла перетворити в будинок мрії.Що потрібно для цього? Гроші, чарівність і достатньо упертості протистояти будь-кому, хто стоїть на шляху. Їй було 42 роки, у нього був дорослий син, 25 років шлюбу і розлучення, і в її голові було питання, на яке вона хотіла відповісти: це все життя, чи є майбутнє? Може бути, на Лесбосі? Протягом семи років Ірина Шодлок провела в Петрі гарне пляжне кафе. Як менше туристів прибуло, тому що рейси в інші європейські напрямки стали дешевше, ніж рейси до Греції, вона продала кафе, зіпсувала гроші і побудувала свою мрію. Вона працювала як осел для цього будинку. Вночі вона спала в кутках руїни, як занедбана собака і охороняла її будинок. Протягом декількох років вона працювала будівельникам з однією особою без заробітної плати та працівників збору врожаю - адже на Лесбосі ростуть 12 мільйонів оливкових дерев. Грошей на роботу не було, тільки нафта.
Під нею море і над нею небо - чи це навпаки? Будинок став перлиною. "Щастя це, - каже Ірина Шодлок, - коли я відчуваю себе не більше, ніж жук під небом вночі, тоді я думаю: маленьке людина не зобов'язане відповідати за все в світі".
Як робітник урожаю, Ірен Шлодлок виявила свою любов до дрібних старих оливкових дерев, які стоять у гаях, як старі фермери. Присідання, вивітрювання, зігнуті теплом і вітром. «Ті, хто любить дерева, також люблять фрукти», - каже Ірина. Протягом багатьох років вона відкрила свій «оливковий язик», який може відрізнити хороше від супер-хороших масел. В останні роки цей язик застряг у всіх маслах на Лесбосі і скуштував, де робляться найкращі масла. Вони смакують фруктовим. Вони золотисто-зелені і мають невелику кислотність. І тому, що оливкова олія - це здорове харчування, а також робить шкіру м'якою, як шкіра дитини після купання, Ірен Шлодлок заснувала компанію і продає «зелене золото Середземномор'я» в Німеччині.
Іріні і покинутих тварин
Поїздка через острів на захід - це подорож по пустелі. Тіні хмари ковзають по сухому моху, голі дерева стоять на пагорбі, і худі кози блякають по скелях. Якщо ви занадто самотньо між кількома будинками в Gavathas, ви повинні принаймні піти на прогулянку на самотній пляж, де, якщо вам пощастить, ви можете навчитися ходити повільно від черепах.
Магніт міста Скала Ерессу на південному заході острова - старенька. Сафо має 2600 років відданості, вона вважається першим поетом в історії. Вона була одружена, мала доньку, навчала багатих молодих дівчат, закохувалася в одне або інше і писала про щастя і любов, ерос, безсилля і смерть. На жаль, залишилися лише фрагменти її поезії. Ліній поезії, яким відсутній початок, афоризми, які розривають до кінця, мудрість життя. "Не торкайтеся завали. ... Якщо гнів поширюється у вашому серці, стережіться неї, язик, що лається". Той, хто торкнеться щебеню, викликає лавину - чи хоче вона це сказати нам?
Довгий пляж, море. Тут приємно, незважаючи на те, що леді Сафо дійсно залишилася на місці. Шанувальники поетеси - і в Скала Ерессу їх немало - буквально беруть вірші з минулого минулого. "Заходьте, прикрашайте ніжні, музи з гарним волоссям".
"Шкала Eressou Це просто місце на літо, - каже 32-річна Іріні Димітракопулу і керує рестораном зі своїм хлопцем, де їжа, як говориться в меню, готується з любов'ю і подається з гордістю. Кожен, хто дивиться на неї, думає, що хвіст як зачіска був винайдений так, що Іріні можна приклеювати п'ять кулькових ручок між волоссям і камедью.
Як і більшість ділових людей, вона залишає місце взимку. Потім вулиці порожні, більшість магазинів заблоковані. Потім довгі собаки і кішки пробираються через вітряні вулиці, як привиди. Через відсутність укусів, що залишилися без туристів, здавалося, існують лише дві можливості: вони дозволяють тваринам смертельно голодувати або отруїти їх. Або засновує ініціативу "SOS для тварин", до якої належить Іріні. Поруч з касовим апаратом знаходиться збірний ящик - їй не подобається перекидати. Гроші витрачаються на будинки для людей похилого віку, щеплення та харчування. Іріні не могла залишити Скала Ерессу в кінці сезону, якби вона знала, що тут собаки і кішки голодують.
Мопеди стукають, як божевільні джмелі, автомобілі гудять пішоходів з дороги. Сучасна MytiliniСтолицею острова, є, якщо ви прийшли від тиші, маленьке пекло. Не півгодини до Митіліні лежить Спа-центр в таємній бухті на затоку Гераса. Вхід коштує менше, ніж морозиво. Гаряча джерельна вода стріляє в басейн, трохи менше 40 градусів. Стародавні записи говорять, що вода допомагає проти ревматизму і артриту, гінекологічних проблем і проблем з вагою. Підказка приходить від Ірен Шлодлок і була як подарунок, щоб попрощатися.Одного разу вона лежала тут у ванній, коли сонячний промінь падав через вікно, а мозаїка під ногами блиснула, як тисяча зірок. Потім вона знала, що бажання, яке вона висловлює, збудеться. Тому ми залишили бажання в спа-центрі - і почекаємо.
Інформація Лесбос
Код міста Греція: 00 30
як дістатися Щодня Olympic Airways через Афіни або Салоніки в Мітіліні, близько 400 євро. З LTU по середах (з початку травня до середини жовтня) з Дюссельдорфа або Мюнхена безпосередньо до Мітіліні, приблизно 360 євро (www.ltu.com).
екскурсії
південь: Прогулянка по Вріссі над найдовшим пляжем острова. Об'їжджаючи два затоки Каллоніс і Герас на машині або мотоциклі. Захід: Відвідайте "скам'янілий ліс" між Сігрі та Антісою, який від 15 до 20 мільйонів років. Краєвид дає справжнє самотнє відчуття Арізони. Центр острова: Монастир Лімонос, найцікавіший монастир острова. Під час турецької окупації охоронець грецької мови і письма. Екскурсія по старих камерах паломників. По сусідству: монастир Myrsiniotissas з зачарованим садом і сором'язливими черницями. північ: Жваве місто Молівос і гавань міста Скала Сикамінас з видом на Туреччину. Якщо у вас є час, корабель з Мітіліни в Айвалик в Туреччині - два-чотири рази на тиждень, в залежності від сезону. Гранд базар, дешеве житло. А поки ви там: зайдіть на автобусі до знаменитого храмового комплексу Пергам.
Досвід, насолоджуйся, вчися
Додаються походи і все, що стосується оливкових дерев, олії та лікарських трав Ірен Шодлок в Петрі. Тел .: 225 30/419 32 або в Німеччині: 080 41/793 37 81 і 01 79/650 39 11, www.oli-vine.de (також допомагає при наданні приватного житла). Життя, походи, танці, приготування їжі, вивчення грецької мови Елені Кьоті (Жіночий кооператив у Петрі), тел .: 225 30/412 38 або -413 09. Прогулянки, проживання (також для груп): Еріка Мейер у Поліхнітос, телефон / факс 225 20/426 78. Спа-центр у Поліхнітос: Спа-центр при ревматизмі і остеоартрозі. Окремі цимбали для чоловіків і жінок. Найбільш прекрасним курортом вважається острів. Спа-центр Loutra Korfou на затоці Гераса, біля готелю "Митілана Віллідж". Окремі цимбали для чоловіків і жінок.
проживання
Село Мітілана, за межами столиці на затоку Гера. Басейн, сад, з видом на затоку. Двомісний номер від 55 Євро, тел. 225 10/206 53, www.mytilanavillage.gr. Готель Panselinosміж Молівосом і Ефталоу. Великі номери, в тихому місці, з видом на узбережжя Туреччини. Двомісний номер від 55 євро, тел. 225 30/719 05. Готель Sappho в Скала Ерессу, міцно в руках жінки. Двомісний номер від 40 євро, тел. 225 30/534 95.
Їжа, напої
в Petra в жіночому кооперативі "Кантіна". У красивому рибальському селі Скала Сикамінас на Christo Karagianakis. Спеціальність: свіжа риба. в Петрі, Гірське гніздо біля Петри: попросіть Елені. Таверна з великою терасою. Сім'я готує справжній грецький. в Stipsi, гарне, багате село Петрі, ви можете поїсти в сільському, пишних і справжніх Христос і Мені в "Мельбурні".
зчитування
розширений ЛесбосПутівник (15,90 Євро, Michael Müller Verlag). Дафніс і Хлоя від Longos. Античний романський роман, який грає на Лесбосі (6,50 євро, острівне видавництво). Гомер: Одіссея, сердечно перекладений Крістофом Мартіном (19,90 євро, Eichborn Verlag). Веніс Іліади: Еолійська земля, Роман грецького дитинства (11 євро, Insel Verlag).
інформація
Грецька туристична рада у Франкфурті-на-Майні, тел. 069/257 82 70, www.gnto.gr; Глобус подорожі - Крістін Хольцер - фахівець з лесбосів в Мурнау: тел. 088 41/48 94 89, www.globus-murnau.de.
