З країни до нашого часу
реліз
Фотограф Йорг Гляшер та Беатрікс Герстбергер
Вони продовжують говорити це слово знову і знову. Вони чистять мої стислі руки прямо, вказуючи на дощ, для якого вони мають сотні різних назв, таких як "ua hanai" - дощ, який живить землю - або "ua awa" - холодний дощ - і що пронизує дні і хлисти ночами і очистити ранок миє. Вони вказують на квіти орхідей, які падають на землю, і лаву, чиє червоне в ніч світиться над чорними горами, котиться в море. Алоха, кажуть вони і беруть мене міцно в руки, і вона не відчуває себе дивно, не неприємно, тому що є щось, що дійсно хоче доторкнутися до серця. Що ви шукаєте? Вони запитують, що теж, але пізніше, коли ми плавали серед стада диких дельфінів, що стояли на вершині чотири тисячі метрів над хмарами, настав вітер і відійшов від розуму і сумнівів. Тому що ми полетіли у вертольоті через темні зелені rainforest gorges що ніякий кожний ніколи не крокував на, та обведений rainbows у водоспаді.
Ви відчуваєте це?, продовжуйте запитувати тих, хто приїхав на Гаваї, щоб знайти себе, або тому, що вони вважали, що життя тут влаштовує їх з більшою легкістю. Вони бігли з сірого Північної Америки, Північної Європи, їхніх сімей, занять, повсякденного життя, і хотіли жити там, де повітря тепло і риба, здається, добровільно плавають у сітки. Якщо ви летите на Гаваї, на цьому судно-муху серед нескінченного синього кольору на земній кулі, що знаходиться на відстані 3858 кілометрів від найближчого материка і складається з 137 островів і атолів, то ви також летите в стереотип. Носячи цю картину вінків, обгорнутих навколо шиї, хула, серферів і Елвіса Преслі, який захоплювався дівчатами в готелі Coco Palms на Кауаї. Це зображення, які щороку залучають 6,5 мільйонів людей на Гаваї. Вони зазвичай відвідують лише один або два з восьми головних островів, розташованих на Оаху або Мауї.
Maui
Мауї, це прекрасний острів, красивий. Тут все трохи м'якше, і як тільки ми годинами лежать на пляжі, який виглядає як вирізаний з листівки, навіть пальми знаходяться під прямим кутом до моря. Після Мауї люди приходять на одруження, на одному з 81 пляжу, на вертольоті або під водою на кораловому рифі, а ввечері їдуть до луау, свято з хула-дисплеєм. Вони їдять свіжий тунець, манго, авокадо, маракуйї і хлібні плоди, креветки, суп з локшиною і філе кабана. Вони фотографують дівчат у баскетбольних спідницях і бюстгальтерах з кокосового горіха, а наступного ранку їздять до Haleakala, величезного сплячого вулкана.
Все тут, на Мауї - це швидкість, що кидається від одного досвіду до іншого. "Nana i ke kumu, подивіться на джерело, на походження", кажуть старі способи гавайців до хлопчиків. "І вчитися дихати і зупинятися". Як це робити? На Мауї важко - поки ми не проїдемо через пустельний схід острова, понад 56 мостів з однією смугою і 617 кривими. Над горами, через тропічні ліси і тропічні рівнини. Ми дивимося зверху на лавові скелі, де море стрибає ревом. У місцях кинутих дрібних скупчень дерев'яних будинків у скельних затоках, оточених зеленими луками, м'яко падають у море. На задньому плані в долину падає водоспад, і навіть худоба пасеться тут з видом. Ми стоїмо на пляжі, бачачи коло каменів, темні сліди вогню і звалили кістки. Це важкодоступне місце. Що відбувається в цих місцях? Чи є ці місця, де ви вчитеся вірити в символи, мрії, бачення і заклинання?
Великий острів
На це запитання буде відповідати лише на Великому острові. "Ті, хто там зустрічаються, відкривають чорні діри і називають привидів, яких ми не знаємо, і це небезпечно для них", - каже Кахуна Ікайка з Хіло. "Це таємні церемонії тих, хто тільки вірить, що вони мають старі знання". Кахуна - це експерт, священик, мудрець, найкращий в одній з областей, які використовували для визначення гавайської життя. "Я той, хто зберігає знання", говорить Ікаїка. Знання його народу, називаючи себе загубленим, походить з іншого світу, на крилах світла, ізольованого від решти світу. Люди, які могли б злитися з камінням, з деревами, і хто спілкувався думками окремо. Вони називають себе "keiki o ka aina", діти землі, і земля, "айна", що і годує вас, і ви є частиною. І кожен пагорб має свою назву, кожну долину, кожен водоспад.Боги, природа і люди були частиною тієї ж життєвої енергії для всіх них.
Ми стоїмо з Ikaika на морі замороженої лави на Великому Острові. 15 років тому вулкан Кілауеа розірвав тут прибережне село. Це темно, Чумацький Шлях знаходиться в небі, жаби співають, а спрей падає на наші обличчя. Ikaika хапає наші руки та починає голос chant, chant. Співи розповідають про хронологію гавайських людей, їхні народження, їхню смерть, їхню історію, їхню любов, розбиті серця. Це момент, який ви називаєте поставленим, або що ви можете просто прийняти. Я не впевнений. Перш ніж піти, я хочу взяти з собою камінь. Один з маленьких раундів, в порах якого він світить синьо-срібло і який вони називають Tears on Big Island. "Не робіть цього, - каже Ікаїка, - каміння приносять нещастя, вони - діти Пелеса, і жодна мати не хоче, щоб їхні діти були вирвані з неї". Пізніше ми дізнаємося, що адміністрація Національного парку «Вулкани» щодня отримує посилки лавових порід з усього світу. Вкладені листи розповідають про раптові хвороби, нещасні випадки і смерть. І людей, які бояться магії Великого Острова. Великий Острів Гаваї - острів, що назвав Гаваї своїм ім'ям - п'ять вулканів, два з яких все ще вибухають, і це потоки лави, нескінченні області чорних кам'яних пустель і жовто-зелених трав, і відчуття постійного проїзду через величезні панорамні види , Велика Ісландія - це пісок, який блищить білим, чорним, а іноді навіть зеленим, і це кипляча морська лава, яка безперервно занурюється, і гострі сірчані гази на краю кратера і повна самотність в лавовому ландшафті, покриті дощовими хмарами. Пари сірки піднімаються з тріщин і ковтають все, це дивна планета, і немає нічого, крім малого жертовного місця з зеленими м'ясистими листям і квітками. Це планета, яка змушує вас вірити, що тільки ви існуєте, і це забирає ваше дихання і кашляє вас. Великий Острів - також острів, де старий Гаваї почали вмирати.
Капітан Кук висадився в 1778 році в бухті Келакекуа, а з ним прийшла холера, вітрянка, кір. З 300 000 гавайців від 80 до 90% померли протягом декількох десятиліть. А потім у 1820 році прийшли місіонери і сказали потерпілим, що нагота була неправильною, і хула, яку вони танцювали від радості, з подяки богам, з поваги до життя, була гріхом. Сором і гріх були слова, які їхня мова не знала. Їх помістили в одяг своїх завойовників, їхню мову заборонили, а в 1959 році Гаваї стали 50-м штатом США. Чверть з 1,2 мільйона гавайців сьогодні описують себе як "корінних", але оскільки вони раніше все робили в усній формі, багато з їхніх древніх ритуалів і древньої мудрості теж померли. Таким чином, вони пішли в гавайські школи, але їм не дозволили бути гавайцями.
Лише в 1970-х роках виник рух за громадянські права. Люди брали уроки хула, вивчали співи, знову говорили на гавайській мові і наполягали на тому, щоб історія і традиції Гавайських островів навчалися в школах, а їхні священні місця захищалися. Вони чинили опір будівництву готелів, де поховані їхні предки, вважаючи, що душа людини зберігається в його кістках. "Не повертайтеся в минуле, але шануйте минуле, зберігайте його, але покращуйте себе".
Хула - це історія цієї країни і серцебиття його людей, і один з кращих "куму-хула", учитель хула, - це Пуна Доусон, 47-річчя з Кауаї. "Прийди, приведи свої коріння, свою спадщину, свою сім'ю, дізнайся Алоху", говорить вона. Алоха означає для них "ало" і "ха", простір і дихання: частини мого простору, розділяючи моє дихання. Студенти з Німеччини, Японії, Австрії, Північної Америки Хула сидять у будинку Пуни в Ліху кожного тижня. "Вони вампіри, вони всмоктують знання моєї дружини", говорить її чоловік. Потрібно багато років, щоб вивчити хула, можливо, на все життя, адже хула також співає, пісні, тексти, молитви і медитацію. "Хула і життя", - каже Пуна, - ви повинні робити це під місяцем і під зірками, ви повинні бачити, що вам розповідають сузір'я, птахи, дельфіни, вони були ритмом нашого життя трапляється, має причини нічого в житті не відбувається довільно. "
Кауаї
Кауаї, каже вона, старий і мудрий. Цей острів розглядається Гавайцями як окреме царство, негнучке, на відміну від інших. Кауаї - найзеленіший з островів, джунглі, огорнуті синім океаном, захищені з одного боку високими горами, узбережжя Напалі. Перетинається каньйон, в якому Стівен Спілберг розстріляв Юрський парк, оточений 43 білими піщаними пляжами. Кауаї - це приплив зелених і білих і синіх тонів, хмар і бризок і моря. Їдемо на катамарані, купаємося у водоспадах, які були ваннами стародавніх королів і королев.У Кауаї ми долаємося цим заворушенням, коли краса не може бути описана, коли вона заповнює і принижує вас. Так чому ж я поїхав на Гаваї? Тому що в житті речі тікають, ти втікаєш від себе і шукаєш місце, яке змушує тебе зупинитися? Місце, яке знову робить вас м'якими, де ви вже перетворилися на камінь, не усвідомлюючи цього. Кауаї, каже Пуна, назва також означає острів, який приймає і утримує вас, а також острів, який знову випльовує вас. Обидва можливі. Але рішення не залежить від вас.
Інформація про подорож Гаваї
Час поїздки: Цілий рік, найприємніші температури з квітня по жовтень.
телефон: Код міста Гаваї - 001.
готелі: Кауаї: Ночівля і сніданок Mohala Ke Ola:просторі номери, тропічний сад, басейн, а також за запитом масаж Lomilomi. Двомісний номер від 75 євро (5663 Ohelo Rd., Kapaa, тел. 808/8236398, www.waterfallbnb.com). Курорт Принсвілль: Дорогий, але має приголомшливий вид на бухти і скелі, басейн, першокласні ресторани і поля для гольфу. (5520 Ka Haku Rd., Princeville, тел. 808/8269644, www.princeville.com). Гаваї / Великий острів: Наїа Алоха Лодж: теплі господарі та гарний будинок з басейном у пагорбах. Чудовий сніданок. Номери від 55 євро (835410 Middle Ke'ei Rd, Captain Cook, тел. 808/3288053, www.naiaaloha.com). Lodge Kilauea: Сільський готель прямо на національному парку Вулкани. Номери освітлені вогнем, а ресторан відмінний. Двомісний від 119 євро (село Volcano, тел. 808/9677366, www.kilauealodge.com). Maui: Bale B і Hale Ho'okipa: старий історичний будинок посеред маленького містечка Макавао. Господиня Чері Аттікс має нескінченні інсайдерські поради для своїх гостей. Двомісний номер від 90 євро (32 Пакані Плейс, Макавао, тел. 808/5726698, www.maui-bed-and-breakfast. Com). B & B садових воріт: прекрасний будинок у старому китобійному містечку Лахайна. Елегантні номери, чудовий вид на море, магазини та ресторани поруч. Двомісний від 100 Євро (67 Kaniau Rd, Lahaina, Tel. 808/6618800, www.gardengatebb.com).
дію: З одним катамаран Вітрильний спорт уздовж узбережжя Напалі: Екіпажі HoloHoloCharters забезпечують ідеальний день на борту з плаванням з маскою і маскою. П'ятигодинний тур за 137 євро (HoloHoloCharters, Kauai, тел. 808/3350815, www.holoholoCharters.com). Вертоліт, що літає без дверей: \ t Прямо над берегом Napali ви можете полетіти у gorges що ніякий кожний колись не крокував на - захоплюючий. Екскурсійний рейс 148 євро (вертольоти між островами, Ханапепе, Кауаї, тел. 808/3355009, www.interislandhelicopters.com). Зустрічі з Кахунами, відвідування святинь: Німецький туроператор Earth Oasis пропонує індивідуальні щоденні програми, а також групові подорожі (Brüsseler Str 75, 50672 Cologne, тел. 0221/9128888, www.earth-oasis-travel.de).
книги: Багато інформації: "Polyglot Apa Guide Hawaii" (19,95 євро). Гарні карти, поради для екскурсій: "National Geographic Traveler Hawaii" (21,50 євро). Містик Гаваї: "Голоси мудрості, Гавайські старійшини говорять" М.Ж. Харден (Booklines Hawaii Ltd., 25,50 Євро).
