Німецька книжкова премія: Вітаємо, Урсула Кречель!

Урсула Кречель на церемонії нагородження книги

Як приємно, що вона стала Ursula Krechel. Вона була єдиною жінкою, яка все ще перебувала у шорт-листі німецької книжкової премії. І зовсім, крім того, з "Landgericht" вона написала кращий роман "заключного раунду". Так він починає: «Він приїхав» - але єврей Річард Корніцер, який повинен був бігти від нацистів на Кубу, більше не прибуває. Країна, до якої він повертається, хоче забути. Уцілілий, як він там просто турбує, намотаний. Крешель розповідає про Корнітзера, для якого є зразок, суддя Майнцського районного суду. І вона розповідає про безмежну безжалісність і холоднокровність, що ще не закінчилася. Це робить актуальність цього роману, який також абсолютно переконаний лінгвістично.

Кожен, хто може писати, як і донині занедбаний топ-поет Урсула Кречель, досягає серця своїх читачів і своєї мети, незважаючи на ретельний доступ до файлів, для яких "Landgericht" також займає багато часу Виступаючи перед літературним критиком Денисом Шеком, Урсула Кречель сказала читачам, щоб вона наблизила її, як ніби вона могла бути її сусідом. Їй це вдалося. До речі, наші читачі також виявили, що вони також проголосували за роман Урсули Кречель у книзі ChroniquesDuVasteMonde.com на першому місці.



Це шість назв короткого списку: Ернст Августин: "Синій будинок Робінсона" Вольфганг Херндорф: "Пісок" Урсула Кречель: "окружний суд" Клеменс Дж. Сетц: "Індіго" Стефан Томе: "Центробежна сила" Ульф Ердман Циглер: "Нічого білого"

Зразок: Урсула Кречель "Регіональний суд" (молоді та молоді)

Над озером він прибув. Прибули, але де. Станція була кінцева станція, Perrons unspectacular, дюжина слідів, але тоді він увійшов до conourse. Це був великий артефакт, собор станції, натягнутий кесоном склепінням, через вікна затопили синій, тече світло, новонароджене світло після довгої подорожі. Високі стіни були одягнені в темний мармур, "Райхсканзлейданкель", він іронізував би перед своєю еміграцією, цей відтінок для себе назвав, тепер він знайшов його тільки величним і видатним, дійсно залякуючим. Але мармур не був просто наклеєний на стіну, але був також встановлений, ступив, так що стіни були ритмічно структуровані. На підлозі порожні, за лічильниками акуратно обмутані чоловіки, які заглядали через кругле вікно, перед ними змії людей, які не були так погано одягнені. (Він зрозумів, що вони були невдахами, побиті і носили свої голови на висоті.) Він бачив французьких охоронців у нішах залу, які ввічливо дивилися на дорогу. Чоловіки носили оливкову форму і зброю. Коли він побачив елегантний зал, він не міг уявити ніяких причин для втручання, і тому він залишався таким. Мовчазна, застерігаюча, спонукаюча присутність. Він відчував заспокійливу цивілізацію, позачасовий збір, він міг бачити високі розмахуючі двері, висотою три метри і покриті міддю. З прекрасним почерком слово «натискання» було вигравірувано на поверхні міді, приблизно на висоті грудей. Двері собору, двері, які приділяли повну увагу мандрівникам, залізнична станція була важливою і важливою, і індивідуальний мандрівник приїхав безпечно і своєчасно в пункт призначення. Мета Корніцера так довго залишалася на відстані: він навіть не придумав невиразного бажання до туги, так що він вважав це протиріччя надзвичайно болісним. Його перехідне існування стало певним. У цьому залі все було піднесено і гідно, він озирнувся, не бачив свою дружину, про яку він повідомив час свого прибуття. (Або він пропустив її після десяти років?) Ні, Клер не була там. На його здивування, однак, він побачив численні екскурсанти, які прийшли з носими на плечах лижами з сусідньої зони для зимових видів спорту, щасливо пестивши, з засмаглими особами. Він відкрив одну з високих дверей і засліпив. Тут лежало озеро, велике блакитне дзеркало, лише кілька кроків до набережної, м'яка вода, що піднімалася вгору, без брижі поверхні. Звичайно, його приїзд затримався на дві години, але ця затримка здавалася перенапругою, радість приїзду і побачення з дружиною була безстроково виключена.Тут був маяк, що піднімався з води, тут був баварський лев, який охороняв гавань зі спокійним жестом домінування, а там були гори, далекі і в той же час близькі гори, фон біло-сірих і альпійських рожевих, їхні валуни, її архаїчна сила, нерухома, неймовірно красива. Він почув, як його кличуть.



Читайте далі: Урсула Кречель "Landgericht" (молоді та молоді)

Возз'єднання чоловіка і жінки, яка так довго не бачилася, повинна була відчувати себе втраченою. Задихається застій, безмовність, очі, які шукають погляду іншого, чіпляючись за поглядом, очі, що ростуть, п'ють, тонуть, а потім відвертаються, ніби звільнені, втомилися від роботи розпізнавання, так, це ви Ви все ще є. Все обличчя, нудно в комірі пальто, але потім швидко знову піднімалося вгору, тремтяче збудження, яке не витримує інших очей, очі пропустили десять років. Яскраві, водянисті очі людини за нікелевими склянками і зелені очі жінки, учні мають темне кільце. Це ті очі, які ставлять реюніон, але ті, хто повинен терпіти його, які повинні протистояти цьому, змінюються, застарілі люди, приблизно такого ж розміру, на рівних. Вони посміхаються, вони посміхаються один одному, шкіра навколо очей складається, ніякі вії не трясуться, нічого, нічого, тільки погляд, довготривалий погляд, зіниці жорсткі. Тоді рука розпускається, це рука людини або жінки ?, у будь-якому випадку це смілива рука, вірніше лише кінчик правого середнього пальця, що доводить мужність, а також інстинкт і над високими вилицями втраченої подружньої дружини. диски. Звичний палець, нервове збудження, яке досі ретельно відокремлюється від відчуття збудження. Це скоріше чутлива розтягнута шкіра над вилицею, яка реагує, що сигналізує «оповіщення» всього тіла. Об'єднання нервових клітин, а не пари, це триває багато, набагато довше, це відчуття, яке струшує всю мережу нервів, "це ти, так, дійсно, це ти".

Інстинктивне відкриття коханої, знайомої шкіри було дивом, про яке Корніцери говорили пізніше, пізніше, пізніше, один з одним, вони не могли розповісти своїм дітям. Не «доторкнута» частина тіла (чоловік або жінка) посилала сигнал тривоги на все тіло, це був активний «дотик», і після півсекунди було неможливо сказати, хто доторкнувся і хто доторкнувся. Досі самотній, ледве десять років пощадив рукою дружини, рушив, дернувся, погладив, навіть обняв і не хотів відпускати. Це був прибуття. Цей сигнал нервових клітин забезпечував дорогу для всієї людини. Один шлях від залізничного вокзалу міста Боденського озера до трактиру на гавані, яку Корніцер ледве бачив, сидячи навпроти дружини і ложачи суп, багаж розкиданий навколо нього, складений. Тепер він побачив свою дружину більше як контур, вона стала кістлявою, плечі піднялися від холоду, побачив її великий рот, який вона відкрила зараз, лопати суп і виходити, побачив її зуби, золоту глазур на торті. який залатав один з своїх іклів, на яких вона колись впала, побачивши її руки, що стали більш грубими і грубішими після виходу з Берліна. Він сховав свої руки на колінах. Суп швидко і об'єктивно пришпили. Він подивився на свою дружину, шару за шаром, намагаючись примирити справжній образ із зображенням жінки, що сидить навпроти нього, з зображенням, яке він часто робив. Це не вдалося. Навіть фотографія в його гаманці, на яку він так часто дивився, поки він не думав, що він знає це напам'ять - якщо це можливо з картиною - не допомогло йому. Клер була людиною, яка сушила суп і, очевидно, не боялася зіткнутися з незнайомцем. На мить він подумав: що вона навчилася боятися, що вона зараз не боїться? Він нехтував запитати: Клер, як ви себе почували? Питання передбачало більшу інтимність, питання, яке потребувало часу для довгої, романістичної відповіді, і, перш за все, часу прослуховування, спокійного, розслабленого: скажіть мені. І вона не питала: Річард, як ти себе почував? Він повинен був знизати плечима, швидкими темпами, швидким рухом вперед і повільним поверненням, і з чого почати? Потім його дружина нарешті подряпала тарілку для супу і зіткнулася з ложкою (може, вона тряслася?). Дні ви подорожували?

(Витяг з "Landgericht" Ursula Krechel, Jung und Jung, серпень 2012)



"Вона родом із Маріуполя": роман про українку отримав премію книжкового ярмарку в Лейпцигу (March 2024).



Німецька книжкова премія 2009, автори, автори, книжковий ярмарок, Катрін Шмідт