"Моппель-я" зустрічає "Бріджит Джонс"
Susanne Fröhlich: Коли я вперше зустрілася з Бріджит Джонс? У мене було відчуття, що ми були друзями. Всі підрахунок калорій, занадто вузькі спідниці, ця дивна білизна, яка згладжує живіт, а потім штовхає бекон, згортається до підборіддя - все це здавалося мені дуже знайомим.
Хелен Філдінг: Ідея підрахунку калорій Бріджита випливає з щоденників моїх студентських днів, коли я фактично підраховував що я їв щодня, від сирої моркви? 15 калорій? до коробки цукерок? 4825 калорій. Зазвичай обидва в ряд. Однак у той час я був дуже тонкий. Ви ніколи не були дійсно товстими, чи не так?
Susanne Fröhlich: Дуже жирна. Розмір 46? вони не існують у звичайних магазинах. Розмір 46 означає домашні намети з друкованими кроликами. Двадцять три кілограми пізніше я все ще не такий, як ельфи, але для мене це нормально. Принаймні тепер мені не потрібно обходити холодильник кожну ніч, як вампір. Але я думаю, що саме тому наші книги настільки успішні. Жінки читають? або? Бріджит Джонс? і подумайте: ну, це так само слабко, як і я.
Хелен Філдінг: Але Бріджит Джонс ніколи не знімала, знаєте.
Susanne Fröhlich: Напевно, тому, що я написав книгу. З "Moppel-Ich" я зробив свою останню спробу стати стрункою. Після цього я не хотів сидіти в ток-шоу і визнати, що це не вийшло. Крім того, я нарешті хотів знову зайти в магазин і сказати в магазині "Я візьму плаття", тому що мені це подобається. Не тому, що це чорний і єдиний у моєму розмірі.
Хелен Філдінг: Що ви спочатку купили?
Susanne Fröhlich: Костюм, який я навіть не думав, що це здорово. Але це був розмір 40. Я хотів би носити мітку розміру на зовнішній стороні лацкана.
Хелен Філдінг: А що ви робили зі своїм старим одягом?
Susanne Fröhlich: Все віддано. Якби я тримала її, не було б ніякої надії для мене. Я не хочу знову рости. Але мені не треба ставати ще тонше. Після того, як моя книга вийшла, у мене була велика фотосесія з стилістами. Я розмовляв трохи про свою книгу і як схуднути, і один з тих супер-худих дівчат приїхав і сказав: "Я чую, що ви хочете йти на дієту. Це чудова ідея. Ідеальна вага - це дуже особиста справа.
Хелен Філдінг: Ось чому я ніколи не говорив, наскільки велика була Бріджит. Читачі ніколи не знали, чи дійсно вона була пухкою або просто невротичною.
Susanne Fröhlich: Ви задоволені хитрим Рене Зелвегером у фільмі?
Хелен Філдінг: Так, я думала, що вона прекрасна.
Susanne Fröhlich: Минулої ночі в ліжку я закінчив свій новий роман "Olivia Joules" і запитав себе: чи є зараз Олівія дорослою, самовпевненою версією Bridget?
Хелен Філдінг: Олівія дуже схожа на вас. Це версія Bridget, яка перестає скаржитися на свою вагу і просто зменшується. І в той же час це моя фантастична версія, в той час як Бріджит була частиною мене, якій я не хотів зізнатися. Коли я дивлюся на Олівію? сів, я подумав: Що робити, якщо Бріджит отримала своє життя під контролем і не постійно дивувалася, що інші думають про неї?
Susanne Fröhlich: Ви думаєте, що це дійсно можливо: не дивуватися, що думають інші люди?
Хелен Філдінг: Тільки у фантастичних романах. У реальному житті, ми любимо проводити партії ображаються тому, що хтось здається щоб впустити нас вниз. Або ми відчуваємо себе погано, тому що когось пускають. Але нас ніхто нас так уважно не спостерігає. На вечірках кожен тільки займається собою. Якщо ви зрозуміли це, життя стає легше.
Підказка: Нова Хелен Філдінг
З середини вересня в продажу є новий роман Хелен Філдінг «Секрети Олівії Джоулес» (над: Маркус Інгендай, 416 с., 19,90 євро, Голдманн).
