Коли незнайомці раптом стають сусідами

ChroniquesDuVasteMonde.com: Пан Вендлер, її документальний фільм "Ласкаво просимо на німецький", режисер Карстен Рау, показує соціальний вплив політики німецького притулку та біженців на прикладі двох невеликих громад в районі Харбург. Як ви підходили до цієї теми?

Хауке Вендлер: Десять років ми знімаємо документальні фільми та повідомляємо про тему польоту та міграції. Більше 25 років, з моменту нападу в Росток-Ліхтенхагені, Мелн і Золінген, я мав справу з біженцями. Восени 2013 року в Берліні-Хеллерсдорфі відбулися сильні протести проти житла шукачів притулку. Для нас це був момент, коли ми вирішили зробити фільм про «культуру вітання» у Німеччині - питання про те, як кожен з нас має справу з біженцями. Потім ми почали дивитися навколо і випадково натрапили на чеченську родину в Теспе, яка відіграє важливу роль у фільмі. Звідти все йшло.

Автор, режисер і продюсер Хауке Вендлер вивчав політичні науки та історію в Гамбурзі та Лондоні. Він написав кілька книг з питань медіа-політики та міграції і працював для НДР одинадцять років. У 2006 році разом з Карстен Рау заснував у Гамбурзі кінопродукцію PIER 53. За свою роботу вони отримали декілька нагород.

Як ви здобули довіру сім'ї?

Ми провели довгі попередні переговори. Участь у такому документальному фільмі та відкриття себе відкриває певний ризик для біженців. Після цього ми розглянули, як ми можемо показати іншу, німецьку сторону. У тому ж районі міста Аппель в той час дебати просто прийшли до голови. Це був хороший контрапункт до того, що ми пережили в Tespe. Таким чином, громадянська ініціатива в Аппелі стала другою ланкою фільму. Райнер Камінський, голова Управління соціального забезпечення району Харбург, був ідеальним зв'язком між місцями, оскільки він має справу з обома і показує нам, що організаційно залежить від питання про розміщення біженців.

Чи було важко переконати його взяти участь?

Це було нелегко. Ми сіли з ним і пояснили йому, що ми мали на увазі - що це має бути питання спокійного спостереження всієї сірої шкали суперечливих дебатів біженців. Це переконало його. Короткі повідомлення не можуть підібрати дихотомію, в якій перебувають багато людей. Довгий фільм може зробити це раніше.

Незважаючи на те, що фільм утримується від будь-яких коментарів, як глядач не виникає симпатії для членів громадянської ініціативи, які захищають себе від розміщення 53 біженців у колишньому будинку пенсіонерів. Як реагували на фільм жителі Аппеля?

Коли ми показували там фільм, настрій було дивно хорошим. Дві жінки, які також розглядаються як представники громадянської ініціативи у фільмі, сказали після цього: "Не завжди приємно бачити себе на екрані, але це так і було". Пан Прам, який також представляє думку громадянської ініціативи у фільмі і таким чином представляє страхи, занепокоєння та застереження багатьох людей, зірвав з нами контакт після виходу фільму.

Чи було вам зрозуміло з самого початку, що ви хочете дозволити протагоністам говорити самі за себе і дуже сильно відкликати себе?

Ідея зробити тихий і спостережний документальний фільм базується на нашому досвіді з предметом. Дискусія про біженців у Німеччині настільки гостра і настільки поляризована, що нам терміново потрібно вийти з цих куточків - від цих упереджених стереотипів, які кожен має з собою. Ми повинні вступати в розмову, обмінюватися ідеями. І останнє, але не менш важливе, закликати політиків діяти і розвивати кращі, більш стійкі концепції. Тому що, як він працює до цих пір, це не так.

Які моменти ви згадали в ретроспективі?

Це, перш за все, драматичні моменти - коли, наприклад, чеченська родина гостро погрожувала депортацією і щодня боялася, що автобус VW знаходиться за рогом, беручи їх з собою. Чим довше це, тим красивіші моменти. Наприклад, вечір, коли ми взяли чеченських хлопців у кіно, вони вийшли з нами і дуже пишалися тим, що були на екрані. Для сімей такі моменти щастя - це просто крапля в океані.

Що стало з героями?

Коли ми починаємо знімати, ми спочатку встановлюємо чітку лінію і розповідаємо всім учасникам, що ми не приїжджаємо як соціальні працівники або політичні активісти, а як режисери.Але коли ви проводите стільки часу один з одним, що природно зв'язує. Сьогодні ми все ще маємо дуже тісні зв'язки з усіма героями фільму. Фільм закінчився рік тому, але, на жаль, його статус не змінився. Вони все ще чекають рішення щодо їхніх заяв про надання притулку. Це її психологічно напружує. Все обертається навколо питання: чи можемо ми залишитися тут чи ні?

З березня 2015 року "Willkommen auf Deutsch" був показаний у 170 кінотеатрах і на багатьох фестивалях. У ARD він досягнув 1,1 млн. Доларів. Школи, громади або ініціативи можуть замовити фільм, щоб показати його на сайті та обговорити його. Більш детальну інформацію можна знайти на сайті фільму під пунктом "Участь".