Країна завжди відтворює себе
На скелі виступає жіночий монастир Сокольський
Повітря мокри з роси, декілька хмар досі висять над верхівками дерев Балканських гір. Один півень гуляє на відстані, інший відповідає тонким голосом, сутінки повільно піднімаються. Я стою посеред рожевого поля, трохи затьмареного ранньою ранковою підйомом і неймовірним ароматом, який лежить у ранковому повітрі. Якби я вночі розклав свій табір, я, звичайно, прокинувся б від запаху. Тоді я б моргала, побачила довгі ряди білих і рожевих квітів і, можливо, подумала про рожеві ексцеси у фільмі «Американська краса». А потім продовжуйте мріяти. Так багато краси відразу нестерпно.
Запах Болгарії
У знаменитому Rosental біля Kasanlak, майже в середині Болгарії, день завжди починається так рано під час збору врожаю - в ранковій росі квіти розвивають свій сильний аромат. На полях зустрічаються збирачі, молоді жінки, старі жінки з зморшками, ромські жінки. Вони руками знімають квіти і занурюють їх у фартухи. Один з них, майже дівчинка, повертається до мене, і я всуваюся в її фартух, через тисячі листків Rosa alba і damascena. Кожен цвіт виглядає по-різному: елегантний, ефектний, репелентний, страшно, непокірний. Роза більше, ніж троянда - це більше, ніж троянда. Я упакую мішок повної листя. Сьогодні ввечері, в моїй досить спартанській гостьовій кімнаті в Калофер, я розпакую його і покладу на стіл. І в наступному кварталі. Духи повинні тривати до кінця подорожі.
Розенблат Harvest
Раптом я чую шум двигуна. Вантажівка повертає кут і зупиняється. Двоє чоловіків виходять з машини і збирають великі пластикові пакети, що стоять на краю поля і набиті трояндами - урожай останніх годин. На жаль, схоже, що квіти притиснуті і зав'язані. Пізніше, у винокурні, з нього витягується дорогоцінне рожеве масло, після чого квіти виглядають тільки сірими і брудними. 30 кілограмів становлять один мілілітр нафти, що коштує від шести до десяти євро в магазині. Я думаю, що листя краще для мене, важка нафта дає мені негайний нокаут.
Сонце тепер вище, троянда слабшає. Багато жінок сидять на краю поля на землі, їдять йогурт зі скла, помідорів або банізи, з галушками, наповненими овечим сиром. "Я не багато заробляю тут, і спина мені постійно болить", - каже жінка з барвистою тканиною навколо голови; можливо вона 50 або навіть молодша. Шість євро за п'ять годин, я думаю. Для роботи кісток і рано вставати. - Зрештою, - каже вона, - я можу вдихнути цей унікальний аромат, марно. В той час, як ще є багато збирання врожаю, Розенфельдер розпадається в іншому місці: дві третини розпадаються, багато хто залишився після краху соціалізму. Тим не менш, Болгарія як і раніше є найважливішим постачальником рожевого масла в Європі. А парфюм все ще національний символ.
Болгарія. Бідна країна з приблизно 7,5 мільйонами жителів, трохи менше третини розміру Німеччини. У середині 1990-х років економіка зазнала краху, а зимова голоду 1996/97 рр. Забута. Тим часом приватизація затримується, а інфляція припиняється. Тим не менше, болгари страждають від високої вартості життя, особливо на електроенергію та опалення. На додаток до офіційної роботи (середній дохід: трохи менше 160 євро на місяць), багато хто продовжує працювати на другому і третьому робочих місцях, а підростаюче життя процвітає.
Чого я не очікував: що я поїду до країни, яка завжди відтворює себе. Якщо я думаю, що я трохи знаю Болгарію, то втручаються зовсім несподівані образи, і я повинен відновити свій внутрішній фільм. І те, що я також не думав: що в цій поїздці я маю стільки моментів щастя. Я не знав, що він все ще існує, цей вчорашній світ, який, ймовірно, все ж таки не буде завтра. Зображення, які викликають прагнення, спогади про дитячі дні, що проходять у повільному темпі: мчить потоки, де миються килими; хитромудрі ослячі візки, на яких небезпечно високий стовп сіна; Старі жінки біля дороги, загорнуті в чорні сукна, пластикові сандалі на ногах, збираючи горох з товстих стручків і розповідаючи собі історії, які я не розумію. Здивування, що світ може бути настільки захоплюючим повільним, настільки захоплюючим в моєму інакше високошвидкісному житті.
Невидимі знаки місця
На вулиці села Калофер. Раптом поруч зі мною зупиняється Лада. Як це працює зараз, так без перекладача? Я наполегливо запам'ятав 25 слів болгарської. Хліб називається "клап" і "хубаво" красивий.Як далеко я можу це отримати? Але тоді запитує мені товста жінка у найбільш красивому громіздкому німецькому, якщо я потребував допомоги. Вона вилазить зі своєї машини і направляє мене до пасажирського сидіння. - Ти хочеш поїхати до Рашо Зузува, виноградаря троянд? Я зведе тебе, а завтра ти будеш приходити до Касанлака для фестивалю троянд, тут весь світ. Коли я думаю про те, хто є весь світ, вона з гордістю показує мені дві книги, які вона написала сама. "Проза, красиво написана, поезія не моя річ". Шкода, що я не можу прочитати їхні історії - але я не забуду письменника в червоній Ладі. І я також додержуся їхніх порад. Весселін, який є моїм водієм протягом декількох днів, веде мене до фестивалю троянд. Сидячи самостійно за кермом, це була б детективна гра: Часто міські знаки носять лише кириличні букви.
Казанлык - досить невиразний місто в середині Болгарії. Вже вранці його облягають японці, американці і німці. Поліцейські оточили вулицю для проведення конкурсу, кілька телевізійних бригад чекають. Потім з гучномовця приходить помпезне привітання: «Ласкаво просимо до долини троянд». Збираються фольклорні колективи, чоловіки з великими дзвонами, що виглядають як дикі хлопці з гір, дівчата і жінки у вишиваних квітками одязі, прапори, цигани, балетні групи, навіть мотоциклісти та вуличні підмітальні. У проміжках, знову і знову бумерові постріли, конфетті, рожеве масло, яке розпилюється в повітрі і всі об'єднує в дивовижний спосіб. Королева троянд зайняла своє місце на своїй трибуні, вона носить блискучу корону на голові, її очі сильно підфарбовані, і тільки вона заслужила б нагороду за свою тривалу посмішку.
Болгарія та ЄС
У міру завершення переїзду діти перетворюються на маленькі національні прапори, з'являються також прапори ЄС - вступ Болгарії планується на найближчі кілька років. На центральній площі місцеві жителі танцюють на сонці під гучну музику, діди і онуки тримаються за руки, а ті, хто шукає місце в кафе, повинні довго чекати - місця в ящиках є популярними. Роза поставила місто в колективне сп'яніння. Хто не мріє про квітучі ландшафти і багатство? Запах на моїй шкірі триває досить давно - навіть після того, як ми давно покинули місто.
"Я не буду пропонувати вам солодощі, щось тривіальне. Пиво цікавіше! ”З цими словами, ігуменка Меланія вітає нас в монастирі Сокольський і хвилі до столу відвідувачів, на якому вже стоїть велика пляшка пива. Багато в Болгарії, і жіночий монастир, великий комплекс з грайливим фонтаном у дворі, розташований недалеко від Казанлыка, на схилах Балканських гір, які виглядають як зелені килими. Хмари настільки низькі, що ледве можна побачити зелений купол церкви, Меланія наливає наші окуляри повний і приймає глоток. ігуменка, все менше і менше жінок ходили б до монастиря в Болгарії, коли вона живе з двома черницями і одним послушницею, вона казала довго працювала як тесляр. Ваше звернення до Бога? Драматична історія. Її колишній хлопець був дуже ревнивий, звинуватив її в справах, і в її нещасті вона іноді збрехала йому. Одного дня виникла суперечка, він був п'яний, підняв сокиру, і в цей момент Меланія закінчила своє життя. Те, що він тоді не завдав удару і доля мала проникливість, привела їх до віри і до Бога. Меланія вже десять років є черницею. Невже вона взагалі не пропускає повсякденного? - Ні, - сміється вона і відскакує. "Звичайно, диявол ніколи не залишає нас на самоті, але я живу в гармонії з собою, це було не так раніше". Потім вона встає і подає нам дружню руку. - Вибачте, але я маю читати вечірню месу. Я чую куранти дзвонів, сутінки охоплюють монастир, як ковдру, фонтан бризкає. Тут я хотів би повзати протягом декількох днів, я думаю, або тиждень, або хто знає.
Жінки - справжній привабливий погляд
А потім проїхати прямо до Пловдив, другого за величиною міста Болгарії, побудованого на декількох пагорбах, ліворуч і праворуч від широкої річки Маріза. Щоб поїсти італійське морозиво в кафе тротуару після напруженої самотності Фалькенхорста, прогулятися по галасливій пішохідній вулиці, подивитися на блискучі золоті знаки, що продаються туристам, або кричати барвисті пейзажі. Тут, в Пловдиві, знову виникає це почуття, яке супроводжує мене на всьому шляху: Болгарія ніколи не схожа на картину в моїй голові, знову і знову камера збільшується в нових налаштуваннях. Навіть жінки в Пловдиві - це власний фільм: яскраво-червоні губи, пронизливі, справжні приховані очей, коли вони перетинаються на подіумах вулиць.Спідниці дують як маленькі прапори навколо її ніг, насоси небезпечно високі, футболки фіолетові, жовті, зелені, блакитні - можливо, ми знайдемо жінок Заходу, що позіхають нудно.
Одне з моїх улюблених місць в Пловдиві - римський амфітеатр. Погляд проноситься на довгі ряди місць на сцені, за високими хмарочосами та горами. Просто "Аїда" репетирується, через кілька днів відбувається прем'єра. Піаніст погоджується на тріумфальний марш, хор запускає, трохи обережний, приходять кілька іспанських туристів. Тоді піаніст вводить арію Аїди, соліст ще не на місці, раптом звучний голос з аудиторії бере на себе: "Qui Radames verrà". Аудиторія ляскає, молода жінка з чорним волоссям йде легкими ногами по сходах до сцени і співає всю арію, потім щасливий сміх і оплески на всіх мовах. Пловдіва на даний момент міжнародний і дозволяє всьому світу.
Безтурботні дні купання в Созополі на Чорному морі
Коли я ввечері Гуляючи по знаменитому історичному старому місту, я відчуваю, що світ закривається, і я перебуваю в зовсім іншому місці: вузькі, звивисті смуги, яскраво розписані будинки з часів "відродження", як у Болгарії в 19 столітті економічно процвітала. Грайливі еркери, різнокольорові прикраси, різьблення по дереву, напівфабрикат, трохи музею - це все, що з любов'ю відновлено і несподівано красиве - місто, як би з далекої казки.
Місто. Країна. River. Не вистачає лише Чорного моря. Болгари люблять своє море, багато хто там проводять літні канікули. У цій поїздці я часто чула ім'я: Созополь, одне з найстаріших місць на Чорному морі. На південь від Бургаса, на південь від страшних замків ліжка.
Я тримаю ніс у вітрі і нюхаю рибу і інжир. Дивна суміш. Прекрасний прибережний шлях обшитий фіговими деревами, які розтягують листя в блакитному небі. Дотик Середземномор'я, вода світить бірюзою. Ще одна Болгарія знову. У ресторанах, побудованих на кам'яних терасах, подають свіжу рибу, а жирні чайки переслідують хлібні крихти один одного. Нижче скель є дрібний піщаний пляж, зігрітий сонцем, і хвилі кидаються прямо в душу.
У старому місті Місцеві жителі пропонують приватне житло, деякі з них - німецькі - Я швидко знаходжу затишну, дешеву кімнату з лоджією, звідти я майже може плювати в море. У другій половині дня, вулиці заповнюються, туристи проходять повз чорноморських будинків, які майже занадто темні для легкості місця. Пофарбовані вітрини, красиві дерев'яні веранди, троянди і вино переплітаються на стіни. Кафе, сувенірні магазини, непристойні листівки. Backpackers з великими рюкзаками намагаються на дешевих кросівок. Mercedes Cabriolet з болгарським номерним знаком в даний час обертається по тротуару, двоє молодих чоловіків носять темні сонцезахисні окуляри, що ще, Smokies "Living Next Door To Alice" виривається з автомобіля, і стара, беззуба, жінка зупиняється і трясеться в такт стегна. Потім вона гуляє під входом до гаража, в якому встановлений маленький столик. Вона хвилі мене, я повинен прийти. На столі вкриті гачком ковдри, як у бабусі у своїй вітальні. Я купую два серветки, кольори яєчної шкаралупи. Жінка світить, бере червону троянду з джему, що стоїть перед нею, і передає її мені. Я нюхаю - думаю, трохи пахнуть Казанлыком. Але коли ж жінка колись давала мені червону троянду?
Інформація про подорожі Болгарія
Балканський трек: Невеликий організатор пропонує поїздки через Болгарію, зосереджуючись на фауні та флорі, історії та культурі. Пропозиції на www.balkantrek.com.
Детальна інформація про житло, туристичні пакети та країну на сайті www.visitbg.de.
Книга рад: "Болгарія", туристична книга Дюмон з великою кількістю довідкової інформації (12 євро). - "Болгарія", туристичний путівник з практичними порадами та адресами (22,50 євро).
Літературні поради: романи з Болгарії
Чесні і жартівливі ці романи з Болгарії та інших країн Східної Європи - і для нас відкриття.
Димитр Дінев: Ангельські мови Одного разу вночі на Віденському центральному кладовищі зустрічаються два болгари Іскрен і Світльо. Обидва фінансово виснажені, і тут похований товариш Міро, свого роду покровителя біженців, - це їхня остання надія: кажуть, що він допомагає кожному, хто довіряє йому свою історію. Таким чином, в альтернативних спогадах розповідається про життя цих людей, обидва з яких, не знаючи один одного, виросли в місті Пловдив. Маючи пристрасть до деталей, автор розгортає епічну історію двох сімей та їхній пошук особистого щастя на тлі соціалізму. Дінев розповідає про зраду, любов, розчарування і забобони. В той же час, "Engelszungen" - це привабливий роман "Coming of Age" з гарним тире слов'янського гумору, який був нагороджений премією Адальберта фон Шамісо 2005 року. (598 стор., 10 євро, btb)
Анжеліка Шробсдорф: Гранд Готель Болгарія Півстоліття тому "Гранд Готель Болгарія" в Софії був елегантним будинком.Тепер у неї є тільки «обличчя, настільки втомлене і змучене потрясіннями життя, як моя», пише письменниця Анжеліка Шробсдорф у своєму літературному подорожі з 1997 року. На початку Другої світової війни вона втікла з єврейською матір'ю з Берліна до Софії і прожив там вісім років, поки не повернулася до Німеччини в 1947 році. Через півстоліття, коли вона отримує виклик від своєї племінниці з Болгарії, вона вирішує відвідати країну, позначену кінцем соціалізму. Анжеліка Шробсдорф описує свій досвід і зустрічі в цьому дуже особистому і зворушливому повідомленні про подорож у болгарське подарунок, яке водночас веде глибоко в її минуле. (278 стор., 9 євро, dtv)
Збігнєв Менцель: Всі мови цього світу День у житті 46-річного Збігнєва Гінца, який ще ніде не дістався, хоча його амбіційна мати з ним великі плани. Це день, коли його батько, державний службовець протягом 42 років, піде у відставку. У багатьох спогадах оповідач описує членів своєї родини точно і з низькою комедією. Емоційна мати, яка вимагала більше життя, ніж соціалістична Польща, могла б запропонувати. Тихий батько, чия державна служба закінчується без звуку. І сам Збігнєв, книжник і красномовний, все ж не зміг знайти спільну мову зі світом. З романом про труднощі спілкування автор створює справжнє лінгвістичне твір мистецтва. (B: Пауліна Шульц, 180 стор., 12 євро, dtv)
László Darvasi: Легенда про слідотворів "З легенд, мрій, туману і ранкового туману, від ночі і від крові світанку, від фрагментів філософії і від попелу віри, замішаної разом" - так описує Ласло Дарвасі його трюпченський шоумен. Ці таємничі жонглери дозволяли угорському автору знову і знову з'являтися між Венецією і Прагою, Белградом і Кассау, Сегедом і Віднем і допомагати долі - в 16 і 17 століттях, коли турки і австрійці воювали на Балканах. У своїй «Легенді про сльозари» Дарвасі переплітає маленькі і великі, непрофесійні, дивовижно поетичні, переважно приголомшливо жорстокі історії: мовчазних шпигунів, примхливих князів, відьом, гномів і фей, смерті і диявола. А в середині цього сльози жонглери. "Можливо, вони нічого не змінюють на шляху світу", - сказано колись. - Або це? (Понад: Heinrich Eisterer, 576 с., 25,80 євро, Suhrkamp)
Болгарські наративи ХХ століття Війни, бідність, зміна тоталітарних режимів - насправді, болгари мало сміялися протягом останніх ста років. Такі сатирики, як Святослав Міньков і Іван Кулеков, гумористично обробляли гротескну соціальну реальність у своїй країні: поїзди залишаються в нікуди, ніхто в театрі не розуміє, про що йде мова, а робот, висланий з Америки, переслідує болгарських митників зразок. Видавець Норберт Рандов зібрав в цілому 41 оповідання різних авторів, які вперше були перекладені на німецьку мову. Байки, що здаються розповідями про автора книги про тварин Еміліан Станев. Чудовий огляд реального життя народу в бурхливому столітті. (Норберт Рендов, вид., 363 с., 19.80 євро, острів)
