"Еренморд" у Штутгарті: хроніка оголошеного вбивства

Відчайдушна боротьба: Сузана любила двох своїх дочок

Очі Сюзани однакові очі її сестри Адні: високі, майже чорні, злякані. Аджна показує фотографії з раніше, її руки трясуться. З смерті Сузани Аджна навряд чи може їсти. Спогади нагадують монстрів, що падають на них знову і знову: Suzana в черзі під час реєстрації в аеропорту Штутгарта, термінал 3. Раптово Avdyl L., її колишній чоловік. Як він хапає Сюзану з-за руки. Особа Сузани, боляче. Її крик терору. "Потім він стріляє", шепоче Аджна, притискаючи долонями до лоба. Знову і знову він висловлює. Навіть як Сузана лежить в її крові на сірому гранітному поверсі. Він плює на вмираючу, ударяє її. Потім він тікає. "Чому ніхто з моєї сестри не допомагав, чому поліція відсилала нас?"

31 березня загинула Сузана, якій 25 років. Вона йде до Приштини, у валізі у неї є іграшки та шоколад з Німеччини, Аджна та її чоловік супроводжують її до аеропорту. Нарешті, Сузана знову побачить своїх дочок, Валентину та Віолету, три з половиною роки, які живуть зі своєю тещею проти волі матері в Косові. Вона майже відчуває себе на місці призначення.

Сотні мандрівників є свідкамиколи Avdyl L. виконує свою розлучену дружину. Напевно, вона могла б бути врятована. Той факт, що вона не була врятована, вписується в картину, як останній фрагмент мозаїки: Сузана була смертельною небезпекою місяцями. Багато хто знав, що треба було знати. Сузана неодноразово свідчила, що Авділ Л. зловживав, погрожував і навіть погрожував тримати пістолет під подушкою. Але де б не пішла Сузана, навряд чи хтось сприйняв її страх серйозно.

Її сестра згадує: Сузана побачила Авділа Л. в аеропорту, менш ніж за півгодини до смерті. Вона звернулася до поліцейського. Його просили заарештувати Авдила Л. - принаймні, поки вона не пішла. Вона боялася, що він може щось зробити з нею. Поліцейський махнув, розповідає сестрі. Suzana мусить спочатку перевірити у. Потім вона все ще може повернутися. Через десять хвилин після нападу Авділ Л. захоплюється. Він нічого не говорить. Тепер він був звинувачений у вбивстві.

Він знову і знову говорив те ж саме, Сузана продовжувала говорити їй - її сім'ї, притулку для жінок, своїх юристів, молодіжну службу, суд: - Ви більше ніколи не побачите своїх дітей, я вас знайду скрізь. І нарешті я застрелю вас."

Мучеництво Сузани починається наприкінці 2002 року. Вона живе в Ельзенфельді, безлюдному поселенні біля франконського фахверкового міста Обернбург. Квартиру розділяють Сузана, Авдил Л., а потім дві її дочки з братом чоловіка і його матері. Вони вважаються хорошими орендарями, тому що вони спокійні. Що сталося за фасадом, Сузана пізніше описала після втечі у відчайдушному листі до молодіжної служби: «У перший рік тут, у Німеччині, мій чоловік добре ставився до мене, наприклад, взяв мене на прогулянку. Навіть під час моїх вагітностей мій чоловік регулярно бив мене, майже щодня, масово з кулаками в обличчя, штовхав його, витягував волосся, а він ображав мене і погрожував вбити мене ».

Сузана страждає двома викидами - каже вона, після жорстокого жорстокого поводження чоловіка. І вона отримує двох дочок. "Дружна жінка - але вона майже ніколи не виходила до дверей", - згадує сусіда навпроти.

Хоча чоловік Сузани працює вибивателем на дискотеці в Ашаффенбурзі, її теща відповідає за полк у себе вдома. Коли Авділ Л. б'є дружину за те, що він намагається вивчити німецьку мову, або залишив чашку кави, його мати залишає квартиру з дітьми. Це працює вже чотири роки.

У квітні 2006 року сестра Аджана, яка також проживає в Німеччині зі своєю сім'єю, робить дивовижний візит до Ельзенфельда. Вона бачить кров'ю очі Сузани. В жаху. Подзвони її батькові в Косово. Він звертається до батька Авдила і закликає його працювати над сином.

Сьогодні для Сузани все гірше. Авділ Л. ув'язнив її вночі, зловживав її, згвалтував її. Коли за два місяці до вбивства суд розслідується за штурм і згвалтування, Сузані не вірять. Причина експерта: Оскільки Сузана сильно травмована, вона не здатна спостерігати (див. Інтерв'ю). Водночас, однак, було відомо, що Авділ Л. двічі засуджений до випробувального терміну для різних нападок інших осіб за небезпечні тілесні ушкодження.

Уникнути успіх Сузани, як Авдила Л.одного разу забуває завершити. Це 29 травня 2006 року: Дворічна Валентина знаходиться в ліжку зі своєю бабусею. Валентина, дитина, неспокійно спить. Її зять дрімає перед телевізором. Suzana штовхає через двері з серцем стукаючи, та тоді вона бігає, бігає, над Головним Мостом, три кілометри до Obernburg. Міліціонери атакують її. Вона розпадається на сторожі. Вона не може зробити себе зрозумілою, вона не говорить німецьким словом, навіть не знає, що вона повинна ввести під "ім'ям". Фотографії в поліцейських документах свідчать про сліди жорстокого поводження. Сузану привозять у притулок для жінок поблизу. Дивиться на чоловіка на вулиці. Біжіть. Спочатку в іншому притулку для жінок. Тоді до батьків, до Косово. Адвокат її чоловіка буде тлумачити це пізніше і знову до невдачі: вона втекла, не повідомила тижнів, діти були "їй це не хвилює". Авділ Л., з іншого боку, є нешкідливим чоловіком - "у Фленсбурга він навіть не має точки".

Батьки Сузани: Вони навряд чи можуть повірити в жорстоку долю своєї дочки. Але вони не хочуть кровної помсти, але сподіваються на справедливе покарання

Перший тиждень після її втечі батькам Сузана спить майже тільки. Над ліжком у її колишньому дитячому саду є фотографії її підлітка разом з її вісьмома братами і сестрами - молодою дівчиною, яка сміється у кожній картині. Братів і сестер приїжджають в гості, вони сидять разом, як раніше, вони беруть Сузану в руку, вона починає розповідати. І нарешті хтось її розуміє. Сім'я похитнулася. Сузана струшується судомами і говорить те ж саме знову і знову: "Я хочу бачити своїх дітей знову".

Батьки думали: Сузана - її щаслива дитина. Вона часто викликала спочатку. Але з часом вони були здивовані, що Сузана виглядала дивно переляканою - що кожну розмову контролював її чоловік, вони не мали жодної ідеї. Коли Авділ Л. і Сузана одного разу приїхали в гості, дочка здавалася надзвичайно заляканою.

Після того, як Сузана розповіла їм все, батьки закликали дочку залишитися з ними. Але Сюзана хоче повернутися. Вона хоче бути біля своїх дочок. З відстані Авдил Л. загрожує їй і закликає її, і, перш ніж вона піде, вона підписує клопотання про розлучення в Косово - і, таким чином, Авділ має мати під вартою. Чому вона це зробила, вона повинна була виправдати себе пізніше в суді знову і знову. Її причина: вона не читала все, тиск був настільки сильним, і в Косові було звичайним, що діти належать до сім'ї чоловіка. Вона просто хотіла швидко перервати розпад. І: Вона наполягала на тому, щоб у Німеччині знайшли інше, гарне рішення.

Але в Німеччині починається жорстка боротьба, Ретроспективно виділяється одне: страждання, в якому молода жінка виявила себе, вразило нікого, крім власного адвоката і соціальних працівників у притулку для жінок. Suzana живе після повернення з Косова у притулку жінок у Hohenlohe районі. Вона страждає від сильних головних болів, коливаючись між почуттям повної безсилля і сподіваючої надії. Її співмешканці захоплюються нею, тому що вона щоранку їде до уроків німецької мови. «Далі», - згадує соціальний працівник в притулку для жінок, - це слово, яке часто використовувала Сузана.

Млини в органах влади болісно муть повільноа розум Сузани постійно кружляє навколо своїх дітей. Вона знає спалахи Авдила Л.. Вона турбується про двох своїх дочок. Вона просить, щоб служба молодіжного соціального забезпечення стала активна. Вона з нетерпінням чекає знову побачити своїх дітей. 17 серпня 2006 року працівник молодіжного відділення Обернбурга відвідав Авділ Л. Вона раніше зареєструвалася, пережила акуратну та інформативну сім'ю, стверджуючи, що мати ніколи не була зацікавлена ​​в своїх дітей і насильство ніколи не існувало. Працівник молодіжного благополуччя - який пізніше хоче зробити ще один, неанонсований візит, але ніхто не зустрічається - може засліпити, але й вирішує: Сузана може скоро зустріти своїх дітей!

Радість знову розвалюється: до кінця серпня закрився Центр консультування з питань освіти, який повинен супроводжувати обробку. Два тижні йдуть в країну. Тоді Авділ Л. проводить зустріч. Після цього співробітник відділу соціального забезпечення молоді перебуватиме у відпустці до кінця вересня - представництва немає. Зачекайте. Замість того, щоб чекати, продовжуйте чекати. Іноді жінки в жіночому притулку відчували Сузану настільки неорганізованою, що вони бояться, що вони можуть зайняти своє життя. Але Сюзана живе для своїх дітей.

А потім діти пішли. Авділ Л. привіз її до Косово. Це не дивно. Цього можна було б уникнути, але адвокат Сюзани не спромігся з її клопотанням до сімейного суду зібрати паспорти дітей швидко. Немає жодних санкцій для Авдила Л., хоча 10 жовтня 2006 року він не з'явиться в сімейний суд вперше.

Отже, Сузана одна в суді. Результат: їй дозволяють раз на тиждень, кожний вівторок о 14:00, щоб поговорити зі своєю старшою донькою. Але тільки двічі фактично йде розмова.В іншому випадку лінія укомплектована в узгоджений час або ніхто не досягне. Suzana глибоко пригнічена після кожної невдалої спроби.

Чи є молодіжна служба, сімейний суд чи поліція - сьогодні всі реакції подібні після смерті Сузани: все бездіяльність. "Незважаючи на всю трагедію справи, немає жодних спроб змінити що-небудь у роботі Управління соціального забезпечення молоді - ми працювали професійно"Наприклад, вважає прес-секретар районного відділення, до якого належить офіс молодіжного добробуту в Обернбурзі. Районний суд поспішає оголосити, звинувачення проти суду є невиправданими, вони "бачили важке становище жінки" - для подробиць немає інформації в непублічних провадженнях у сімейних суперечках. Представник поліції стверджує, що аеропорт "безперечно не показав ніякої загрози, інакше вони б зробили все можливе, щоб захистити жінку". І все ж таки страшна кількість питань залишається без відповіді. Чому сімейний суддя захопився Авдилем Л. і не погрожував санкціями, якщо він не приніс дітей протягом тижня? Чому працівник молодіжного офісу не намагався зробити подальші візити додому? Чому пістолет ніколи не досліджувався? Чому адвокат Avdyls L. робив усе можливе, щоб зневажити Сузану, а не - як багато сімейних адвокатів сьогодні вважають це само собою зрозумілим - шукаючи консенсусу, особливо на благо дітей? І чому поліція в Штутгартському аеропорту настільки різко недооцінила ситуацію?

Нарешті, остання невирішена головоломка: На суді 13 лютого 2007 року суддя отримав свідоцтво про розлучення з Печі, підписане 30 жовтня 2006 року - також з ім'ям Сузани. Сузана була в той час, але явно не в Косові. Її батько каже, що підписав документ з авторитетом Сузани, але з власним ім'ям. Чому ніхто ніколи не питав батька Сузани? Розлучення в Косові поширюється на сімейний суд в Обернбурзі як запечатаний, він не відчуває більше відповідальності за тримання під вартою.

Дочки Сюзани живуть з матір'ю Авдила Л. на занедбаній фермі

Лише право на доступ для матері ще не регулюється. 23 березня 2007 року Сузана дізнається, що вона може зустрітися зі своїми дітьми в Косово кожні два-три дні в квітні протягом чотирьох тижнів. Вона вирішує поїхати якомога швидше. Крім того, адвокат її колишнього чоловіка заохочує Сузану в листі до свого адвоката: «Ми залишимо на вашому клієнті відвідати дітей в Косово, наш клієнт не заперечує проти права на візит в Косово. Звичайно, зовсім нічого не треба боятися сім'ї нашого клієнта в Косові ». Після вбивства адвокат не сказав ні слова жалю з приводу його значного прорахунку.

Могила Сузани завалена пластиковими квітами і барвистими вінками, на хресті нахиляється рамна фотографія. Від невеликого зарослого цвинтаря до батьківського будинку Сузани в Осеку хвилин десять. У саду цвітуть темно-червоні троянди, а фруктові дерева чудові. Батько Сахіт Тхакі, доброзичлива людина, яка не любить насильство, працює як фермер. Пшеничні поля оточують будинок, він тримає шість корів і продає домашній сир. Вся родина збирається, щоб познайомитися з візитом з Німеччини. Як тільки хтось розповідає про Сузану, жінки починають плакати. Виходить молодший брат, 21 рік, якщо Алі, найстарший, все одно жив, то він помститься за Сузану. Сьогодні в Косово не рідкість крові. Ні, кажуть інші, вони не хочуть помститися, це спіраль жахів, яку ніхто не може зупинити. Батько каже: Одного дня після вбивства Сузани прийшли три двоюрідні брати Авдила Л. Вони просили прощення. Він відповів: "Ми не помстимося за себе, але ми не хочемо примирення". Батько сподівається, що Авділ Л. буде справедливо покараний у Німеччині: "Я хочу, щоб він ніколи більше не бачив світло". Але якщо він може довіряти німецькому справедливості? У нього є сумніви, і його голос настільки гучний, що бум до сусіднього будинку. Для нього Німеччина була колись ідеальною державою, яка захищала своїх громадян. Але хто захищав Сузану?

Валентина і Віолета, дві маленькі дівчатка, досі живуть з матір'ю Авдила Л. З родиною Сузани немає контакту. Після вбивства офіс молодіжного добробуту в Обернбурзі звернувся до міжнародної соціальної служби, яка повинна забезпечити, щоб місцевий соціальний працівник перевіряв, чи добре діти. Якщо і коли це буде - ніхто не знає.

Близько 40 кілометрів від будинку дитинства Сузани Він проходить через грунтові дороги до віддаленої, утилізованої садиби, яка оточена триметровими стінами. Ворота відкриваються тільки після довгого стукання і крику, відкривається занедбане майно - трава вгору, сміття лежить навколо, діти граються босоніж на холодному бетонній підлозі. Свекруха Сузани підозріла, грубо впиваючи двох дівчат у будинок, закриваючи двері. Її син Авділ Л. виступав в аеропорту в афекті, каже вона. Що б вона сказала дітям Сузани про маму одного дня? Сюзана залишила дітей. Вона не була гарною жінкою.Решта вони в будь-якому випадку навчилися у сусідів. Вона не хоче більше говорити. Валентина і Віолета, дочки Сузани, мовчки притискають обличчя до келиха і дивляться на нас - у них є очі матері: великі, майже чорні, злякані.

Інтерв'ю: "Сузана - не ізольований випадок" \ t

Myria Böhmecke, 33, радить Terre des femmes Жінки, які зловживають своїми партнерами.

Випадок Сюзани трясе. Чому вона не була належним чином захищена, навіть незважаючи на те, що багато офіційних установ знали, що її зловживають і погрожують? Загроза Сузани не сприймалася серйозно. Їй не вірили. На жаль, ми частіше переживаємо це - Сузана - не ізольований випадок. Чи пов'язано це також з мовними бар'єрами - або з упередженнями, відповідно до девізу: мусульмани мають різні звичаї? Це особлива проблема для іноземців? Ні, проблема стосується не тільки іноземців, а й німецьких жінок. Згідно з дослідженням Федерального міністерства жінок, кожна четверта жінка в Німеччині стає жертвою насильства протягом усього життя - у всіх класах. Я тільки що піклувався про німецьку жінку, чий чоловік повинен мати виключне опіку над дітьми, хоча він і зловживав своїм партнером протягом багатьох років. Але немає медичних довідок, тому ніяких доказів, тому що вона вже давно мовчить. На жаль, багато жінок це роблять - через страх, з сорому або через те, що не знають своїх прав. Іноземці часто мають мовні проблеми. Ми намагаємося допомогти, і притулки для жінок дуже підтримують цих жінок. Але тепер все більше і більше жінок притулків закриваються або борються за виживання, оскільки гроші видаляються. З 2002 року насильницькі партнери можуть бути вигнані судом з загальної квартири. Чи потрібні нам, таким чином, менше притулків для жінок? Ні. Робота притулків для жінок все ще нагальна. Ми бачимо, що й у випадку з Сузаною. Там не було б ніякого сенсу посилати людину з квартири. "Направлення" може працювати, тільки якщо людину відлякують неминучі санкції. Жінки, як Сузана, потребують святилища. Саме тому ми давно закликаємо забезпечити фінансування притулків для жінок. У кримінальній справі про зґвалтування її чоловіка Сузані було відмовлено у засвідченні. Вона була травмована і тому не була достовірною. Ви коли-небудь чули такий абсурдний аргумент? Так, це, на жаль, частіше. Жінки, які були жорстоко поводяться, часто отримують травми. І це саме те, що буде розроблено для них на шкоду. Вони вважаються ненадійними, відкидаються як істеричні - і причина їх травми ігнорується. Що має статися, щоб трагічний випадок, як Сузана, не повторився? Нарешті, жертв треба сприймати серйозно. Небезпека не повинна бути тривіальною. І діти і жінки повинні бути розміщені в безпечному місці. Крім того, служба молодіжного забезпечення, поліція, суди та прокурори повинні діяти дуже швидко. Все це може працювати лише тоді, коли зміни структури та відповідальності більше не можуть бути висунуті вперед і назад. Ось чому нам потрібен універсальний магазин для жінок, які тікають від своїх насильницьких партнерів, таких як спеціальні департаменти прокуратури, які беруть на себе відповідальність за справу і забезпечують захист потерпілого. Тут вже є кілька пілотних проектів. Вони повинні бути розширені по всій країні.