Матильда Томас, як життя як боса бренду краси?
ChroniquesDuVasteMonde: Ви повернулися на батьківщину Франції. Ви щасливі?
MATHILDE THOMAS: Дуже! Ми дійсно давно пройшли: два роки Гонконг, до п'яти років Нью-Йорк ... \ t
Ви все ще відчуваєте себе француженкою?
Це ніколи не втрачається. Неважливо, як довго ви пішли. Кулінарія, харчування, тільки мова! І діти мали французьких друзів, тому що вони ходили до французьких шкіл.
Зміна континенту вже є гігантським кроком, чи не так?
У 2010 році ми були ще дуже наївними: ми взяли наших дітей і пішли. Це було найкраще рішення.
Хто є рушійною силою в сім'ї?
Мені дуже цікаво про нові життєві обставини, про інші країни. Мій чоловік Бертран не любить змін так багато. Я двигун, але в кінці він завжди любить.
Як діти реагували на Азію?
Вони розсердилися, що їм довелося покинути Нью-Йорк. Але після трьох місяців вони виявили, що Гонконг є найкращим місцем у світі. На жаль, подружитися з китайцями було не так просто, незважаючи на те, що моя дочка і мій син вивчали мандарин в школі. Я боюся, що дві культури занадто різні.
Це причина, чому ви повернулися додому?
Не тільки. Caudalie зараз глобальна компанія - і я повинен діяти відповідно. Гонконг не підходить для цього: якщо я розмовляв з Америкою, було дванадцять годинної різниці в часі. Мені довелося летіти туди, мені було потрібно 16.
Чи можливо навіть запустити такий сімейний бізнес на міжнародному рівні?
Ми називаємо це нашою «сімейною пригодою». Ми хочемо існувати на глобальному рівні, але не менш важливо для нас залишатися на 100 відсотків незалежними від великих корпорацій.
А Азія була ключем до цього.
Ми не дбали про це протягом 20 років. Коли ми були в Нью-Йорку, всі говорили: Ви повинні піти, це набагато простіше, ніж у США. Азія - найважливіше місце для бізнесу косметики. Є багато людей, які живуть там, і багато американських і європейських брендів роблять свої гроші в Китаї.
Ви також відчули це?
Всього! Ми заробляємо в чотири рази більше, ніж у США.
Азіатські жінки так піклуються?
Звичайно, ви повинні розрізняти там: у Кореї, наприклад, багато жінок вже оперовані, спочатку вони роблять свої очі, потім ніс, тоді імпульс приходить до губ. Жінки дуже красиві, але виглядають менш індивідуально. І догляд за ними дуже важливий. Їм подобається мати на обличчі по 10-15 шарів крему - вранці і ввечері! Корейці споживають тонну допомоги. Вони є найбільшими споживачами в Азії. З іншого боку, китайські жінки частіше забираються за руку.
Чому це?
Їхні бабусі й дідусі були відправлені Мао на поля, які явно мали інші проблеми, ніж косметика, 20 років тому просто не було. Перш за все, ми повинні багато чого пояснити: що ви макіяж ввечері, що ви застосовуєте зволожуючий засіб вранці і ввечері, щоб захистити себе від сонця - просто основи. І: Китайці не їдять добре - причина для багатьох шкірних проблем.
Як ми такі німці?
О, ви - складний ринок. Але важливий. Німці уважно розглядають інгредієнти всіх продуктів, вони знають все про все, хочуть ефективних продуктів, але, перш за все, природних. Німецькі жінки ультраформовані.
У Китаї нас називають Отілі
Це звучить досить ... виснажливо.
Чому? Ви розумні. Якщо у нас залишився якийсь силікон, ви запитаєте: "Чому, ви можете замінити це". І ми кажемо: "Гаразд, ми працюємо над цим ..." Ваш німець гальмує нас. Думаю, це дуже добре. Ви дзвоните нам, надихаючи нас стати краще і краще. Японці більше стурбовані упаковкою: насос повинен бути прямим, назва написана - вони дуже суворі в цій області.
Чи Caudalie також означає каудаль в Азії?
Ні. У Китаї, наприклад, ми маємо гарне ім'я Отілі. Це означає, як і Європа, краса, виноград. І ми маємо прізвисько, як і все в Китаї: "Дабутао", великий виноград.
Це відповідає.
Принаймні. Французьке слово "caudalie" походить від енології і описує період, протягом якого аромат вина залишається в роті. Чим довше залишається смак, тим більше каудальний. І чим більше каудалі, тим краще вино.
Я ніколи не чув про це.
Непогано. Я думаю, що слово доступне лише французькою мовою, і це навіть не в словнику. Рідко енологи кажуть: "Це вино має багато каудалей". Ми вибрали його, тому що це звучить французькою і жіночною. І це має зв'язок з вином, що має значення для мене.
45-річна Матильда Томас побудувала Каудалі з чоловіком Бертраном.
© Caudalie PRАдже ви також виросли на винограднику.
Саме так: вино постало перед косметикою.Мої батьки мають майно біля Бордо. Колись відвідував відомий французький фармацевт. Він пояснив мені, що виноградарі викидають найцінніші частини: виноградні кісточки. На цій ноті базується весь мій успіх.
Так наука прийшла до вина і Матильди Томасу до косметики ??
Так, я пішов за нею і почав з патенту на поліфеноли, активну речовину з виноградних кісточок. Саме на цьому ми побудували компанію, а потім постійно розширювали наші наукові знання.
У вас завжди була слабкість до косметики ??
У будь-якому випадку, я любив аромати. Я розпізнавала духи своєї матері і її друзів на ранніх стадіях, абсолютно божевільна, тому що я була дійсно дуже молода. Я любив ходити на парфумерію і нюхати. Я все ще люблю робити це. У мене також дуже хороший ніс. Звичайно, це не погано в нашій роботі з вином.
Коли ви знали, що поліфеноли, фітохімічні речовини, включаючи ресвератрол, стануть настільки важливими як активні інгредієнти?
Ми знали це рано. Коли ми почали в середині 90-х років, один науковий співробітник сказав: "Дивіться глибше в цю молекулу, в ній є майбутнє". Це також є причиною так званого французького парадоксу: хоча французький п'є багато алкоголю і їсть жир, такий як сир і фуа-гра, вони рідше гинуть при серцево-судинних захворюваннях. Таким чином, ми подивилися, знайшли Resveratrol, зробили клінічні тести і помітили наслідки, які він має для шкіри. Я думаю, що наука, що стоїть за нашою продукцією, є найбільш захоплюючою стороною бізнесу.
І вона не відпустить.
Це продовжується і продовжується! Нещодавно вчений, про якого я говорив, зв'язався з доктором Девід Сінклер з Гарвардської медичної школи, провідного світового дослідника проти старіння. Спочатку він не мав жодного серйозного інтересу до косметики, як у багатьох чоловіків. Ось чому я неймовірно вдячна його німецькій дружині - вона переконала його працювати з нами. Вона сказала йому: "У мене є те, що є у ванній ..." Так він знайшов нас захоплюючим.
Куди він піде зараз?
Тепер, з нашим дослідженням, ми дійсно приїхали всередину людської клітини. Ми запитуємо себе, як ми можемо використовувати наші продукти, щоб стимулювати старі, менш добре функціонуючі клітини, щоб відновити владу в них? Перезаряджати батареї? Це лише приватна і професійна паралель зі мною: тепер, у Франції, я відновлюся. І заряджати.
Після напруженого ходу ...
Так, звичайно, це надзвичайно напружена. Але це також робить вас гнучким для нових життєвих ситуацій. З іншого боку, нам пощастило мати таку ж няню з нами вже більше 14 років.
