Дуже погано, пан Дятел

Коли я дитиною сміялася, моя бабуся коментувала її з таким же зауваженням. Фраза вийшла так автоматично над її губами, як блискає блискавка. Моя бабуся, 1900 року народження, сказала, як тільки вона побачила мене хихикати: "Корали сміються!"

Корали сміються.

Багато років по тому, коли я переглядав газетні архіви для курсової роботи, я прийшов, щоб зрозуміти, що означає ця фраза: У 1930-х роках був популярний науковий журнал під назвою "Корал", і цей журнал показав колонку на останній сторінці для жартів. Заголовок був - ви здогадалися. Тому я підрахував, що моя бабуся жартувала майже 50 років. Анекдот пережив кілька економічних спадів, диктатуру, світову війну, голод, нафтові кризи, видалення, смерть і навіть кінець журналу "Корале".

Той, хто колись звик використовувати певну ідіому в певній ситуації, може лише не бажати цього. "У якийсь момент, спікер може мати успіх з його зауваженням або знайшов його полегшенням використовувати його. Цей позитивний первинний досвід може буквально обгоріти", підтверджує гамбургський психолог зв'язку і пара терапевт Дагмар Кумбієр. Я сам постійно ловлю себе, як тільки один з моїх дітей говорить про такси, нав'язливо стару кричачу риму "Що ти робиш з факелом? Ми переслідуємо тут таксу!" хоче процитувати. Лише великі зусилля волі утримують мене від цього. Але я не хочу дратувати своїх дітей ще до статевого дозрівання.

Можливо, я б цього не зробив. Тому що деякі вирази належать людині, як стиль одягу, спосіб піти або пляма печінки: вони роблять його чарівним. Ось так і було з коралами бабусі.

Але інші мовні молі ні в якому разі не привабливі, але дратують, турбують, дратують. Особливо, якщо партнер годує їх, що може бути більш виснажливим, ніж багато нічних спостерігається через хропіння. У якийсь момент ви можете не почути його більше, "олівець", "давайте подивимося", "так?" врешті-решт кожен, але й кожен вирок. Тільки: Як я можу позбутися своїх шкідників?

Як петрушка біля шніцелю

"Немає сенсу відпрацьовувати будь-які примхи партнера", говорить Кумбієр. Я схильна відповідати протилежним запитанням: чому ви дійсно хочете позбутися від сумніву, це дійсно про фразу, чи поведінка партнера дратує вас інакше? Більшість фраз нешкідливі, не більш ніж непривабливі аксесуари у важливому повідомленні. Так само, як петрушка біля шніцеля: ніхто не потребує цього, але шеф-кухар думає, що це красиво.

"З нешкідливими фразами, я раджу скоріше прозріння, що ви можете сформувати когось до його ідеалу". А для мирного подолання відстані між реальністю і ідеалом: до гумору - "єдиним чудовим засобом в парі комунікації мені відомо". Пари, що тримають свиней для інфляційних фраз, показують хороші результати. «Звичайно, ви також можете привернути увагу до дрібниць, але уникайте девальвації та суджень про партнера», - радить Кумбієр. Зокрема, такі терміни, як "завжди" і "знову", заборонені, тому що вони дають іншому неприємне відчуття, що він повний ідіот.

Непогано, пан Дятел

Ситуація інша, коли в комунікацію втручається фраза. Зловживаючи, викриваючи або обманюючи партнера серйозну відповідь.

Наприкінці 20 я познайомився з Філіпом. Я був в захваті від його жартівливого, спокійного характеру, він мав добродушного репертуару, заснованого на чистій невичерпної пропозиції оригінальних висловлювань. Я сміявся сльозами і закохався. Мені знадобилося майже два роки, щоб зрозуміти, що заклинання мого партнера не є невичерпним і не завжди оригінальним. Перш за все мене мучила особливо жахлива фраза: вона завжди приходила, коли я сказала улюбленій людині щось, що я дуже щаслива, - але йому це було небагато. Або змусили б його відповісти, яка прагнула віддати належне складності жіночих емоцій. Коротше кажучи, відповідь, що його переповнювала.

Наприклад, я сказав: "З моєї акупунктури я, нарешті, більше не маю менструальних болів!" Він (фіксуючи точку трохи нижче стелі зі склоподібним виглядом): "Непогано, герр Шпехт". Я: "Енн і я знову розмовляємо один з одним, після п'яти років мовчання радіо!" Він (розтягнув): "Непогано, містечко Дятел!" Я (тест): "Стокгольм тільки що подзвонив, я отримав Нобелівську премію з теоретичної фізики!"

Він (ретельно віджимаючи лимоном в свій сніданок чай): "Непогано, пан дятло".

Стокгольм тільки що подзвонив, я був удостоєний Нобелівської премії!

Дратівливою річчю в цій відповіді було не просто повну відсутність змісту. Або її постійне повторення, яке, здається, не помітив чоловік у мене. Найбільш дратівливим було те, що заклинання задушило будь-яке подальше обговорення теми. Тому що Філіпп дав потім лише односкладові відповіді. Оскільки мені не подобаються монологи, я навчився змінювати тему, як тільки пан Шпехт постукав. Нарешті, я навчився змінювати свого друга. Відносини не вийшли з ладу з-за фразеологізму Філіппа. Напевно, тому, що я не відчував себе серйозно.

"З цим висловом Філіп зламав контакт, що є образливим", підтверджує Дагмар Кумбієр. Якщо говорити про зауваження, яке одержувач розуміє як негативне або маніпулятивне повідомлення, то мало б корисно вести мову з використанням мови партнера. Більш доцільно обговорювати ситуацію, в якій з'являється ця фраза. "Скажіть своєму партнерові, як ви відчуваєте його висловлювання, - радить Кумбієр, - і запитайте його, що він має на увазі, не роблячи помилки, думаючи, що ви зрозуміли значення слова!"

Немає теми

Маючи трохи удачі, ви могли б виявити таке непорозуміння багато років - з трохи меншою невдачею проблема, яка впливає на те, як партнери мають справу один з одним. - Але, принаймні, на столі!

Непорозуміння також запідозрило мою подругу, яка страждає від "немає теми" - Севе, зараженого чоловіком. Особливо підступним у його симптомах є те, що чоловік зазвичай не зовсім говорить правду, коли стверджує, що виконання запиту "не є проблемою". Тому що тоді вони з ним поєднуються, його прокляття, роздратування, сміття.

Тому вона дуже ретельно розповідала своїй улюбленій людині, що вона ніколи не знала, що в "немає теми", чи може вона розраховувати на завершення замовлення чи ні. Спочатку він був збентежений, потім ображений, потім запитав, чи не має інших турбот, і, нарешті, заявив, що може сказати щось інше, а не питання. - Точно, - подумала моя подруга і вирішила взяти цю справу з гумором.