Уривок: "Feldmans Women" Кейт Крістенсен
Інтерв'ю: Кейт Крістенсен на її книзі "Жінки Фельдмана"
Кейт Крістенсен "Жінки Фельдмана". (352 стор., 16,95 євро, Droemer)
- Цього ранку я не можу приїхати на сніданок, - сказала Ліла з збентеженим тоном вибачень. Це було суботнє ранок, лише за півгодини до фіксованого сніданку. Сьогодні це була черга Ліли відвідати Тедді; Тедді тільки що нарізав фрукти. Рука, що тримала телефон, була трохи липкою з соком сливи, хоча вона швидко вмивала руки, коли задзвонив телефон.
- запитав Тедді. На другому кінці лінії пролунав короткий тиша. - О, так! "Чому ти не можеш тоді прийти?" Ще одна тиша. "Перестань бути так боязким, за ним стоїть чоловік, чи я прав?" - Його звуть Рекс, - коротко сказала Ліла. - Так, зараз він зі мною.
Тедді здригнувся. Вона не очікувала, що Рекс буде з Лілою, вона просто хотіла дратувати її. З якоїсь причини вона припускала, що скасування Ліли пов'язане з її онуками. - У вашому домі. - Тут, - каже Ліла. - Поруч зі мною. - Ти все ще лежав у ліжку? - запитав Тедді, відчуваючи дивне відчуття, що стискає її горло. Знов тиша. "Ну, приведіть його з собою, якщо хочете", сказав Тедді. "Я б хотіла познайомитися з ним, і є більше, ніж достатньо їжі, я хотів зробити омлет з кельбаса, чоловіки люблять ковбаси, правда, Оскар, принаймні, зробив це". - Дякую, - сказала Ліла, заперечуючи, - сказав Тедді. - Думаю, тут добре, наступної суботи я повернуся, обіцяю, ні на що. - Гаразд, - сказав Тедді. "Я все з'їм сам, вітаю його від мене, я думаю, він знає, хто я."
Вона повісила телефон і повернулася до кухні. Тепер вона більше не була голодна. Це був жаркий, нудний ранок, і повітря було вологою, як рушник. Задні двері були відкриті; тьмяний вітер приніс запах в'ялих листя. Половина несвідомо, Тедді підняв нерозрізану сливу і повільно придушив її таким чином, що фізіотерапевти радять жертвам інсульту відновити сили в руках, стиснувши гумовий м'яч. Вона взяла маленький укус, потім інший. Слива була не досконалою, але близькою. Сік пробіг по її підборідді, але вона не намагалася її витерти. Отже, Ліла і Рекс мали справжню справу, з усіма обрізками і, судячи з голосу Ліли, вона йшла більше ночі. Коли вона планувала розповісти Тедді? Можливо, було несправедливо, щоб Тедді був роздратований, тому що Ліла скасувала свій сніданок в останню хвилину через чоловіка, але вона була засмучена. Вона не жалувала Лілу своє сексуальне щастя, звичайно ... чи не вона? Так чи інакше, здавалося, грубо називати її за півгодини до того, як Тедді вже хотів скуштувати сніданок і був готовий все готувати.
Тедді кинув сливовий камінь в сад, де він зник у кущах. Що зараз? Це було сім-тридцять в суботу вранці, і весь нескінченний день лежав перед нею. Можливо, вона відчула свою самотність, яку вона зазвичай мала під контролем, настільки нестерпною, тому що вона пристосувалася до суспільства. Як правило, у неї було багато речей, як оплот проти цього загального виду самотності, включаючи читання нью-йоркця, розмови про "міські розмови", переговори з фільму, пасьянс на кухонному столі, прослуховування радіо, прополка до бур'янів, або, в моменти повного відчаю, вбивати час, сортуючи свої незліченні кулінарні рецепти або купи каталогів або паперів ...
Вона повернулася до телефону, взяла телефон і набрала Люіса? Номер. Він відповів після восьмого кільця, як тільки вона збиралася повісити трубку. «Алло?» Це звучало задихаючись. - Ти біжиш? «Тедді!» Відкрита радість в голосі відразу підбадьорила її. "Привіт, Льюїс, Ліла просто поклала нас на суботній сніданок, я зробила фруктовий салат і пиріг з горіха, і я маю киелбасу і півдюжини яєць, свіжий лук і червоний перець, хотіли б ви приїхати на сніданок?" "Червоні перці викликають розлад шлунка в моєму випадку". «Льюїс!» Вона засміялася. "Ніхто не отримує від цього травлення." - Принесіть все, - сказав він. "Я пошлю Бенні в машину. (...)
Через сорок хвилин, чорний автомобіль Lincoln Town поїхав до сторони дороги перед будинком Teddy. Вона потрапила з пластиковою сумкою, повна їжі.У автомобілі він був кондиціонований, тихий, і він пахло шкірою.
- Привіт, Бенні, - сказала вона водію Льюїса. Бенні виглядав дуже акуратно, як завжди. Сьогодні він був одягнений у просту шапку з водієм і жовто-жовтою жилеткою над оксфордською сорочкою кольору тіла; його гладке рожеве обличчя було так поголене, що у нього склалося враження, що він зіткнувся з хлопчиком перед пубертатом або з людиною без бороди. Чорне волосся на його круглої голові було відшліфоване до блиску деяким кондиціонером.
"Чи трапилося те, що ви прийшли з руйнування землі?" Він запитав у діалекті Кокні, що нагадує диккенського сироту, що він ніколи не намагався зняти і прийняти більш витончений спосіб висловлювання. - запитав Тедді, нахилившись назад на шкіряному сидінні і спостерігаючи, як пролягала, гаряча, гаряча пробка Грінпойнт, проходила склепіння магазинів - жіночих і джентльменських перукарів, флористів, м'ясників, алюмінієвих бічних стін. Bäum, який виріс з тротуару. - Так сталося, що я встигла сьогодні.
Їй і Бенні багато років ділилися мовчазні знання про те, що візит до Льюїса - справа для неї. Льюїс ніколи не відвідував Тедді, а не, як підозрював Тедді, з-за снобізму в сусідстві або обставин, в яких вона жила, тому що Льюїс був не снобом. Причина в тому, що він не хотів нагадувати про Оскара, хоча Оскар ніколи не ступив у будинок на вулиці Індії. Грінпойнт був областю Оскара, а Льюїсом? Почуття для Оскара, коли він був ще живий, було складним і в кращому випадку змішаним. Льюїс був адвокатом Оскара, і тому він повинен був визнати, що його прийняли як належне. Великий художник ставився до нього як до свого роду сосуду для свого гніву і невдоволення мистецьким світом. (...) Тим часом Льюїс був більш-менш таємно закоханий у коханку Оскара, яка також була його секретарем. Тепер, коли Оскар був мертвий, він став козлом відпущення для Льюїса, його бі-нуар (...)
Коли вони їхали, вона зобразила, як Лайла закохалася у велике ліжко поруч із красивим чоловіком на кілька років молодше, як голий. У її уяві, Ліла була білим гаремсклавіном, блискучим, хтивим, хтивим. (...)
Коли вона вийшла з ліфта, Льюїс стояв біля відкритих дверей. Він відразу ж вийняв її сумки і гаряче цілував їх на обидві щоки. Вона і він були майже такого ж розміру. Як і Тедді, Льюїс був тонкий, і він був майже повністю лисий. Його обличчя було худий, кутовий; і він мав пронизливі блакитні очі, які вони тепер вважали непохитною жадібністю.
"Ви насправді тут", - заявив він. "Увійдіть, заходьте". - Я сподіваюся, що ви голодні, - сказала вона, слідуючи за ним, ухиляючись від неминучого попадання клаустрофобії. Льюїс був постійно зайнятий переробкою своєї квартири, сподіваючись звільнити місце для космосу, але він і його давній дизайнер інтер'єру Еллен були втягнуті в боротьбу за трюк його колекціонера протягом століть - дрібнички і пам'ятні речі його подорожей, старі видання театру плейбл, театральні книжки, емалеві чаші, повні папірів паперу, іноземні монети, знецінені квитки на метро, гасла печива, запонки, купи "безглуздих речей", як це називала Еллен. Він навіть збирав листівки, які роздавали перехожим на вулиці, ці цінні ваучери на безкоштовне тестування очей, пробне членство у фітнес-центрі або пропозицію мобільного телефону з пакетом пільг; Завжди на його журнальному столику завжди було десяток або більше таких листівок. "Я дуже голодний", говорить він зі сміхом. "Але не хвилюйтеся, якщо б у мене не було, я б прикидався".
Тедді пішов прямо на кухню, єдиний номер у квартирі, де було мало місця для пересування, хоча б тому, що Льюїс не готував і тому мав дуже мало посуду. Тим не менш, кухонний лічильник був покритий стопами старого Sports Illustrated. "Будь ласка, перемістіть своє порно в сторону", - сказала вона, передавши йому озброєння.
Тедді розпакував сумку, знайшов сковороду в одному з кухонних шаф і трохи масла в холодильнику, і почав різати перець, цибулю і ковбасу і збивати яйця. Коли омлет був готовий, вона розрізала його навпіл, розклала на ній густу сметану і поставила дві половинки на тарілку з маленькою горою фруктового салату. Вона взяла її в їдальню і засунула одну з стопку пошти, що лежала на підставці Льюїса. Вона помістила іншу тарілку на підставку перед кріслом і сіла.Він вирізав срібний посуд і на стіл поклав склянки апельсинового соку і чашки гарячої кави - серед усіх стосів пошти, напівчитаних книг і журналів, незрозумілої сумки магазину, і так само незрозуміло, що вісім-десять тих самих різьблених масок. Тедді використовував крем для кави і цукор, коли Льюїс опустив обличчя над плитою і радісно вдихнув пару, що пахне ковбасою.
"Ви перевершили себе", сказав він. Льюїс любив їсти своє життя, але він ніколи не намагався приготувати. Тедді знав - він колись їй сказав, що він обідав у маленькому бістро при свічках на Лексінгтон-авеню, або залишився вдома і розігрівав попередньо приготовані страви для гурманів у приватній службі громадського харчування. Але нічого, додав він, він не спробував, як їжа, хтось приготував, що любив. Протягом багатьох років Тедді вважав за краще ігнорувати характер його слів; і вона навмисно не готувала частіше на кухні, ніж двічі на рік. Вона не була особливо домогосподаркою - вона ніколи не була - і не хотіла заохочувати Люіса романтично, тому що це миттєво створило б глибоку і інтенсивну зв'язок, з якою вона завжди боялася, хоча вона і не знала чого. , Вона все одно ненавиділа, що він не може примусити себе навчитися грати простий філе або стейк і парну брокколі. Боже, приготування їжі було дуже легким, і Льюїс був занадто розумний, щоб їсти ні в ресторані, ні в заздалегідь приготованих стравах. Крім того, він міг би просто найняти кухаря.
- Звідки взялися ці маски? - запитав Тедді. "І, що більш важливо, чому вони стоять на столі?" - Балі, - відповів Льюїс. "Еллен вважає, що вони добре вписуються на стіну над серватором". - А як щодо сумки з металоконструкцій? - Апаратне забезпечення, - сказав Льюїс, посміхаючись. "Щоб повісити маски?" Тедді, омлет чудово. "Було б ще краще з чорізо або італійською ковбасою, нічого пряного-пряного замість копченого." Ліла любить кіелбасу, тому я і купив її ". - Чому вона перенесла вас сьогодні вранці? - Один чоловік, - відповів Тедді. "Вона зустріла його на вулиці, і тепер він, мабуть, залишається з нею". - Пощастило, - сказав Льюіс Тедді одним із своїх побічних поглядів. - Ті щасливі. Вона дозволила йому здригнутися, як вона була протягом десятиліть. - Дійсно, - сказала вона. - Коли прийде Еллен? Льюїс мав пристойність бути збентеженим. - Я це знала, - сказала вона. "Чому вона повинна прийти в суботу? Зрештою, ви збираєтеся отримати так зайняті, що ви відвідали мене в Грінпойнт." "Ви знаєте, чому я цього не хочу", - сказав Льюїс. - І я завжди посилаю тебе Бенні. "Ти не хочеш приїжджати, бо боїшся, що привид Оскара з'явиться і кричить". "Я б не хотів взагалі зустрічатися з Оскаром, у будь-якій формі".
Тедді подивився на Льюїса. Як завжди, його обличчя було добродушним, незбагненним, без натяку на самовпевнене підйом одного з куточків рота. Вона не потрапила на його очевидну легкість, що було пов'язано з багаторічною юридичною практикою прояву спокійного зовнішнього вигляду зовні, навіть у відставці; За ним його думки завжди були в русі, його емоції завжди були в сум'ятті. Будучи босом, він таємно вимагав і не був таємно сповненим вдячності, спочатку тільки з точки зору ефективності, такту і цілісності Тедді, але після того, як його дружина кінозірки втекла з одним із своїх директорів, його захоплення вийшло на перший план і негайно потрапило на їхня краса, їхня дотепність, їхня чарівність, їх зовнішній вигляд розширилися.
Пізно один вечір вона довго залишалася в офісі, просячи з ним розмову, йшовши в свій кабінет, закриваючи за ним двері, потім вільно і без особливої суєти, розповідаючи, що це її розвиток є її важко продовжувати працювати його секретарем. Льюїс запитав її, чи є Оскар і що вона має якісь стосунки один з одним, вона сказала йому, що ці відносини існують багато років, і він був готовий передати його одному зі своїх колег і найняти нового секретаря, як це було для обидві не могли співпрацювати за таких обставин. Їхня дружба тривала роками, без перешкод романтичним ускладненням, хоча тільки Льюїсу доводилося доводити свою пристрасть до Тедді, яка зростала прагматично за межі своєї завзяття. "Я беру так багато, як я можу", сказав він не раз. Це повинно задовольнити певні потреби обох.Той факт, що людина настільки розумний і успішний, як Льюїс вирішив з'їсти себе протягом десятиліть після Тедді, його колишнього секретаря, не мав сенсу, якщо не розглядати можливість що він вважав за краще одностороннє кохання до брудного шлюбного хаосу. (...)
- Цікаво, - сказав Льюїс, - чи я раптом став для вас непереможним, тепер, коли новий коханець Ліли є провокацією до вас. - Попросіть, просто запитайте, - сказав Тедді. "Я не можу не помітити, що ви раптом стоїте на моєму порозі з спокусливою їжею". "Кельбаса спокусливий?" - Надзвичайно спокусливий, - відповів Льюїс. На її подив, Тедді зрозумів, що вона не знає, що сказати. - Я вважаю, що так, - сказав Льюїс, уважно вивчаючи її. Тедді повернув його погляд. "Я купила кіелбасу для Ліли", - сказала вона через деякий час. - Тедді, - сказав Льюїс. - Ви дійсно збираєтеся йти в могилу, не знаходячи заміни для Оскара? - До могили, - сміється Тедді. Вона встала і стала блукати по кімнаті. - Чому ти згадуєш мою могилу? (...) "Ну," сказав Льюїс. - Я останнім часом багато думав про те, наскільки я близький до могили. - Ти справді був сам за всі ці роки, коли Дебора залишила тебе? - Ні, - сказав Льюїс, подивившись в очі. - У вас були подруги? - У мене були жінки. "Усі ці роки ми знаємо один одного", - сказав Тедді. - Я ніколи не знав, чи є у вас щось на зразок Rendezvous. "Звичайно, ви припускаєте, що я вам все розповім". - Звичайно, - здивовано сказала вона. "Ну, я цього не роблю". - Ви зустрічали жінку або цілу групу жінок? "Яка різниця це робить?" - Мені цікаво. "Я зв'язався з різними жінками протягом багатьох років, як кажуть." - запитав Тедді. Еллен не влаштовувала Льюїса, подумав Тедді; вона була настільки жалюгідною і нахабною. - Ну, це було б можливо, якби я хотів. - Але ви цього не хотіли. "Ще не", відповів він. Його тон був веселий, дражливий і ніжний. «Ви ревнуєте!», - задоволений сказав Льюїс. - На Еллен? О, давай, як ти можеш закохатися в Еллен? - Хто каже, що потрібно закохатися? Вона закрутила очі. «Торт?» - Торт, - повторив Льюїс, коли Тедді вийшов на кухню. Вона повернулася з двома тарілками для тортів і представила Льюїсу. - Сьогодні вранці свіжоспечене, - сказала вона. - Як ти залишаєшся таким тонким, коли ти так багато їсть, Тедді? - запитав Льюїс. - Ви йдете у ванну після обіду і покладете палець у горло? - Звичайно, - сказала вона, сідаючи. - Яка марнота. Льюїс укусив. - Торт хороший. - Звичайно, він є. "Кухати добре?" - Це єдина кухонна книга, про яку ви коли-небудь чули? - Чи є інші кулінарні книги? На мить вони їли мовчки. - Тедді, - сказав Льюїс, відкинувши вилку. "Я думаю, що це дійсно час ми лягаємо спати разом."
Тедді подавився на шматочці коричневого обмерзання. - Ви думаєте, що це дійсно щось? Він подивився на неї пронизливо. - Ви чули, що я сказав. Кашляючи, вона помахала їй. - І зруйнувати нашу дружбу? - Я б з радістю зруйнувала нашу дружбу, якби це означало, що я з вами лягаю спати. Вона відновила контроль над трахеєю. - Добрий Бог, - сказала вона, очистивши горло. - Що ввійшло до тебе? "Розмови про могилу". Він засміявся. "Що ми маємо втрачати?" Тедді посміхнувся незбагненно. Годинники за нею голосно тикали в тишу-галочку, галочку-порожнину, кістковий тик, занадто доречний, щоб бути заспокійливим. (...)
"Я планую поїздку до Тоскани", - сказав Льюїс. "Ви хочете піти зі мною? Вас запросили". - Коли? - жадібно запитав Тедді. "Листопад, грудень, коли хочеш". - Чому ви плануєте цю подорож? - Щоб змусити тебе піти зі мною. - О, Льюїс, - сказав Тедді. Вона зітхнула. "Ви знаєте, я люблю вас, ви знаєте, що я вважаю вас кращою людиною в світі". - Окрім твого онука, - протиставив Льюїс, ніби змусив себе не радіти компліментом, бо це може бути відсіч. - Йому три роки. - І Оскар мертвий. - Ти набагато краща людина, ніж колись Оскар. - Так, - сказав він, його блакитні очі спалахували, - але що для мене таємниця ... Я не маю цього говорити, моя дружина залишила мене за справжнього панка, і ти любив Оскара. Тедді на хвилину дивився на Льюїса. - Цікаво, чому, - сказала вона нарешті. "Жінки, здається, вважають, що придури непереборні", - сказав Льюїс. - Дарвін, я гадаю, ти хочеш бути відведеним на своє місце, поблажливо ставитися до нього, бо тоді ти знаєш, що ти з альфа-чоловіком.Я не відчуваю необхідності посилати вас до вашого місця або підкорити вас, і це, очевидно, надзвичайно несексуально. Тим не менш, я, мабуть, альфа-чоловічий тип. Я просто не люблю барабаняти проти моїх волосистих грудей і звучати великими, як це робив Оскар. - Ти досить хитрий для старого хлопця, - сміявся Тедді. - Може, Еллен хоче поїхати до Тоскани. "" Мені це подобається. Більшість людей нашого покоління не мають уявлення про жінок. - Ну, ці приємні, зрештою, у нас є достатньо часу, щоб детально вивчити вас, а наші очі не затьмарені недавньою зв'язком. - Ви не сказали, що у вас жінки? "Я теж", сказав він категорично, "я не чернець." "Чому ви не закохалися знову?" "Я витратив себе на вас. Це правда. "" Ніхто ніколи не споживає нікого так довго. Ви хотіли засмутитися. - Я не обов'язково насолоджувався цим, - сказав він, дивлячись один на одного, - Льюїс, - сказав Тедді, - Тедді. - Вона намагалася щось сказати, але даремно, і вона просто похитнула головою. "Я просто трохи заплутався." "Це щось нове." Тедді піднявся і підійшов до Льюїса. "Вставай, - сказала вона. - Я хочу щось спробувати." Він встав, засунув крісло з його Вона нахилилася і зіткнулася з нею, подивившись прямо в очі і поклавши руки на його плечі: - Танцюйте трохи зі мною, - сказала вона, - що ми, старий? він поклав руку на її талію, потім підняв іншу і зняв її руку з правого плеча, почав вести її в помірному фокстроті, все ще дивившись один на одного неухильно, її очі майже на рівні один з одним - занадто молоді для цього, - сказав Льюїс. - Давайте замість цього напиваємося. - Просто танцюйте зі мною - Я хочу відчути твою руку навколо мене, - сказав Тедді крихким голосом. Льюїс поклав щоку до ведмедиків і стримано танцював з нею у вітальню. "Тут шнапс", - сказав він. - Зачаруй мене, - сказала вона. "Ми - персонажі старого фільму". "Вони п'ють віскі в старих фільмах", - сказав Льюїс.
Тедді нахилився на його голову і відчув, що на ній залишилася чудова твердість іншого людського черепа. Вона запалала мелодією старого кіно про любов. "Принаймні ви потрапите в нотатки", сказав Льюїс. - Це може бути гірше. Потім він повернув голову і поцілував її, не перериваючи її танцю.
Вона зупинилася, і вони перестали танцювати. Поцілунки Льюїса б відчувалися б веселіше, але замість цього він відчував себе як щось давно назріле. Він знає, що він робить, подумав Тедді здивовано. Рот був чітким і чутливим. Вона не думала, що це буде так; вона уявляла собі, що він або перестарається мовою, або що його губи будуть відчувати себе сухими і байдужими. Натомість його губи відчували себе живими і захоплюючими, як ніби вони танцювали своїми ротами; Його язик був ледь чутний, дражнив її. Їхні тіла пристрасно притискалися, з таким же тиском, того ж бажання. Раптом вона була настільки збуджена, що вона ледве стояла. Вона почала сміятися, досить імпульсивна і здивована, ніж забавна. «Льюїс!» - Я намагався вам сказати, - сказав він. - Тепер лягай у ліжко.
У своїй спальні вона похитала його одяг. Він стояв там, сміючись собі, допомагаючи їй, роздягаючи його. Потім вона зняла свій одяг, і вони обрушилися на ліжко, оголені і поцілувалися. Світло, що просвічувало його вікно в спальні, було яскравим і ясним, вона могла бачити кожне сиве волосся на грудях, кожну дрібну вставку і складку на тілі, і вона знала, що він може бачити її, але обидва вони все ще були тонкими. і в хорошій формі. Їхні тіла виглядали добре разом, як набір відповідності. Вони обидва виглядали набагато краще, ніж вона очікувала. Його стегна були мускулистими, його фланги нахилялися, шлунок був плоским з прекрасною маленькою кривою, як у маленького хлопчика. Вона обгорнула її руки і ноги навколо нього і похитнула його м'яко, поглядаючи в сині, пристрасні, завжди жартівливі очі і була вражена тим, наскільки добре вона знала його з одного боку і як захоплююче це було в той же час. Його шкіра на тілі відчувала себе теплою і бархатистою; волосся на грудях і ногах стирали її м'яку шкіру, змушуючи її відчувати надзвичайно приємні електричні удари скрізь.
- Привіт, матрос, - каже вона. - Привіт, милий, - прошепотів він. - Ви повинні були зробити це двадцять років тому, щоб я міг дати вам справжню ерекцію. Вона взяла його пеніс в його руку і подивилася на нього, він був просто досить жорсткий для своїх намірів і ідеально форму. Твій півень прекрасний, - сказала вона задоволеною. - Ти повинна була попередити мене! - На мить він мовчав, тримаючи голову між грудьми і тряся від сміху.Потім він подивився на неї і сказав з огидною посмішкою, яку вона ніколи раніше не бачила. "Я повинен був попередити вас про мій член." Вона також засміялася, і тоді їм нема чого було довго говорити один одному.
Уривок з: Кейт Крістенсен "Жінки Фельдмана". (Б: Крістіна Лейк-Запп, 352 с., 16.95 євро, Дрімер)
Інтерв'ю: Кейт Крістенсен на її книзі "Жінки Фельдмана"
