Доброго ранку, Китай!
"Той, хто розуміє почути, чує правду, хто не чує, чує тільки шум" (китайська мудрість)
Павільйон на вершині зеленого лотоса
Нелегко знайти шлях до чарівних гір. Деякі подорожують по шосе, в фургоні або на автобусі, і бачать конічні візерунки за віконними вікнами, а керівництво читає лекції про підвищення рівня моря, тисячолітній карст і подальшу ерозію. Деякі беруть канатну дорогу до Яошана, найвищої гори на 900 метрів, і приземляються на піку, покритому сувенірними кіосками. Деякі беруть човен, один з багатьох екскурсійних катерів, які плавають вздовж річки Лі від повіту міста Гуйлінь до невеликого містечка Яншо, в середині цього ландшафту зелених, щільно упакованих цукрових буханців. Відвідувачі стояли біля перил або сиділи під палубою, розмовляли, пили кокс або пиво, сміялися, кричали "Ах" і "О", фотографували, їли обід, говорили. Ви були в Пекіні, Лонгшенг, Далі? Відколи ви подорожуєте по Китаю? Скільки днів ви залишили? Чарівні гори проїжджають повз, як слайд-шоу, майже надмірно красиві і ще далеко. Деякі з них мають можливість взяти напрокат велосипед, як і ми. Тоді гори починають жити.
"Дорога подорож починається з першого кроку"
Містер Ксі сидить на краю дороги на дерев'яному стільці і чекає. Дев'ять годин ранку, життя в Xijie Street в Yangshuo повільно пробуджується. Жінка штовхає візок по тротуару, зупиняється, виймає два шкарпетки, миски шампурів з м'яса, банани, курячі кігті, цвітуть цукіні під брезентом і встановлює кухонний магазин. На бордюрі старий погладжує струни свого ерху, стародавнього інструменту; його бородавка блукає. Магазини відкривають двері, продавщиці несуть ювелірні вироби з нефриту, пашмінові шарфи, DVD-диски, лотки для паперу і кладуть їх на дерев'яних стендах біля узбіччя. Містер Сі забирає повітряний насос з коробки і починає роздувати шини своїх велосипедів. "Що коштує велосипед?" - "30 юанів на день". Три євро, погодилися.
"Хто хоче пофарбувати бамбук, вже носить його картину в голові"
Тиша в місті: вулиця в Яншо
Чжун Го, це те, що китайці називають своєю батьківщиною. Імперія середини. Вона вдвічі більша за весь ЄС. Майже п'ята частина всіх живуть тут. 20 мільйонів піаністів, 123 мільйони користувачів Інтернету, 500 мільйонів велосипедистів. Кожен день він зберігає новини в наших газетах, тому що все в цій імперії, здається, зростає шаленими темпами. Протягом багатьох років я мрію подорожувати туди. З моєї подруги вчилася в Пекіні і розповіла мені найдивніші речі в листах і електронних листах. Тільки: як мені вдалося наблизитися до цієї гігантської країни? Щоб відчути, понюхати, відчути, а не просто зірвати хмарочоси, дизайнерські бутіки, восьмиполосні автостради, як щит 21-го століття?
Гірський велосипед через гори
З вчорашнього дня ми знаходимося в Яншо в провінції Гуансі, за дві години польоту на південний захід від Шанхая. Село з його 75000 жителів майже село у густонаселеному Китаї. Ні Gucci, ні Prada далеко і широкий, будинки максимум чотири оповідання високі. У ньому живуть люди, які мають час поговорити, сміятися, подивитися. Любіть Xìe Lifang, наш велосипедний довідник. - Тільки назвіть мене Лілі, - каже молода жінка на англійській мові, коли вона вперше вранці забирає нас у готель. Кожен день ми хочемо взяти її на екскурсію по магічним горам і повернутися до Яншо ввечері. З куточка мого ока я дивлюся маленьку фігуру, що кладе сумку в кошик для велосипедів. Її кругле обличчя, тихий і стриманий, чорні непроникні очі. Коли я називаю мого колісного кредитора на узбіччі, моє єдине китайське слово "Ni hao" - "Привіт", Лілі хихикає. - Лілі, що я зробила не так? - "Ви повинні говорити другу частину вище, інакше це означає: добре вила".
- Ти сидиш у водному павільйоні?
Швидко ми виїжджаємо з міста, залишаючи широку головну вулицю, на якій заштовхуються мопеди, вантажівки, велосипеди, автомобілі. Майже сам по собі, наші гірські велосипеди мучать на селянських дорогах. На краю долин: крутий горб, зарослий олеандром, сосна і папороть. Первісні істоти з зеленого хутра. Іноді як фон на задньому плані, іноді досить близько, щоб торкнутися. У центрі карстових гір, річка Лі, відомий поет Хан Ю описав його як "пояс зеленого шовку" більше 1200 років тому. Один, 10,000 магічних гір, як кажуть, на берегах річки, Lily розповідає нам. Скільки їх тут, на півночі провінції Гуансі, ніхто не знає. А ми - посередині. Моя голова постійно рухається зліва направо, спереду назад, так захоплююче красиві гори. - Лілі, це буде щодня? Лілія виглядає серйозно - і киває.
Старий рибалка в Yangshuo
На краю рисового поля ми бачимо, як фермер водить плуг, що тягнеться водяним буйволом над болотом свого поля. Теплий вітер роздуває наші волосся і гілки гігантських бамбукових гаїв на річці. У селі Jiuxian, до якої можна дістатися лише на велосипеді або мопеді, діти з червоними шарфами проходять повз нас через вузькі вулиці. Школа відключена. "Ви хочете щось випити?", - звертається до нас власник ресторану. Власник хатини отримує три маленькі пляшки води з холодильника та ми тонемо на лаву перед будинком. Порожня банка вилітає з відкритих дверей на площадку. У темному інтер'єрі, під дахом з рифленого заліза, чоловіки і жінки присідають за двома столами і грають в азартні ігри. Палі банкнот лежать перед ними, тримаючи в руках сірі карти. Ми просто сидимо там, без клопоту, без програми, насолоджуючись видом багатьох маленьких моментів повсякденного життя. Країна так далеко - і раптом так близько.
"Життя може бути освоєно з посмішкою або зовсім не"
"Чому так багато людей сидять тут у середині дня?" Lily запитує мені, тому що я майже маю мою пляшку води порожню. Власник хазяїна відкриває банку кока-колу, коричнева рідина висипається і проливається по синій сорочці. Всі кричать зі сміхом. Орендодавець теж посміхається. "В даний час нічого робити в більшості родовищ, рис посаджений і не буде дозрівати до трьох місяців, і ніякої іншої роботи тут немає".
Лілі рада не сидіти перед комп'ютером у своїй турфірмі, їхати з нами через гори. Одного дня ми їдемо 15 кілометрів, інші 30, як ми відчуваємо. Але без Лілі ми були б втрачені. Знаки вулиць, чиї китайські символи виглядають як абстрактні зображення, існують лише на головних маршрутах. Та карта туриста інформація є гарне малюнок чорнила, нічого більше. Увечері я сиджу на своєму ліжку в готелі, невеликий затишний будинок в центрі Яншо. Багато фотографій, які накинулися на мене весь день, не хочу припиняти біг. Красиві, зворушливі, сумні картини. З чотирьох жінок, які сортували жовті сушені квіти на бамбукових лотках, квіти дерева османтуса, квітковий, дорогоцінний чай, з якого вони продавали нам сумку. З пані Пень Мо і її майстерні, в якій вона виробляє предмети з нею безліч тіток і дядьків, сестер у законі: білі півкола, пофарбовані пандами, птахами, хризантемами. Від фермера Гао і його глухого і німого сина, який наполягав на тому, щоб дати нам чашу доморощеного арахісу, хоча ми тільки привіталися з ним на мить. З численних робітників, які полірували дерев'яні вішалки у дворі заводу і просвердлювалися на гачках - за дванадцять євро на день. Можливо вони також зробили вішалки що вішають у мойому гардеробі вдома, куплені дешеві.
"Фермер повинен довго чекати, щоб смажена качка летіла в рот"
Обережно, буйволи на вулиці!
Китай в країні. Майже дві третини всіх китайців живуть там - виключені з ефектного економічного зростання. Житель Шанхаю має в середньому у вісім разів більше доходів, ніж житель провінції Гуансі. Фермер заробляє 226 євро на душу населення на рік. Це не так багато, якщо початкова школа коштує 40 євро, середня школа - 100 євро, а університет - 1000 євро на рік. Це недостатньо, якщо ви не отримуєте пенсію, коли ви вже старі. Це катастрофа, коли вона всерйоз потрапляє в сім'ю, і йому доводиться йти в лікарню - більшість фермерів не мають медичного страхування. Як ви це робите, життя?
Лілі нічого не говорить. Вона ніколи не має швидких відповідей. Замість цього вона пропонує поїздку до села Гушішен, де можна пообідати з фермерами. У Гушишенг тільки старі будинки - рідкість в Китаї. Багато традиційні будівлі були зруйновані в 1930-х і 1940-х роках під час бойових дій проти японців і в громадянській війні між гоміньданом і комуністами. Коли ми йдемо по селищним воротам, ми відразу замовчуємо. Проспект елегантно прикрашених дерев веде нас на схил. Там, будинки притискаються до гори. Виготовлені з кам'яних плит без нагромаджуваного розчину. Чилі і кукурудза сухі на стіні.
"Щастя є єдиним, що подвоюється, коли ви ділитеся цим"
Фермер Гао і його глухонімий син
Пані Ляо відкриває нам двері. Маленька дівчинка сидить на спині, може бути, рік тому, дивиться на нас, наші світле волосся, наші бліді очі, і плаче. Місіс Ляо просить нас про це. Вона кладе сухі гілочки Лілі у відкритий камін, кладе на нього вок та горщик з рисом. Голоси двох китайців піднімаються вгору і вниз, утворюючи шквал дивних звуків. Моє вухо не може знайти жодної зупинки. Нічого, я сиджу на порозі і просто нічого не роблю.
Я був у Гуансі протягом двох днів і відчуваю, що я тут два тижні. Це дивує як природньо ми рухаємось через цю незвичайну землю. Ніхто не здивований, коли ми паркуємо наші велосипеди на дерев'яний пором поруч з цими місцевими жителями, щоб дістатися до іншої сторони річки.Ми ніколи не дивилися на цікаво, ми йдемо на ринок або в один з небагатьох храмів. Селяні діти ніколи не збираються разом на наших турах - штовхають бар'єр між собою і нами. Всюди ми можемо просто бути там, кожен день заново.
Їжа готова. З паличками для їжі в руках ми оселяємося на маленьких стільцях, порцелянові чаші наповнені гіркою динею і чилі, овочевими паростками і свининою. Смачні. Мої палички для їжі рухаються до мого рота майже так само швидко, як лілії. Де є родина пані Ляо? Чоловік все ще перебуває в полі, обрубуючи поле солодкою картоплею, він повинен випити ще двох свиней і трьох корів. А дівчинка на спині? "Це Хуей, мій перший онук, я піклуюся про неї, дочки у мене немає часу на це". Її четверо дітей живуть у Кантоні і працюють як трудові мігранти на заводах. "Вони регулярно надсилають нам гроші". Я розумію, що це відповідь Лілі на моє запитання: саме так фермери освоюють своє суворе життя.
"Хто занадто неспокійний, не встигає зігріти сидіння
Курчат транспортують мопедом на ринок
Перед тим, як ми повернемося до наших велосипедів, місіс Ляо показує нам хорошу кімнату, яку він сім'ї. Не більше, ніж дерев'яна лава, в бамбуковому кріслі, ліжко на кам'яній підлозі великої кімнати. І низький шафа, з телевізором, чотирма пляшками лікеру і червоним телефоном. Над ним висить як вівтар родовід сім'ї, дерев'яна тарілка, на рожевому папері імена найважливіших богів і членів сім'ї. З плаката з гілочкою мигдалевої гілки Мао дивиться в кімнату. Місце відпочинку, тепла, вічності. "Будинок моїх батьків не виглядає так добре", говорить Лілі. Чому картини Мао все ще висять у фермерських будинках? У мене є багато питань з цієї подорожі, але важко отримати відповіді на них. Вона не належить до того, щоб знати все. І навпаки, ніхто не запитує нас, коли ми з цікавістю дивимося на напівфабрикатів лев каменяря або зупиняємося на цегельному замку і дивимося на формування цегли, а потім на обстріл. Навіть Лілі не намагається з'ясувати, чи є у нас діти, в якому місті ми живемо, яка наша робота. Але як тільки ми починаємо говорити про це, вона щаслива. Говорить про свої власні плани життя, у віці 23 років вона все ще має багато зробити. Вона хотіла б мати пізніше дівчинку і достатньо грошей, щоб доглядати за її батьками. Повільно ми ростемося разом на наших велосипедних турах по горах.
"Небеса люблять людей, які люблять їсти"
Yangshuo є зустрічним світом для життя в горах. Хобі, заможні, туристи. А вулиця Xijie, відома іноземцям як West Street, є пов'язаною стадією. Стільці і столи обробляють вулицю. Ресторан приєднується до ресторану Café. Ми сидимо в "Сьомому Небесі". Лінда, власник паба, встає з комп'ютера і розповідає про їжу англійською мовою. Це не говорить "хороший апетит" на початку їжі, але "їсти повільно". Що свинячі ребра з водоростями заспокоюють розум, а чорний курячий суп освіжає і розбавляє кров. Ні, дякую, я вибираю хрустку рибу з імбиром і квасолею.
Храм Ци Ся в Гуйліні
Сотні туристів гуляють повз, пари тримають руки, групи студентів у гарячих штанах та стегнах джинсів, сімей з сплячими дітьми у їхніх обіймах. Ми повинні розтягнути голови, щоб іноді помітити яскраву голову. Навіть у цьому туристичному центрі ми все ще повністю в Китаї. Майже всі відвідувачі приїжджають зі своєї країни. З Гонконгу, кантону, Шанхаю, Шеньчжень. Гірський світ Гуансі - "найкрасивіший пейзаж під небом", китайці навчаються в школі. Вони приїжджають на два-три дні, щоб подивитися на знамениті Магічні гори і кілька карстових печер біля міста. Але коли ми подорожуємо на велосипеді, ми майже ніколи не зустрічаємо інших відвідувачів. Трохи провінції Гуансі, яка належить тільки нам.
"Той, хто не піднімається на високі гори, не знає рівнини"
Крихітний шматок. Коли я вперше перед поїздкою відкрив свій старий шкільний атлас, карстові гори виглядали як три невеликі борозни на великому маєтку. Гуансі означає "далеко на захід" і насправді так довго і довго, як Швейцарія, Австрія та Угорщина. Тепер борозни отримали назви: "Дев'ять коней", "Чотири пальці", "Складені парчі", "Жінка чекає свого чоловіка", кожна гора, здається, дуже стимулює уяву китайців. Яка ситуація в горах, Лілі? "Mmh," наш довідник каже, "сьогодні є погана погода." У погану погоду, південні китайці приносять їхні парасольки з шафи, щоб захистити себе від спеки. Ми радіємо над яскраво відполірованим небом, яскравим сонцем, ясними кольорами, без цієї нібито романтичної серпанки, яка охоплює пейзаж майже щодня. Неважливо, що їзда на велосипеді в "погану погоду" набагато виснажливіша. Так - до Цзіньбао.
Наші червоні гірські велосипеди повинні йти сьогодні, кожні дві хвилини передачі розбиваються на роботі. Ми стогнемо по горах і насолоджуємося вітром на чолі на кожному шляху вниз.Орда хлопців наздоганяє нас на своїх колесах і називає: "Чому ти це робиш?" Ви робите поїздку по країні, це субота, немає школи. Ми продовжуємо разом китайсько-німецьку трупу. Хлопцям важко сміятися, коли іноді на вулиці стоїть маленька дитина, а англійською мовою викликає до нашої групи "Привіт". Наші пляшки спорожнюються все більше і більше, Цзіньбао все ще досить далеко - Лілі, ми не можемо зробити більше. - Гаразд, - каже вона, - не проблема. Коли наступний автобус потрапляє в хмару пилу, вона хвилі короткочасно, водій зупиняється. Ми ставимо наші колеса за місце водія, де в іншому місці розміщуються мішки з рисом і кошики з овочами, і давайте шоферу. Мобільний телефон китайської дівчини кільця.
"Мудрість життя відключає неважливі речі"
Протягом більше 100 років пінги у Фулі випускають фанати
Тепер твій друг, Генрі, він живе в Яншо, як у Лілі. Чотири роки тому вона переїхала до міста з села Циньшань, де її батьки були фермерами. У дистанційному навчанні вона вивчила англійську мову, збори університету не могли виплатити їй сім'ю. Зараз вона живе з Генрі, незаміжня, як завжди більше молодих пар у Китаї. Лілі натискає кнопку на своєму стільниковому телефоні, її зазвичай спокійні очі сяють: "Генрі має нову роботу!" Він стає керуючим директором і партнером ресторану, відкриваючись через два дні. - Ви пам'ятаєте храм Цзяньшань? Звичайно, три дні тому монах розповів нам про майбутнє - і зустрів Лілі, чоловіка в білій сорочці і темно-синіх штанях. Негайно вона виключила з ним спільні бізнес-можливості і виявила, що шукає партнера для свого нового ресторану. Тепер Генрі. Що таке божевільний темп.
Оскільки тепло дня стає менше, ми збираємо рушники і спускаємося до води. У "Green Lotus Peak Park" річка Лі протікає через Яншо. Струм переносить кілька травинок. Чи можете ви плавати в ньому? Поряд з великою білою будівлею, мовною школою, ми бачимо деякі голови у воді. "Я ціную вашу співпрацю", - пробуджує молода людина в повітрі, коли ми проходимо школу. Ми пробираємося в прохолодну річку над деякими митими каменями. Я намагаюся плавати і не виходжу з місця, струм занадто сильний. Нічого, погляд під час подряпин приголомшливий. Рибалка в солом'яному капелюсі проходить через плот, шукаючи снаряди. Силует карстової скелі відбивається в зелені води. Після ванни ми довго сидимо на сходах біля річки, свіжі і добрі і трохи землі пахне шкірою. Зображення починаються знову. Пам'ятаєте, пан Пан, який налив відро води на наші гарячі сідла після того, як ми відвідали його велосипедну майстерню? Стоп. Тепер просто спокійно і нічого не думайте.
Велосипедні тури в Китай
Екскурсія з гідом в горах Гуйлінь, у програмі є китайський спеціаліст China Tours. 13 днів, вкл. Політ, проживання, велосипед, напівпансіон, два дні Шанхай, один день Гуйлінь від 1789 Євро. Дата: 20 травня - 1 червня 2007 року (China Tours, тел. 040/819 73 80, www.chinatours.de).
Більш тривалі, більш фізично вимогливі тури по всій країні в Китаї від Bike, z. B. 23 дні через Юньнань від 2755 євро, включаючи рейс, проживання, велосипед, два дні кожен в Пекіні і Шанхаї (тел. 030/622 56 45, www.china-by-bike.de).
книги
«Китай» з серії Stefan Loose Travel Manuals - путівник з великою кількістю поточної інформації (DuMont, 34,95 євро).
"Культурний шок у Китаї" - все про сімейне життя, мораль, звичаї, краще розуміння китайців (Reise Know-How Verlag Rump, 14,90 євро).
"Інструкція щодо використання для Китаю" Kai Strittmatter - забавні погляди на повсякденне життя німецького журналіста, який прожив там багато років (Пайпер, 12,90 євро).
"Дикі лебеді" Юнг Чанг - захоплююча книга про три покоління жінок (Droemer / Knaur, 9,95 Євро).
"Бальзак і маленький китайський кравчині" Дай Сіцзе - чарівний роман про двох студентів, які повинні жити в гірському селі для перевиховання (Пайпер, 8,95 євро).
