Старший Догляд: Сім'я вчасно
Дві жінки, пити каву у вітальні з видом на Ельбу. Мати і дочка могли бути нею. - Подивіться, - каже молодший, і вказує, куди проходить тримастер. "Це прекрасно," радіє старше. Цей погляд на кораблі - це те, що їх з'єднує. Для двох жінок важливо мати щось спільне. Тому що Хільдегард Браун * - старший - і Марта Піотровська живуть під одним дахом, але вони знають один одного всього кілька місяців. Можливо, німці та поляки ніколи б не зустрілися, якби Хілдегард Браун не потребувала допомоги. Тепер вони утворюють своєрідну спільність долі. Сюди входить дочка Хільдегард Браун, Мерле, яка живе в сусідстві і зупиняється майже щодня. Для всіх трьох важливо, що життя разом працює. Мерл Браун надала частину допомоги своїй матері помічникові з Польщі. 88-річна Гільдегард Браун повинна була б піти в будинок престарілих, якщо вона не мала постійної турботи. І Марта Піотровська забезпечує своє існування зарплатою за роботу в Браунах.
Гамбургська земля Хільдегард Браун живе безпосередньо на Ельбі. Тільки один шлях і пляж відокремлюють її будинок від річки. Контейнерні судна з Центральної Америки чи Китаю, моряки і моторні човни. Гільдегард Браун користується цим поглядом щодня, протягом декількох годин. Вона може зробити це тільки тому, що Марта Піотровська є там і супроводжує її на кожному кроці між кріслом, кухонним столом, ліжком і туалетом. 56-річний чоловік також готує їжу, їсть зі старою дамою, допомагає їй в пранні і одяганні, створює порядок. Вона живе в кімнаті, яка колись була спальнею Гільдегард Браун. Їх ліжко зараз у вітальні. Тому що 88-річному віку більше не дозволяється підніматися по сходах і постійно підтримуватися під час ходьби.
Хільдегард Браун має "велику удачу", як вона каже. Тому що в сім'ї є достатньо грошей на допомогу з Польщі. Оскільки двоє синів і дочка живуть поруч, доглядайте за своєю матір'ю. Тому що вона може продовжувати жити вдома. "Я дуже вдячна за це", говорить вона.
У неї була кнопка надзвичайної ситуації на шиї, яку вона постійно стискала.
Її дочка Мерл Браун, у свою чергу, вдячна, що вона може з нетерпінням чекати на сьогоднішню матір'ю. Тому що їй не потрібно приходити на допомогу, а зупинятися на чашці кави. А тому, що вона, дві її дочки і брати так добре поєднуються з матір'ю. Вона також знає інші, віддалені або навіть порушені відносини між батьками та їх дорослими дітьми. "Тоді ідея погана, коли треба турбуватися про коли-небудь", говорить вона. "На щастя, це було для нас іншим".
Один з братів Мерле Брауна давно обіцяв батькові піклуватися про матір, якщо залишити поодинці. Братів і сестер приєдналися: Разом вони хотіли забезпечити, щоб мати могла залишитися вдома навіть у старості. Отже, кожен був внутрішньо підготовлений до «Дня Х», коли матері дійсно потрібна була допомога. Вісім років тому помер його батько, і з тих пір він спускався з Хілдегард Браун. Вона вже мала три удари, серцевий напад і перелом шийки стегна. І кожен раз вона втрачала частину своєї незалежності.
Для дітей стало важче виконувати свої обіцянки. "У неї була кнопка надзвичайної ситуації на шиї, яку вона іноді натискала півтори години", - згадує Мерл Браун. Це означало лякаюче, тривожне - і трансляцію: хто збирається? Іноді мамі була потрібна супровід для того, щоб ходити в туалет, іноді вона просто хотіла розважати або підбадьорити його. "Ми всі живемо поруч, але щоб перестати працювати так часто, щоб все йшло, це було важко". За цей час Мерле Браун була з матір'ю кожен день, щоб допомогти - до або після її роботи в сфері нерухомості, крім турботи про свою сім'ю. Брати також регулярно приїжджали, купували для матері, відвозили її до лікаря. Непомітно, всі три досягли своїх меж, але ніхто не хотів це визнавати.
Типова ситуація, вважає соціолог і автор Херрад Шенк, який написав ряд публіцистичних і романів про старіння. Коли стає зрозуміло, що людям похилого віку потрібна допомога на постійній основі, це час конфлікту в сім'ї. "Емоційна клінк" - це те, що закликає Геррад Шенк. Вона радить, якщо це можливо фінансово, шукати професійної турботи: «Чим більш розслабленими є родичі, тим легше їм взяти старого, як він є зараз».
Діти Гільдегард Браун довго вагалися, щоб дати щось від щоденної турботи про свою матір. До двох років тому: мати і діти хотіли їсти разом.Коли брат витягнув матір у кріслі, він впав і зламав вихор. Раптом всім стало зрозуміло: "Більше не можна".
Що робити? Залучити доглядову службу цілодобово? "Безцінний", говорить Мерл Браун. Додому? Немислимо для братів і сестер. "Ми хотіли створити життєздатну ситуацію для всіх, і, звичайно, щоб наша мати хотіла залишитися вдома".
Агентство організувало домашню допомогу з Польщі
Але в цей час Хілдегард Браун не бачила свою квартиру місяцями: лікарня, хірургія, реабілітація, знову в лікарню. "Я так хотіла, щоб можна було повернутися додому, я не хотіла ходити в будинок престарілих, я хотіла повернутися до цього погляду", говорить Хілдегард Браун. Мерл Браун дізналася про одного з агентств, що передає польських жінок домашній допомозі старим людям у Німеччині. На відміну від звичайних, ці жінки живуть у будинку людей, для яких вони працюють.
Жінки зі Словаччини та інших країн Східної Європи також приїжджають до Німеччини як домашня допомога. Через кілька місяців багато хто заробляє гроші на ремонт, на спеціальну покупку або на наступний семестр в університеті. А дехто потім хоче повернутися до своїх дітей, які живуть з бабусею або з іншими родичами, поки мати знаходиться в Німеччині.
Brauns були "зміна зміни" для п'яти різних причин поки що. Мерл Браун була цілком задоволена: "Для моєї матері завжди було добре, що через два-три місяці знову прийшов хтось інший". Цей час, тому її досвід, є своєрідним пільговим періодом, в якому сусіди по кімнаті особливо уважні один до одного. Тільки тоді стає очевидним, наскільки добре ці два дійсно поєднуються.
Для Хілдегард Браун багато життя прийшло до дому з постійно мінливими помічниками. І вона багато чому навчилася у них: просити про допомогу, наприклад. "Спочатку мені було важко, особливо для туалету, але поки що у мене взагалі немає заборон." Вона знає, що жінки потребують часу, щоб звикнути до неї, і вона хоче зробити їм якомога легше: "Я ставлюся до них як до дочки, ми завжди маємо сімейну атмосферу швидко". І кожен раз, коли один з них виходить, Хілдегард Браун сумний на прощання. Їй легше прийняти підтримку з боку помічників з Польщі, ніж від її дочки. Хоча вона хоче мати з нею дітей якомога частіше. Але при декоруванні або в домашньому господарстві вона воліє допомагати незнайомцям.
Ставлення, яке все більше набирає обертів серед старшого покоління, відповідно до досвіду експерта Геррада Шенка: Вони особливо хочуть емоційної підтримки своїх дорослих дітей, а не послуги з прибирання чи догляду. Для людей похилого віку також важливо, що вони сприймають і поважають те, що вони є - незважаючи на свої фізичні обмеження - досвідчена людина з багатою історією.
Це також стосується і Hildegard Braun. Світ, з яким вона сьогодні пов'язана річкою поза вікном, колись їздила сама. Ще в дитинстві вона жила з батьками в Намібії деякий час. Вона має багато чого розмовляти, має багато думок і залишається в курсі економіки та політики. Вона хоче жінок, які живуть з нею і допомагають їй бути рівноправними партнерами.
Вона нагадує мені багато моєї бабусі.
Перш за все, Марта Піотровська повинна перетворитися на цю роль. Вона дуже добре володіє англійською, але все ще малою німецькою. Тому зараз вона інтенсивно практикує касети з вивчення мови. "Я хочу вивчати німецьку мову дуже швидко і добре", - каже вона. Вона хоче працювати в Німеччині якомога довше. Вдома вона не знайшла б роботу, яка б приносила їй більше 100 доларів на місяць - і ніхто в Польщі не може жити без цього. Її доньці 22 роки і вже одружена, "вона мені більше не потрібна", говорить Марта Піотровська.
Вона хотіла б залишитися з Браунами. Їй подобається, як Мерл Браун і її брати і сестри піклуються про свою матір: "Вони багато відвідують і залишаються тут довго, а потім сидять і тримають руку матері і цілують її, майже так, якби вони були маленьких дітей знову, ця сім'я має серце.
Це також означає Хільдегард Браун. "Я побачила щось хороше в її очах, і вона нагадує мені про мою бабусю", говорить Марта Піотровська. Вона відчуває себе відповідальним за "Хілде", як вона називає її. Хоча вона має право на дві години вільного часу протягом дня, вона ходить лише трохи, рідше протягом більше 20 хвилин. - Боюся, Хільде може впасти, якщо я там не буду. Коли Хілдегард Браун дозріває у своєму кріслі або спить увечері, Марта Піотровська пише листи додому, телефонуючи дочці. "Для молодших людей це життя не було б нічого, вони б відчували себе в безпеці замкненими. Але мені сподобалося, що спокій, це одноманітність".
Мерл Браун зауважує, як її мати з Мартою. Проект "тимчасова сім'я" може досягти успіху лише тоді, коли все буде добре. Це, здається, має місце навіть за перші три місяці.Хільдегард Браун бажає, щоб Марта Піотровська довго залишалася і говорила тепло про неї: "Коли Марта везе мене до ванної, я іноді обіймаю її і отримую поцілунок вранці і ввечері".
Старший догляд: Добре знати
Кожен, хто хоче найняти помічника зі Східної Європи, легко потрапляє в юридичну сіру зону. Ринок плутається, а деякі посередницькі послуги, що рекламуються як "гарантовані юридичні", не є. Ті, хто хоче бути впевненим, повинні звертатися до Центральної служби іноземних і спеціалізованих служб зайнятості (ZAV) Федерального агентства зайнятості. Вона організовує домашніх помічників з Болгарії, Словенії, Польщі, Румунії, Угорщини, а також Чехії та Словаччини по всій країні і без зборів. Крім того, команда консультує з таких питань, як дозвіл на роботу, страхування, трудовий договір. ZAV, тел. 02 28 / 713-14 14, E-Mail: ZAV-Bonn.Haushaltshilfen@arbeitsagentur.de.
Інформацію також можна отримати за адресою www.arbeitsagentur.deHome> Громадяни> Робота та заняття> Медіація> Допомога домогосподарств.
Інформацію та консультації також можна отримати у Центрі споживчих справ Північного Рейн-Вестфалії: www.vz-nrw.de/pflegehilfen
Телефонна консультація по вівторках з 10:00 до 12:00 в 0900/1/89 79 64 (1,86 євро за хвилину з німецької фіксованої мережі, тарифи на мобільні телефони можуть змінюватися)
Для всіх опосередкованих помічників застосовується: Хоча ви живете в будинку, але маєте регулярний робочий час (38,5 години на тиждень) і відпустку. Їхні обов'язки включають роботу по дому та вид допомоги, який можливий без навчання, а також надаються доглядачами. Так, наприклад, допомагайте вставати і лягати спати, під час душ і мити і їсти волосся. Кожен, хто хоче використати допомогу з боку Східної Європи, включаючи внески на соціальне забезпечення приблизно 1600 євро на місяць. Витрати на проживання та харчування можуть бути оплачені асистенту.
Читайте далі
Herrad Schenk: "На завершення", 166 сторінок, 8.95 євро, Kiepenheuer та Witsch Пара в кінці свого життя: Він паралізований інсультом, вона хоче дбати про обох без допомоги. Трогальний роман про боротьбу за гідність і автономію.
Liselotte Vogel: "Я все ще живу самовизначеним!", 180 сторінок, 17,95 євро, факелоносець Досвід досвіду про переїзд до місця проживання пенсіонера і поселення там. З деталізованою порадою частина.
