Біргіт Вандербеке: "Жінки можуть бути дуже огидні один одному"
Про роман "Дивна кар'єра пані Чой" \ t
Біргіт Вандер-беке, "Цікава кар'єра пані Чой", 123 с., 16.90 EUR, С. Фішер
Якби нову книгу Біргіт Вандербеке було фільмом, її можна було б назвати кримінальною комедією. Приходить жінка на ім'я Чой в маленькому гнізді на південному заході Франції, і навіть "скептики, які задаються питанням, що на землі, подібно до М **, потребує китайської жінки, сповнені захоплення". Вона хоче почати, каже вона, а потім відкриває корейський ресторан (адже, звичайно, пані Чой зовсім не китайська), яка настільки велика, що навіть під'їзна дорога модернізується. У той же час зникає в "Дивній кар'єрі пані Чой" той чи інший сучасник. Поки що злочинна частина цієї чарівної злочинної комедії. Комедія приходить з фразами трохи, як метелики, які приземляються на трави в саду г-жа Чой.
Інтерв'ю з Біргіт Вандербеке
Біргіт Вандербеке
© Brice ToulChroniquesDuVasteMonde.com: Загадкова жінка повертає південне французьке гірське гніздо на голову: Скільки бунтівників у пані Чой?
Біргіт Вандербеке: Дуже! Вона винахідлива, амбітна, нетрадиційна, так, можна сказати, бунтарська. Але найбільше мені подобається її впертість і її спосіб опосередковано впливати на життя в її селі. Вона переконує переконливо і показує, як можна здійснити зміну завдяки наполегливості та рішучості.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Ніщо не описує вас як гімн, як приготування пані Чой. Що б не було у вашому житті без кухні та їжі?
Біргіт Вандербеке: Хороша їжа дуже важлива для мене. Але більш важливим для мене є приготування їжі. Коли я на тиждень читаю тур, а потім повертаюся додому, через кілька днів я регулярно святкую справжню кулінарну оргію, під час якої я часто готую на складі, тому зберігаю і зберігаю їжу. Зв'язок між гарною їжею та приготуванням їжі дуже схожий на читання до письма. Перше - прекрасне, але без останнього я не люблю жити.
ChroniquesDuVasteMonde.com: У 'Ms. Choi' ви описуєте старі незручні французькі будинки і, навпаки, красиву функціональну азіатську архітектуру: як має виглядати будинок вашої мрії?
Біргіт Вандербеке: Я живу на півдні Франції з початку 90-х, а власний будинок - навпаки будинку мрії: дуже маленький, повністю змішаний, без центрального опалення, без фундаментів, як багато будинків на півдні Франції. Як не дивно, в цих «інвалідних» будинках вона добре живе. Але в якийсь момент я відкрив архітектора Ітамі Джун. Його чарівні будинки вразили мене настільки, що я ціную його роботу в моєму романі. Він надихнув мене знову подумати про завдання номерів і квартир. Через нього людина починає мріяти про розгортання душі один раз у порожньому просторі.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Жінки у вашому романі, схоже, розуміють один одного майже магічно. Чи вірите ви в негласну зв'язок між жінками?
Біргіт Вандербеке: У деяких фазах мого життя я б присягнув, що зв'язок між жінками є природною річчю. Але деякі болісні переживання навчили мене сумніватися. Цей досвід також зробив мене більш обережним, на деякий час я віддав перевагу спостерігати з безпечної відстані, як неприємні жінки можуть бути один до одного, і дізнався слово "кобила". Можливо, це також тому, що в моєму романі пані Чой робить дуже близькі дружби ні з чоловіками, ні з жінками. Вона діє опосередковано і ніколи не підштовхує себе: основою їхніх відносин є повага.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Ваш роман нагадує трилер. Які трилери ви любите читати самостійно?
Біргіт Вандербеке: Я вважаю, що трилери нудні, тому "дослідники" в моїй книзі більше нагадують карикатури. Я маю на увазі, що багато вбивств не визнаються кримінальними злочинами, тому що все менше і менше аутопсії робиться - це те, що я дізнався під час свого дослідження для моєї книги. Я виявив, що це дуже цікаво, і нехай воно тече безпосередньо в моїй книзі. Тут також незрозумілі причини смерті, серед іншого, тому що ніхто не розкриває тіла. А там, де немає злочину, злочину немає.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Ви встановлюєте своє власне визначення справедливості з вашим романом?
Біргіт Вандербеке: Ніяких реальних злочинів не вчинено. Інтриги, переслідування або жіноче презирство чоловіка дійсно не є реальним покаранням. Жінки відбиваються і не караються просто тому, що вони не засуджені.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Якщо б ви могли зробити справедливість на день, що б ви зробили в першу чергу?
Біргіт Вандербеке: Справедливість - це не точка зору, під якою я хотів би розповісти свою історію. Але якщо ви запитаєте, якщо б я міг забезпечити справедливість, то хотілося б, щоб голод зник із світу. Це не було б так важко, як ви завжди хотіли б, щоб ми повірили.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Жінки в "Ms. Choi" дуже віддані: ви кращі люди?
Біргіт Вандербеке: Я не думаю, що жінки в книзі краще за чоловіків, просто візьміть творчих синів пані Чой або Ів, який веде "Кемпінг року". Я захоплююся людьми, які "дійсно хочуть щось робити", які мають бачення, амбіцію або наполегливість, щоб переслідувати ідею. Не має значення, чи є вони жінками чи чоловіками.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Ви живете як німецький 15 років на півдні Франції: до чого ви ніколи не звикнете?
Біргіт Вандербеке: У Франції опівдні їсть 12 обідів. Втім, вони не говорять тут «їсти», як у Німеччині, і в свою чергу я не міг звикнути до неї в Німеччині.
