Робота за кордоном: Обережно!
Блогери ChroniquesDuVasteMonde розповідають про найбільш дивні та незручні моменти, які вони відчули, працюючи у своїх нових країнах по всьому світу - або примхи місцевих жителів, до яких вони тільки що звикли.
США: Каучукове дерево для особливого випадку
Наприклад, один день після обіду я повернувся до офісу і побачив на столі мого керівника величезне гумове дерево з червоною стрічкою. Ми разом працювали на неповний робочий день у відділі коректури, і в той час, коли я був у від'їзді, почалася післяобідня зміна. - Що ти робиш з гумовим деревом, А.? Я запитав свого супервізора в розвага, і вона вказала на одного з коректорів і прошепотіла: "Він за П." - "О, як приємно", - зрадів. - Який привід, П.? Ви день народження? - "Ні", - прошепотів А., коли П. почав плакати в моєму потрясінні, - батько батька вчора помер. Так що я дізнався про це Домашні рослини в США часто віддають на похорон... якого не скоро забуду.
Друга історія походить від моєї першої роботи в США в офісі сталеливарної фабрики. Мій офіс знаходився в одному з виробничих залів, і крім мене, там стояли мої начальники і начальник першої зміни. Інколи ми отримували дзвінки для окремих працівників, а потім ми повинні були надіти шоломи і окуляри і піти на завод, щоб отримати їх. Деякий час у першій зміні були дві працівниці, жінки яких часто дзвонили і мали точно таку ж назву - скажімо, Джим Джонсон. Знайти когось у величезному залі може зайняти 10 хвилин, тому ми повинні були запитати, що мав на увазі Джим. Ви могли б пояснити це дуже швидко - одна чорна, а інша біла. Але улов у справі: Нам не дозволяли згадувати її колір шкіри. Гонка як і раніше є важкою темою в США, тому наша компанія вважала за краще зробити вигляд, що ми не помітили різниці.
Це призвело до деяких абсурдних ситуацій, в яких ми, напр. запитав: "Джим оператор крана або Джим на виробничій лінії?" або "Великий Джим або Джим середнього розміру?" (Одна була лише трохи більшою, ніж інша, і її дружини, мабуть, не знали, де саме вони працювали ...) На щастя, вони швидко впоралися з тим, чим була наша проблема, а потім допомогли собі зробити це перервав нас: "Чорний Джим".
Daniela Bone (30) блоги з Канзас-Сіті на Середньому Заході США. Те, що вона там переживає, читайте тут.
Корея: Правильний спосіб обробки візитних карток
У Кореї обмін візитними картками є важливою частиною культури праці. Власне, не просто робоча культура - адже майже кожен корейський, здається, володіє візитними картками. Навіть студенти часто мають візитні картки, надруковані з емблемою свого університету, а потім пишуть "Студент-геолог" або "Випускник англійської мови" під їхніми іменами. Для іноземців візитні картки досить практичні. У Кореї прізвища Кім, Парк або Лі настільки поширені, що ви іноді плутаєте багатьох міс Кімс або містера Паркс, яких ви знаєте. У цих випадках візитні картки можуть служити підтримкою думки.
Існують певні правила прийому візитних карток. Якщо ви отримуєте візитну картку, що подається, коли ви сидите за столом, ви повинні покласти візитку поруч з вами на стіл, цікаво вивчити і пізніше, навіть якщо ви зняли всі інші папери, покладіть в кишеню. Якщо ви отримаєте візитну картку, ви повинні детально розглянути її, а потім покласти в файл або сумочку. Найкращий спосіб створити власника візитної картки. Таким чином, ви тримаєте огляд і даєте сигнал своєму колезі: "Я беру всі візитні картки і зв'яжуся з вами, якщо це необхідно".
За жодних обставин не треба ставитися до візитної картки, як я зробив це незабаром після мого прибуття в Корею. Літній чоловік передав мені свою візитну картку. Моя сумочка була просто недосяжна. так Невзначно я поклав візитку до задньої кишені джинсів. Старший джентльмен дивився на мені трохи piqued та це злетіло на мені що я очевидно тільки зробив faux pas. Пізніше мені розповіли, як моє поведінка, ймовірно, інтерпретується. Якщо ви покладете візитну картку в задню кишеню, це означає, що я "вас трахнув".
Я сподіваюся, що старший джентльмен простив мене ...
Віра Хохлейтер, 28 років, живе в Сеулі. Тут вона розповідає про своє повсякденне життя в Південній Кореї.
Індія: Crooky колеги
Харчування разом є важливою частиною дня в офісі.Особливо в часи фестивалів, хтось завжди приносить щось, звичайно, «саморобне», що часто підкреслюється.
Я хотів взяти участь - тому я приніс Gummibärchen і лакрицю з мого запасу Німеччини. Чесно кажучи, я не очікував недовіри. Це "veg" або "non-veg"? Що саме в ньому? Результат: ніхто не їв. Крім того, у мене є дві джайни в команді, які майже не їдять нічого, що їм звичайні смертні. Потім я взяв з собою бананові чіпси, тому що бачив їх випадково і вже бачив, як колега їсть. Коли я запропонував їм на першому закуску близько 10:30, мені сказали Ви їсте чіпси тільки з 16:00 годин. Тому я знову виїхав. Я їла все до 16:00. Наступного разу я принесла фрукти - вони сказали, що ми їмо тільки яблука і банани, коли ми хворіємо. Тим часом я знайшов своє місце в меню. Після обіду близько 13: 30 годин я офіційний і відомий пункт контакту для жувальної гумки (без цукру, звичайно).
Мені знадобилося, поки я не мав нічого робити в бухгалтерському обліку. Нарешті, однак, мені доручили в зубах мавп в комп'ютерних системах. Я на 300 відсотків впевнений, що це зрозуміло б так чи навіть не індійське. Тим не менш, я, гадаю, зробив хороші нотатки і чекав перших замовлень. Коли у мене виникло питання, кожен з них висміював один одного і той, хто показав мені, постійно помічав: "Я вам говорив!". Дякую! Не можна дозволити, щоб це занадто близько до вас. Адже ви не дурні. Також один з одним із задоволенням рубають на помилках і перед іншими. Я завжди дивуюся, як колеги ставляться до себе так, а потім продовжують працювати так, ніби нічого не сталося. До речі, ніхто не допомагає, якщо хтось голосно перетворився на кулю. Я буду продовжувати спостерігати.
Олександра Аше (28) проводить шість місяців у Бомбеї. Тут ви можете прочитати, що вона переживає там.
Італія: Хто такий Том Круус?
В Італії досі залишається так, що багато хто, навіть молоді люди, які закінчили навчання, не володіють англійською мовою і, насамперед, навіть якщо вони якось володіють мовою, вони мають дуже італійський акцент. У перші роки (і досі!), Мені траплялося знову і знову, що я сказав будь-які англійські слова або імена і люди не зрозуміли мене.
Дуже класичним прикладом є Том Круз. Слово, яке я кажу, звучить так: Круус (я маю на увазі, я просто вимовляю його правильно англійською). Що говорить середній італійський, звучить більше так: Krrruiise (тобто згортається "r", підкреслюється "i"). І таких прикладів ще багато. Вершина полягає в тому, що вони не просто неправильно висловлюють свою думку, не розуміють мене, але вони також сміються мені!
Уявіть собі, у мене тут є деякі англійські та американські друзі, кожен з яких пішов прямо на їхні імена і майже все, що вони могли сказати ідеальним англійською мовою, італійським чином, тому що вони більше не відчувають, що це так, не розуміли. або просто сміятися.
Мені все одно, я просто не можу сказати, Krrruise або замість того, щоб говорити "ковбаса" це анти-слово "Wuster".
Таня Конціальді - сама італійка. Тим не менш, у своєму блозі з Мілана, вона іноді дивується про особливості її співвітчизників.
Іспанія: влада поштою? Не важливо!
Лист з Міністерства праці приїжджає в будинок. Питання про реєстрацію мого бізнесу з зворотним конвертом "Postage pays receiver".
Молодий листонош дивиться на мене з подивом, коли я стою з цим листом через день на пошті. Він хотів би продати мені печатку за це. Після того, як я просвічу його, як я бачу, він пропонує, щоб я вставив листа SELF в Міністерство праці. Його друга ідея, після того, як я не хочу прийняти першу, є розпоряджатися листом, тому що лист в будь-якому випадку не важливий.
Продовжуючи наполягати на судноплавстві, він просить свого колегу, який підтверджує, що лист настільки нормальний, нічого не коштує і може бути відправлений поштою - хоча чиновники не можуть прийняти його в поштовому відділенні, я повинен відправити його ззовні на пошту Скиньте поштову скриньку, вміст якої потрапляє в кошик на кілька футів за ними. Сказали, що зроблено і завжди в кращому сподіванні, що на цей раз все буде добре, я віддаю перевагу поштовій скриньці від сьогоднішнього дня. Він тримає рот закритим.
Карін Тауер живе як незалежний ілюстратор на Тенеріфе. В своєму блозі вона регулярно пише про своє повсякденне життя.
Китай: німецький іспит з англійської мови
Іноземець стикається з іноземцем у Китаї на кожному куті вулиці. Крім того, вони завжди мають щось робити з втратою обличчя. Підказка з цього приводу: Звикайте до зближення без обличчя. Просто намагаючись утримати її, ви вже втратите її.
Одного разу я обмакнув у середині, маючи на увазі, що зробив все правильно. Це почалося так: Один з моїх учнів пішов на усний німецький іспит. Я викладала в університеті, який дуже пишався своїм високим рівнем.Цей іспит був вирішальним для прогресу студентів, які вивчали компактний німецький на один рік, щоб потім подати заяву на отримання ступеня в Німеччині.
Так сказав студент увійшов до приміщення іспиту і сів навпроти мене. Це був початковий курс, тому питання зазвичай банальні. Як тебе звати? Скільки вам років? Звідки ви? Розкажіть мені про свою сім'ю? Що ви бачите на цій картині? Проте після першого питання я отримав зустрічне питання: "Чи можемо ми пройти тест з англійської мови? Це так складно".
Можна собі уявити, що моя щелепа впала. Моя коротка відповідь «Ні», здавалося, дуже сильно похитнула студента. Після декількох запитань я відмовився і вислав його. З милості. З литавр і труби. Після іспиту голова запитав мене про результати та мої враження. І тоді я відмовився від сумніву в тому, чи не був цей студент і погана робота інших без вагань і з деяким обуренням від мене. Пізніше я помітив, що мій колега майже нічого не повернув і зробив постійно апологетичні жести.
Вона мала дві проблеми, як я бачив у ретроспективі. З одного боку, батьки студентів платять дуже високу плату за навчання, яка, очевидно, також очікує, що вони гарантують, що нащадок прийде через університет (чи він дізнається чи ні). Отже, як університет пояснює невдачу? І з іншого боку, для крісла було дуже незручно, що мене очікували настільки поганим студентом. Це - або моя відкрита реакція на його дії - призвело до втрати обличчя репутації голови, університету, і всього китайського народу. Дуже особлива ситуація? яку я колись не визнавав такою.
Напевно, мені доведеться по-іншому реагувати. У Китаї завжди є шлях? але нічого не пішло зі мною. Я мав на увазі свої західні норми, і це все.
Якщо ви запитаєте мене, як би я це зробив сьогодні - якщо чесно, я думаю, просто так. Є речі, є помилкові паси просто питання структури цінності. А по деяких цінностях ви просто не можете трястися, навіть якщо це ще раз незвично.
39 років Хейке Шубек прожив у Шанхаї три роки. В даний час вона живе в Мюнхені, але планує переїхати до Сінгапуру в 2009 році. У своєму блозі вона розповідає про своє життя між Азією та Німеччиною.
Франція: Скільки пеків правильно?
Найбільше, я працюю над тим, щоб вирішувати час і обов'язки у всіх моїх робочих ситуаціях. Ніхто тут не є пунктуальним, якщо хтось обіцяє подзвонити їм у п'ятницю в три години, це може означати, що він може подзвонити приблизно в три, або в чотири, або зовсім не. Я не можу покладатися на це. Якщо я щось замовляю, я обіцяю велику доставку, але тоді вона не приходить, але вона доставляється без будь-яких причин вдень після обіду, хоча явно сказав, що ми потім закриваємо. Тоді є ймовірність того, що постачальник просто кладе пакет з дороги, скидає його де-небудь, але ніякого повідомлення не залишається, де, або він бере його назад і доставляє його наступного разу, коли він в цьому районі. У пакеті не обов'язково те, що я замовив, або в ньому відсутня частина або не правильне число або розмір ... Я навчився приймати це. Я не завжди можу зрозуміти.
Були також часто непорозуміння через мене іноді занадто багато, а іноді і занадто мало "бісосу" поширюється, Багато хто довго тримався на моїх п'ятах, тому що він не зрозумів моїх поцілунків. Одного разу я цілував зовсім іншу родину, тому що думав, що вона належить до сім'ї ферми, яку ми відвідали. Після цього я жодного разу нікого не цілував, це теж було грубо.
Крістіан Дрехер працює з чоловіком у південній Франції. Тут вона розповідає про своє повсякденне життя.
Сінгапур: повага до старості
Я вважаю, що в Сінгапурі дуже цікаво те, що людям похилого віку, як правило, приділяється велика повага. Це, звичайно, приємне ставлення, але в бізнесі це може означати, що немає реального обміну думками.
Нещодавно я відвідав зустріч, на якій були присутні високопоставлені представники більш-менш державних компаній. Мова йшла про розробку стратегії PR для великої події. Насправді це має бути обговорено, і на початку були зроблені деякі пропозиції. Проте, як тільки це викристалізовувало те, що двоє найстаріших учасників мали на виступи, ніхто не наважувався дійсно суперечити.
Особливо молодші працівники погодилися без будь-яких угод і з ідей старших і обговорення відбувалося найбільше серед старших і найвищого рангу. Це були не справді PR-фахівці, і я весь час дивувався, чому PR-агентство наймалося взагалі.Мені було дуже цікаво спостерігати, але я повинен визнати, що ці чіткі ієрархії іноді мені важко слідувати.
Antje Wiechern живе в Сінгапурі, тут вона блоги для ChroniquesDuVasteMonde.
Ви коли-небудь відчували щось незручне за кордоном? Ви коли-небудь замислювалися про митницю в чужій країні? Написати коментар!
