Фатіх Акін: "Смерть жити"

ChroniquesDuVasteMonde.com: "Проти стіни" спочатку було відкинуто на Берлінале, фільм вважався аутсайдером у конкурсі. Вони називали його "маленькою, брудною, качаючою плівкою". Чому він все одно виграв?

Фатіх Акін: Очевидно, наша «маленька, брудна, качаюча плівка» настільки універсально важлива, потужна і переконлива, що вона приходить як до громадськості, так і до міжнародної преси та міжнародних режисерів. "Проти стіни" виграв не тільки Золотий ведмідь, але й премію міжнародного кінокритики. Це надзвичайно рідко. Я думаю, що це дуже чесний фільм, який був нагороджений журі.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Вони були так стурбовані чесністю: вони дозволяли турецьким жінкам читати свій сценарій, робили вуличні кастинг, виконавці носили власні костюми. Наскільки реалістичним став ваш фільм?

Фатіх Акін: Реалізм у фільмі завжди є проблемою стилю, бо фільм завжди десь лежить. Я вважаю, що "Проти стіни" вдалося задовольнити вимоги цього стилістичного пристрою - через оригінальні локації, власний одяг, рідкісне використання світла і постановки.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Обидва головні герої повертаються до Туреччини. Чи є це вирішенням культурних конфліктів, які мають турки в Німеччині?

Фатіх Акін: Ні, ніяк. Два головні герої є сторонніми, вони не є представниками турецької спільноти. Хоча Сібель летить до Туреччини в оповіданні, але якщо вона там щаслива, то фільм говорить лише обмежено. І Кахіт все ще неспокійний, він рухається далі. Мова йде про самовідкриття, і я сумніваюся, що самовідкриття має місцеві рамки.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Отже, німецькі турки не повертаються до коренів ...

Фатіх Акін: Не знаю. Мені важко дати загальну картину мого покоління, тому що я не представник себе. Я вільнодумний, індивідуаліст, художник, я на півдорозі інтелектуал. Ось чому я нічого кращого, ніж підпільник у Дуйсбурзі - але я дуже мало знаю про громаду в цілому. У будь-якому випадку, турки дуже відкриті і інтегровані в моє середовище.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Фільм створює враження, що турецькі жінки живуть більш вільно в Стамбулі, ніж у Гамбурзі. Чи сильніші традиції турків у Німеччині, тому що вони повинні захищати їх від зовнішніх впливів?

Фатіх Акін: Я так думаю. Також тому, що німецькі турки мають зовсім іншу соціалізацію, ніж турки. Наші батьки намагалися дати нам цінності, які вони використовували. Це, звичайно, вірно в Туреччині, але там постійно розвивається. Є більш колективне самооцінка, більш освічене і сучасне, ніж турки. Так мені здається.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Чи є назва фільму "Проти стіни" метафорою для молодих турків у Німеччині, які виступають проти традицій своїх батьків? Дуже песимістичне зображення ...

Фатіх Акін: Це питання розгляду. Ви не біжите на стіну, щоб знищити себе, а прорватися через стіну і щось змінити.

ChroniquesDuVasteMonde.com: У фільмі все ще є багато руйнувань.

Фатіх Акін: Але в кінцевому підсумку все йде про життя і не вмирає. Це має таку мазохістську якість: я в болю, тому знаю, що живу ...

ChroniquesDuVasteMonde.com: Sibel, ваш бунтівний головний герой, вирішує в кінці для сім'ї. Це єдине місце, де вона може перейти як турецька мова? Чи здається вона?

Фатіх Акін: Це форма здачі або більше перетворення. Ідея полягала в тому, що перш ніж Сібель вирішить питання про сім'ю, вона "вмирає" на вулиці і починається нове життя. Звичайно, це життя відрізняється від попереднього. Ми не використовуємо смерть у цьому фільмі як кінець, але як метаморфоза, як відродження, ви вмираєте і починається нове буття.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Ця тема проходить через весь фільм, навіть на початку лікар розповідає Cahit про його спроби самогубства: "Зупиніть своє життя, але вам не доведеться вмирати за це ..."

Фатіх Акін: Точно.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Ви присвятили Золотий Ведмідь своїй дружині. Чи є випадковість, що ви не читали багато про неї?

Фатіх Акін: Монік каже, що вона не зацікавлена в публічності. Як що? Як жінка біля мене? Вона відкидає запити на інтерв'ю, тому що вона не відчуває потреби бути в очах громадськості, що я вважаю цілком законним.Але я можу сказати про Моніку: що без неї сьогодні я б не був там, де я.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Чому?

Фатіх Акін: Тепер питання ChroniquesDuVasteMonde, чи не так?

ChroniquesDuVasteMonde.com: Я прошу, тому що це звучить як кліше.

Фатіх Акін: Монік був там до того, як розпочався весь зйомок. Оскільки вона там, це завжди добре мати її очі на речі, а також. Наприклад, коли я кажу: "О, вони дуже приємні ці люди, вони прекрасні, ви бачили, як вони хороші?" Вона каже: "Вони просто приємні, тому що ви успішні". Важливо захистити цю точку зору. Але, звичайно, це лише один приклад того, чому Моніка для мене така важлива.