Моє життя як дух
«В обох випадках ви перебуваєте в досить забруднених місцях, оплата обговорюється заздалегідь і залежить від узгоджених послуг, і всіх тих, хто залучений, будь то клієнт або постачальник послуг, повинні очікувати негативних реакцій. " Можна було б знайти іншу паралель: іноді іноді ковзає в роботу так чисто, хоча взагалі не хотілося її практикувати.
Не краще, ніж звичайна проститутка.
"Це почалося зовсім нешкідливо: напишіть йому промову, іноді діловий лист", говорить Дженні Ердал, дружна, освічена жінка 56 років, мати трьох дорослих дітей, що живе у відомому шотландському університетському місті Сент-Ендрюс разом зі своїм другим чоловіком Давидом у великому будинку з садом, де онук тепер з радістю блукає навколо. Дуже важко повірити, що ця жінка також була сертифікована одним з колишніх професорів університету, що вона була "не кращою, ніж звичайна проститутка" з точки зору придбання грошей. І вони навіть не знали всю історію.
Робота в якості привидів починалася з любовних листів
"Це була звичайна робота", говорить Дженні Ердал. "Це стало незвичайним, коли вона мала такі пропорції". Дженні Ердал працювала для чоловіка майже 20 років, видавництво в Лондоні з палестинським корінням на ім'я Наїм Атталла, який не був невідомий в Англії в 1980-х: з одного боку, як бізнесмен, але головним чином як екстравагантні партії, і як ексцентрик, який називав шкіру тигра "Кайзер" висить над столом, роздаючи рожевий брелок, який часто був фалосоподібним, до пари зелених жінок, які він спеціально зробив для цієї мети.
Naim Attalah
Офіційно Дженні Ердал була зайнята з 1981 року до кінця 2000 року у своєму видавництві Quartet Books як лектор. Неофіційно, з іншого боку, вона написала кожен документ, в якому «Наім Атталла» названа автором: газетні колонки про актрис або нижню білизну, путівники з країн, де вона ніколи не була, коментарі про ситуацію на Близькому Сході, співчуття, листівки до власного сина, двох з Добре написані романи і численні любовні листи (найменші з яких дружині), які вона набрала на комп'ютері і Атталла, потім записали вручну.
"Він завжди був дуже зворушений любовними листами", говорить Дженні Ердал і згадує, як він голосно читав, тремтячим голосом і сльозами. З романів, з іншого боку, йому не сподобалася друга, робота під назвою "Tara & Claire", не така особлива. "Він думав, що я не дуже добре робив свою єдину справу". Вона полягала в тому, щоб записати секс-сцену, в якій двоє двоюрідних братів одночасно мали оргазм через особливу телепатичну зв'язок, навіть якщо вони фізично далекі один від одного. "Це була неймовірно дурна ідея", говорить Дженні Ердал. У її тяжкому стані вона зробила своєрідну фантазію статевого дозрівання. Naim Attallah був дуже розчарований, в той час, як Jennie тішилася що критики не підривають книгу у повітрі.
Через чотири роки після того, як вона пішла з роботи, вона написала книгу про своє життя як письменник-привид. Насправді, за її словами, вона спочатку не мала наміру писати автобіографію, як її перша робота під власним ім'ям. Ще менше вона хотіла робити брудну білизну і викривати свого колишнього роботодавця. Отже, вона навіть не згадує його ім'я в книзі? там його називають "тигром". "Все, що я знав, це те, що я хотів написати, але не те, що я зробив, я почав різні ідеї, але я не був задоволений, і друг нарешті сказав мені, що є тільки одна історія."
Є тільки одна історія.
Дженні Ердал описує, як, як мати трьох маленьких дітей, вона дуже зрадіє, коли отримує роботу лектора в російськомовній літературі, навіть з можливістю працювати вдома. "Я, нарешті, подумав, що ніколи не зможу прочитати нічого, крім розповідей перед сном в моєму житті". Деякий час вона фактично працює лектором. Поки її бос не потрапить в голову, щоб випустити томи інтерв'ю з відомими жінками.
Attallah проводить години інтерв'ю з 289 жінками, у тому числі Кетлін Тернер, Доріс Лессінг і Soraya Kashoggi. Дженні Ердал готує питання, потім збирає відповіді і пише вступ на 80 сторінок. Їх співпраця не згадується в томі 1200 сторінок, але книга є великим успіхом. З цього моменту вона є його письменником для всіх, будь то професійні чи приватні? "без терміну" ghostwriting "навіть вимовляється один раз," говорить Дженні Ердал."У якийсь момент він сказав тоді, ми повинні були б розвиватися і спробувати роман".
Атталла продиктував грубий акт (одружений чоловік має пристрасну справу з іншою жінкою) і Дженні шести тижнів. Роман, за її словами, заднім числом, не був зроблений добре: символи кліше, історія слабка, чиста доручена робота без реального імпульсу. "Але це, я думаю, частково добре написано". У всякому разі, відгуки були в основному позитивними. "Я була дуже полегшена для Наїму", говорить вона. "І він також був щасливий і тоді покликав мене здалека: вони кажуть, що ми можемо писати!"
Дженні Ердал
Дженні Ердал, безсумнівно, може написати, а її власна історія "The Ghostwriter" отримала дуже хороші відгуки в Англії. Вона пише не жалючий або звинувачуючий про свою роботу, але в довгому шляху дуже смішно і самовпевнено. І коли вона повідомляє про свою роботу разом зі своїм начальником у своєму будинку відпочинку, який також включає в себе засмагання біля басейну, завжди голий за його проханням (відносини, однак, залишалися платонічними), все ще відчувається певна симпатія до її старого роботодавця. З одного боку, вона зображує це як хитрого контролю, залучення, одержимого статтю та неінтелектуального, але ще й щедрого, сердечного і поза всякого ентузіазму. - І я був дуже вдячний йому за те, що він дав мені спаситель у дуже важкий час, який я все ще для нього.
У 1985 році її шлюб розпався. Раптом вона була одинокою матір'ю трьох, і їй було потрібно більше, ніж Атталла платив їй. Що він прикрашав себе своєю творчістю і запитувався іншими гостями на вечірках з приводу появи своїх власних книг, якщо вона їх читала (що вона в основному заперечувала)? Ні, вона не заважала цьому, каже вона. "Я був перекладачем і лектором раніше, ви завжди працюєте на задньому плані в цих професіях, і я завжди хотів бути там".
Він не дбав, що там. Головне, щоб його ім'я було написано правильно.
Проте були й складні завдання. Любовні листи вона неохоче писала: "Я не знала більшості людей взагалі, і єдиною інструкцією Найма часто було просто переконатися, що лист був" люблячий "або" дуже люблячий ". І в якийсь момент вона повинна написати коментар до аборту для газети, звичайно, зі свого світогляду. Це було? "він нарешті був хорошим католиком"? строго і в будь-якому випадку проти. Вона вирішила, проте, написати досить збалансований коментар. Зрештою, це не мало значення, адже Атталла ніколи не знав, що "він" писав про аборт: газета написала його неправильно в авторському рядку, який так сильно засмутив його, що він кинув сторінки зім'яті через літак перед читанням. Тоді я, нарешті, зрозуміла, що йому не байдуже, що в його імені, головне було, що ім'я написано правильно, і моя робота полягала в тому, щоб дати йому думки, яких він не мав, і висловити почуття, які він не відчував. ".
Причина її звільнення після 19 років була в кінцевому підсумку абсолютним захопленням її боса, який викликав до 40 разів на день у своєму будинку, який другий чоловік Дженні, зокрема, Давид не хотів більше приєднуватися. Коли ж Наім Атталла хотів від неї ще одного роману? на цей раз універсальна книга про Бога?
Від письменника до ваших власних книг
Наім Атталла був розлючений книгою одкровень Дженні Ердал. Він досі не говорить з нею сьогодні. Замість цього він вивів після свого виступу навіть в короткі терміни ще чотири книги на його ім'я? всі більш-менш приховані мемуари, в яких Дженні Ердал не з'являється? щоб показати, що він може писати без свого письменника. Сумніви сумнівно, що книги були створені цілком без сторонньої допомоги, але інакше про це ввічливо мовчить. "Ми провели майже 20 років разом, але ми завжди були чужими один одному, я була просто жінкою, яка тримала частину його життя, як і жінка, яка очищує вуха і розрізає нігті ". Ви все ще відчуваєте "залишкову прихильність" до нього? також тому, що він нарешті змусив її зробити те, що вона завжди хотіла і ніколи не наважилася робити раніше: писати книги. Під її власним ім'ям.
