Команда знань
Книги можуть бути небезпечними. Ось скільки Джаміла Хасуне вже знає, коли їй було шість років. Одного вечора дівчина спостерігає за тим, як її дядько поспішно штовхає під ліжком роботи певного Леніна. Коли поліція знайшла книги, вона арештувала його. Це 1970 рік. І Абделеббар Хасуне - один з багатьох марокканських дисидентів, які зникають у в'язниці. Він вийде лише через п'ять років.
Близько 40 років по тому. Готель Librairie Hassoune розташований у студентському кварталі Марракеша. Нахилені вхідні двері із заліза відкриті тріщиною. За ними щільно упаковані дерев'яні полиці з акуратно відсортованими книгами - арабською, французькою та англійською. У середині невеликого магазину жінка присідає в джинсах і джеллаба, традиційному халаті, що зберігається для чоловіків. Коротке чорне волосся розшарпане, очі зосереджені. Джаміла Хассуне поривається в коробці, поширюючи на підлогу вміст нещодавно надісланої книги.
"У той час я не могла зрозуміти, чому мій дядько мусив піти у в'язницю за невелику кількість документів", - каже вона, невимушено переходячи над віршованою книгою. Сьогодні книгарня 45-річного віку є контрольним центром відомої інтелектуальної мережі. На додаток до книг інших авторів, Джаміла Хассуне продає дисидентську літературу минулого. Орган цензури не зустрічався з Марксом, Енгельсом і Леніном з 1990-х років. Хоча титули, такі як французький король-критичне одкровення книги "Le Dernier Roi" навряд чи можна отримати, починаючи зі смерті того ж короля, Хасана II, але найбільша частина літератури дозволена. Саме так Джаміла Хассуне змогла знайти її "Караване дю Лівр" кілька років тому. Літературний проект, що пропагує культуру читання в сільській місцевості.
У Марокко книги можуть припинити політичну незрілість
Коли в 1995 році Джаміла Хассун бере на себе книжковий магазин її батька, вона не має навчання. Її досвід роботи: кілька випадкових робочих місць, в консервному заводі і в турфірмі. З точки зору літератури вона самоучка. І ніщо не спонукає їх більше, ніж бажання зробити світ книг доступним для якомога більшої кількості марокканців. Вона починає своє життя як книгопродавець з нетрадиційними дослідженнями. Вона в'їжджає в гори: в горах Високого Атласу вона хоче дізнатися, що читають люди поза великим містом. Вболіваючи, вона повертається з подорожі. - Хто знає, що в країні дійсно не буде книг? Вона сміється. Житель міста навряд чи міг собі уявити життя без читання.
У горах Хасуне дізнається, що означає вирощувати без літератури: відсутні книжкові магазини та бібліотеки, рівень неграмотності понад 50 відсотків, багато вибулих. Один з наслідків: політична незрілість. Джаміла Хассуне не бажає приймати ці умови. З дитинства вона знає, наскільки важливою є література. Як молода дівчина, вона інтелектуально підтримується батьками, але виховується відповідно до арабських стандартів. Басейн, кіно та вечірки - табу. Світ знає Джамілу особливо, читаючи.
Навіть у сільській місцевості книги можуть бути вихід з ізоляції, вважає вона. І знову вирушили восени 1995 року. Вона упаковує свою маленьку зелену машину на дах, повний книг і їде назад до гір. Томи, які вона розповсюджує в Ait Ourir, біля підніжжя Високого Атласу, буквально вирвані з її рук. На читаннях люди стикаються навколо них. Hassoune перевантажений інтерес і вирішує розширити літературні подорожі. Тим часом, "Caravane du Livre" - ім'я, яке мобільний книгопродавець запозичив у традиційних поїздів на верблюдах, перетворилося на великий проект. Професори, письменники та видавці регулярно їздять у сільську місцевість у вільний час. Як вона здобуває цих людей для свого проекту? "Я просто розмовляю з ними так довго, поки вони не вийдуть з відставки", говорить Хасуне і посміхається.
Один-два рази на рік цілий тренер тепер заїжджає в сільські регіони: на борту жменьки інтелектуалів з мережі Джаміли Хассуне, а також колишніх політичних в'язнів і активістів з прав жінок. У віддалених містах пустелі та прихованих маленьких гірських селах вони зустрічають жінок-фермерів, дорожніх робітників та школярів. У початкових школах, громадських центрах або на подушках під пальмами вони навчають їх алфавіту і письма. І кус-корм також стосується книг з Librairie Hassoune.
У шкільні дні і в семестровому перерві в книжковому магазині тихо. Потім Джаміла Хассуне переставляє акції. На дисплеї з'являються спеціальні копії."У деяких випадках, це також книги, які були створені, працюючи в наших письмових семінарах", говорить Джаміла Хассун і кладе товсту жовту стрічку у вікно. "Іноді серед учасників є справжні таланти". Автори і зображували жінок антології "Femmes - Prison", жіноча в'язниця, вразили Джамілу Хассуне. Книга стосується матерів, сестер і дружин політичних в'язнів, які звільнилися від традиційних гендерних ролей у 1970-х: жінки демонстрували проти держави на вулиці і займалися місцевими правителями. "Це важлива книга про те, як так званий" свинцевий час "змінив країну", - говорить Джаміла Хассун. Час, коли вона неодноразово обговорювала з Крістін Дауре.
Свобода для розуму, свобода для книг в Марокко
Французький письменник підтримує "Караване" протягом багатьох років і також написав книгу про жінок у сільській місцевості. Раз на тиждень книгопродавця відвідує 83-річного друга. Говорить про домашнє варення, про сім'ю та про політику. Даур виходить заміж за комуністичного борця за опір Авраама Серфатія і знає про небезпеку, в якій жили марокканські інтелігенти. Її чоловік 17 років сидів у одному з відомих підземеллях короля Хасана II, але протягом кількох років під впливом короля Мохаммеда VI суспільство розвивається саме завдяки залученню жінок, таких як Джаміла Хассун для кращого життя в місті. і турботи в країні.
Нелегка робота. Тим не менш, Джаміла Хассун посміхається. У неї немає чоловіка, дітей немає. Вся її увагу належить до її книжкових проектів. Наступна поїздка - поїхати до південного міста Фігюг, рідного міста батьків Хассуна. Це місце було в 15 столітті важливим центром культурного обміну в Марокко. Сьогодні особливо молоді люди залишають місце для переїзду до великих міст або до Європи. Навіть Джаміла Хассуне не зможе переконати її залишитися. Але вона вибухнула кількох товаришів, які хотіли б принести культурну спадщину своєї батьківщини ближче до молоді. Там також буде дядько Хассуна. Він розповість з того часу, коли вже неможливо відкрито обговорювати літературу вдома. І він закликає молодь працювати на подальшу лібералізацію своєї країни. Доки жодна книга не буде заборонена в Марокко.
