Жінки між двома світами
Імміграція? що зазвичай звучить як проблеми. Але є й інша сторона: люди, які прийшли до нас років тому і відчувають себе тут як вдома, хто скористався своїми можливостями і повернув їх у стабільну валюту? як досягнення, культурне збагачення, прихильність. Часто це - дочки першого покоління гастарбайтерів, які сьогодні працюють як інженери, економісти бізнесу або художники. Ці жінки, з їх широким корінням, скористалися завзяттям своїх батьків і від їхнього бажання зберегти роботу своїх дитячих фабрик якомога більше.
Вони говорять досконало німецькою мовою, поступово розширюють моральні та релігійні уявлення про свою культуру походження. І саме це зробило їх сильними: вони навчені терпіти конфлікти і знайомитися з іноземними. Особливо 40- до 50-річних жінок більшу частину часу свідомо звільняли від традиційних ролей. "Часто більше, ніж деякі німецькі жінки", підтверджує дослідник міграції Ясемін Каракасоглу з Бременського університету. Отже, вони мають "мультикультурну компетентність"? найважливіша кваліфікація в глобалізованому світі.
Ви могли б бути майже німецькими? але тільки майже
Тут проживають понад півмільйона мігрантів цієї вікової групи з різних країн. Багато з них повинні були впоратися зі зміною культури в дитинстві, з усіма емоційними тягарями, пов'язаними з нею: прагнення до місць і людей дитинства, почуття самотності в дивному оточенні і усвідомлення того, що багато навчених цінностей раптом більше не застосовуються. Нілгун, який суворо охоронявся турецьким звичаєм, іноді відчував себе самого в Берліні, тому що їй не дозволяли їхати на заняття класом. Або Антоула, грек: Вона як і раніше пам'ятає, як вона заробляла студентом як зневажливе погляди однокласників, тому що вони обговорювали дуже жваво. Сьогодні вона, на щастя, повертається до свого темпераменту.
Стереотип, що іноземці прибирають жінок, помиляється.
Для своїх дочок жінки втілюють нові жіночі зразки для наслідування: зобов'язані працювати і орієнтуватися на сім'ю. Багато хто мають німецький паспорт, займаються суспільством і політикою. Ви могли б бути майже німецькими? але лише майже: оскільки вони також живуть своєю традицією, є послами в обох країнах, будують мости між культурами. "Я працюю на сцені з проблемами біженців і расизмом", - говорить автор нагороди, актриса і режисер Адріана Альтарас (47), "тому що я сам був незнайомцем, це не питання меншості, тому що я не меншість". Як актриса, вона колись грала ту ж роль у минулому: "Перш за все, я прибирала, але я цього більше не роблю." Кліше, що всі іноземці прибирають леді, є таким принизливим, тому що це неправда ".
Мін Чай, Китай
Мін Чай з Китаю
Піаніст Мін Чай (54 роки) покинув Китай як дорослий. У гамбургській середній школі вона викладає мандарин і музику.
Їх біографія відображає політичні перевороти Китайської Народної Республіки: Мінг Чай, інтелектуальна дитина в Пекіні, виявляє фортепіано і приєднується до класу Вундеркінд в Китайській центральній музичній академії. А потім переживає, як Культурна революція під Мао Цзе-тунгом вперше знищила їхню мрію: Мін відправляється "на перевиховання" у військовий трудовий табір.
15-річний робітник працює на кукурудзяних полях, спати в мінус 40 градусів у наметі. Лише після смерті Мао в 1976 році Мінг повернувся до консерваторії: як студент, пізніше як музикознавець і викладач. В якості нагороди за свої досягнення вона отримує докторську стипендію для Німеччини; У 1985 році вона вирішує великий стрибок. Її чоловік супроводжує її, навчає Мін, піклується про дітей Раймона і Ан Ін. Шлюб наносить шкоди, ви розстаєтеся як друзі? "Розлучення по-китайськи", посміхається Мін. Сьогодні вона володіє німецьким паспортом, викладає музику і мандарин (високий китайський) у середній школі і одружується вдруге, з Роджером, який працює у зовнішній торгівлі.
Пізніше, в її старості, вона хоче привезти з собою в Китай, де вона приносить свій багатий досвід зі школи та освіти: "Ми говоримо, що коли листя падає, вони повертаються до коренів".
Коко Н'Діабі Affo-Tenin, Того
Коко Н'Діабі Афо-Тенін, 48 років, живе з чоловіком в Потсдамі. Пара веде управління нерухомістю в Берліні. Потсдам? немає нешкідливої штукатурки для африканців. Koko N'Diabi Roubatou Affo-Tenin не може приховати свого походження, але вона більше не піклується про щось: її волосся, заплетене косами, пов'язує жінку Того на спині; в сукні вона переливається яскравими кольорами серед світло-сірих будинків. Її німецький чоловік раніше бажав, щоб вона носила міні-спідниці."Але я ношу тільки африканський одяг, тому що я відчуваю себе комфортно в ньому". Її друга назва, N'Diabi, приблизно означає "Я найбільший". Ваш третій, "roubatou", "популярний"? Імена, які були хорошими супутниками на шляху Кокону.
Двічі вона бігла зі своєї сім'ї: трудових мігрантів, які хотіли вийти заміж за дівчину до незнайомця. Вона відвідує школу в сусідньому місті, завагітніє, має доглядати за маленьким Салемом, продає дрова і домашні печиво. Але Коко хоче більше. Після одіссеї через пустелю і через море, вона досягає мети призначення Берлін, вивчення ділового адміністрування. Сьогодні вона керує управлінням нерухомістю в Берліні разом з чоловіком; Її син - інженер, Коко відчуває себе вдома: "Мені пощастило, я не відчував дискримінації, ще не", задумливо додає вона. Її впевненість у собі - це, мабуть, найкращий захист: «Я німецько-африканський і хочу показати, що Німеччина - не тільки світла і синьоока». Кілька років тому вона заснувала Асоціацію «Освіта для Баланки», щорічно літає до Того, приносить книги, гроші, інвалідні коляски. На фотографіях вона оточена дітьми, одягненими в казковий одяг, навпроти сільської школи, де вона колись навчилася читати і писати.
Кумарі Бейер-Ранашинге, Шрі-Ланка
Кумарі Бейер-Ранашинге з Шрі-Ланки, 54, має магазин чаю в Бремені? диплом з соціальної освіти. У магазині запах апельсинів, імбиру, 160 чаїв. "Мої клієнти не просто хочуть купити, вони хочуть поговорити", говорить Кумарі, купець чаю і соціальний працівник. Наприклад, людина, яка плакала до неї щотижня після смерті дружини і запитувала про буддійські шляхи з трауру. Тому Кумарі любить свій бізнес, в окрузі він вважається інститутом.
Коли вона розпочинає акцію для жертв цунамі в Шрі-Ланці наприкінці 2004 року, багато хто жертвує. П'ять човнів, які вона купує для рибалок, фінансувала дванадцятирічну засліплену школу Шіранської школи. Група Kumari для батьків і братів і сестер в Коломбо є жорсткою. Їй було 19 років, коли вона поїхала до Німеччини. "4 січня," вона все ще пам'ятає, "я прибув у тонкому сарі в Ерланген, падіння з 35 до трьох градусів". Той факт, що вона вкорінюється, лежить на Хорст, докторант. З ним вона йде до Бремена, її основним напрямом навчання: дитяча психологія. Після шлюбу вона залишається вдома з Ранілом і Манорі, її власними дітьми. Поки друг не запропонує їй магазин. Її дочка, перспективний лікар, любить носити сарі, шовкові шарфи довжиною шести метрів. "Тільки я відчуваю себе дивно сьогодні", говорить Кумарі.
Мона Раги Енаят, Єгипет
У 1988 році 42-річна єгипетська Mona Ragy Enayat прийшла до НДР і побачила його кінець. Художник працює і викладає в Лейпцигу. У її студії під дахом розташовані горщики з ручками, кольорові палітри, рамки? і, звичайно, її фотографії. Жінки на ньому, як гнучкі, як водні рослини, руки, ноги, з символікою: кішки, риби, птахи, очі. Джунглі зелені, кобальт сині, світяться червоні. "Світ барвистий" - кредо художника, музиканта і педагога Мони Раги Енайат: у заняттях з мистецтва в початковій школі, в майстернях з дорослими? і в житті. Перед вивченням історії мистецтва та живопису рідна мусульманка відвідала католицький дитячий садок та французьку школу в Каїрі.
У 1988 році перейшла до Академії образотворчих мистецтв у Лейпцигу. Незабаром Мона супроводжує німецьких друзів на демонстрації в понеділок, переживає кінець НДР, зміни, які вона активно формує. Вона завжди прагнула до справедливості і свободи, особливо для прав жінок. Також, щоб її дев'ятирічна дочка Лу Лайла-Аспазія пізніше могла вибрати, як вона хоче жити. "Найгіршою формою завіси є мовчання", говорить Мона. Відомий художник вільно володіє чотирма мовами: арабською, німецькою, англійською, французькою? найкращий спосіб спілкування між культурами. Вона часто летить до Каїра і викладає в партнерській школі. "Я прикордонник, там я - німець".
Антоула Капніду, Греція
41-річна Антоула Капніду приїхала до Німеччини як п'ятирічна зі своєю сім'єю. Дизайнер інтер'єру підносить грецький талант до Нижнього Рейну. Коли вона відкриває яскраво-червоні лаковані двері свого будинку, вид опускається на білу стіну, де переплітаються жовті і білі квітки. До цього, дерев'яні лавки, мозаїчний стіл, горщики ароматного чебрецю і розмарину? Дотик Naxos у дощовому Nettetal на Нижньому Рейні.
Світлі кольори та архітектурний стиль грецької батьківщини завжди надихали дизайнера інтер'єру. Сім'я, ясна, проста: за цим принципом вона розробляє свої об'єкти. Проте, на її флаєрі вона цитує німецького поета Крістіана Моргенштерна: «Прекрасно все, на що дивиться з любов'ю». Для клієнтів вона розробляє ванні кімнати, офіси, бари; Для брата вона розробила два грецьких бістро. Їй було п'ять років, коли родина приїхала до Німеччини.
Мігрантська громада жила сама і працювала відмінно, з домашніми вчителями та усталеними цінностями. Тільки навколо було все інше? Німецький. Протягом багатьох років Антоула відчувала розрив між двома світами.Хочете знати, чи вона тикає неправильно або інші. Сьогодні вона розуміє, що вона несе в собі дві душі: "Якби я був гігантом, я стояв би тут з однією ногою на одному з Егейських островів, а інший тут".
Nilgün Айдінлі, Туреччина
48-річний Нілгун Айдінлі є інженером у Берліні. За 17 років мати двох синів будувала залізничні транспортні засоби. Її пам'ять про дитинство в Південно-Східній Анатолії: літній вечір, розкладні стільці в кіно під відкритим небом, екран, перед ним сама. або просто прикидайтеся, тому що найкраща справа приходить до кінця: її батько, кіномеханік, бере свою маленьку доньку на руки і переносить її додому. Кінотеатр Paradiso для Nilgün.
Їй десять, коли вмирає її батько. У дванадцять, осиротілі землі в Швабській 300-сильній Кафф Хохдорф, потім у Берліні. Мати кравців одягається, виводячи сім'ю; Нілгун, любовно - суворо охороняється старшим братом, часто відчуває себе самотнім. А потім, під час інженерних досліджень (спеціалізуючись на просторі), маленька турка встигає звільнити її прихований бік: нахабний, сміливий, авантюрний. Танці, флірт, навіть ковзання? таємно.
"У мене завжди було щось божевільне", - сміється вона, граючи руками в кучерях. Коли вона навчається їздити на мотоциклі, її брат хоче його заборонити; Він дає їй використаний Yamaha після проходження водійських прав. Залізничні транспортні засоби, від проектування до будівництва, розробляються інженером компанії, в якій вона працює. Удома її турецький чоловік Сіррі звик доглядати за двома синами самостійно, тому що згодом Нілгун любить подорожувати зі своїми друзями: "Я вже економив на новому велосипеді".
Генка Лапон, Болгарія
Через їхні гарні оцінки батьки відправили їх до німецько-мовної школи. Сьогодні 48-річна болгарка Генка Лапон очолює Управління рівних можливостей міста Лейпцига. Генка Лапон прибув до Німеччини тричі: 1975 року в Шварценберзі в Ерцгебірґе, протягом трьох тижнів у соціалістичному студентському обміні. 1979, у віці 21 року, навчався в НДР. І, нарешті, в 1990 році в єдиній Німеччині. У минулі роки Генка, пачка енергії, закохується в свого майбутнього чоловіка, налаштовує блискучу кар'єру і, нарешті, закінчує обробку даних для 26 компаній з виробництва одягу в НДР. Як дівчина з села поблизу міста Пловдив потрапляє в кібернетику та інформаційні технології?
"Я завжди мріяв придумати математичну формулу". Поворот призводить до завершення текстильної промисловості ГДР. Генка Лапон зараз вивчає інші формули: ліквідація, аутсорсинг, зайнятість. Але вона залишається на балі, робить свою другу кар'єру: як комп'ютерний викладач в жіночому проекті, а з 1995 року як представник рівних можливостей міста Лейпцига. «Найважливіше, - каже вона, - право на особистість, будь то жінка чи біженець».
В Німеччині вона відчуває себе як вдома. Для мосту до дитинства вам знадобиться ситна трапеза, біла квасоля з беконом. І сувенір її улюбленої бабусі: "Золота монета в шерстяних панчохах, яка традиційно передається в сім'ях тільки від жінки до жінки".
Caterina Berbenni, Італія
54-річна Катерина Бербенні керує власною технологічною компанією разом з чоловіком. Коли вона переїжджає з Бергамо до Франкфурта у віці 26 років, вона хоче довести після довгих сімейних років, що вона може стояти сама. Вона навчається, займається докторською дисертацією, працює в маркетингу кондитерської компанії. Сьогодні д-р. Caterina Berbenni-Rehm з її німецьким чоловіком власна компанія, міжнародна технологічна компанія.
Катерина любить запрошувати до неї своїх співробітників. Потім турки, молдавани, аргентинці, італійці і німці готують разом макарони all'insalata, "але тільки влітку, інакше свіжі інгредієнти не мають достатнього смаку", підкреслює пристрасний кухар. Приватні і на роботі, вона хвалить, італійці і німці - команда успіху: "Ми італійці імпульсивні і маємо творчість, німці прагматизм і надійність - досконалий шлюб!"
Обідній стіл також є центром сімейного життя. "Я готую, навіть у найбільшому професійному стресі, і ми їмо разом хоча б раз на день, що для мене святе". Тим більше, що Майкл тут, її "сонце". Двадцять років тому Катерина та її чоловік прийняли перуанську сироту. Сьогодні маленький хлопчик давно є громадянином світу? три менталітети, чотири мови. Німецька, англійська, перуанська. Та італійська люблять маму.
